Translation for "late-comer" to spanish

Late-comer

• tarde en llegar
• rezagado

Translation examples

rezagado

Late-comers clattered along the cinder paths, watched by hundreds of emaciated prisoners.
Los rezagados se apresuraban sendero arriba, mirados por centenares de demacrados prisioneros.

We went alone, and I sat anxiously in our seat with my eyes fixed on the door, hoping against hope that each late comer might be John, but he never came.
Nos fuimos solas, y estuve sentada con ansiedad en nuestro asiento, los ojos clavados en la puerta, esperando contra toda esperanza que cada rezagado pudiera ser John, pero no vino.

said Gandalf, looking at the row of thirteen hoods-the best detachable party hoods-and his own hat hanging on the pegs. "Quite a merry gathering! I hope there is something left for the late-comers to eat and drink! What's that?
—dijo Gandalf, mirando la hilera de trececapuchones, una muy vistosa colección de capuchones, y su propio sombrerocolgados en las perchas—. ¡Qué alegre reunión! ¡Espero que quede algo de comer y beber para los rezagados! ¿Qué es eso?

Beaumaris, who had looked in midway through the evening—in fact, a bare ten minutes before the doors were relentlessly shut against late-comers—apparently for no other purpose than to entertain the wife of the Austrian Ambassador, saw Arabella, and was amused, guessing her emotions correctly.
El señor Beaumaris, que había llegado con retraso —de hecho, apenas diez minutos antes de que las puertas se cerraran implacablemente a los rezagados—, al parecer con el único propósito de distraer a la esposa del embajador de Austria, reparó en Arabella e interpretó correctamente sus emociones.