Translation for "latches" to spanish

Latches

noun

• pestillo
• cerrojo
• picaporte
• aldaba

Translation examples

pestillo noun

However, Ms. Bhutto did not suffer her injuries from hitting the latch of the escape hatch, as announced in the Ministry of the Interior's press conference on 28 December 2007.
Sin embargo, la Sra. Bhutto no resultó herida por el golpe contra el pestillo de la ventanilla de emergencia, como se había anunciado en la conferencia de prensa del Ministerio del Interior el 28 de diciembre de 2007.

We have the latch?
¿Tenemos el pestillo?

I hate these latches.
Odio estos pestillos.

# Open the latch #
# Abre el pestillo #

Doesn't have a latch.
¡No tiene pestillo!

I found the latch.
Encontre el pestillo.

A broken latch?
¿Un pestillo roto?

outer latch sealed.
pestillo exterior sellado.

Lift up that latch.
Levanta el pestillo.

Uh, undo that latch.
Abra ese pestillo.

The latch specifically.
El pestillo en concreto.

The latch was moving!
¡El pestillo se movía!

He lifted the latch.
—Alzó el pestillo—.

It didn't, however, latch.
Pero no le echó el pestillo.

There was no knob or handle or latch.
No había pomo ni pestillo.

His hand was on the latch.
Tenía la mano en el pestillo.

And the latch dropped shut.
Y el pestillo se cerró.

A latch was slid back.
Se descorrió un pestillo.

cerrojo noun

They' re fixing the latch.
Reparan los cerrojos.

It's a latch.
Es un cerrojo.

I see the latch.
Veo el cerrojo.

The latch is busted.
- El cerrojo está descompuesto.

There's no latch in here.
No hay cerrojo aquí.

- Get the latch!
¡Abre el cerrojo!

Latch on the door.
Cerrojo en la puerta.

The latch was off.
El cerrojo estaba abierto.

Did you latch it?
¿Le pusiste el cerrojo?

They pounded on the latch.
Golpearon el cerrojo.

There's a latch on this door,
Hay un cerrojo en la puerta.

I looked at the latch.
Eché un vistazo al cerrojo.

The latch on the door waggled.
El cerrojo de la puerta se agitó.

It was closed, but only latched.
Estaba cerrada, pero solo con el cerrojo.

The night latch had fallen out.
El cerrojo había caído.

I pressed the latch on the door.
Empujé el cerrojo de la puerta.

The latch of the bathroom door closed.
Se ha oído el cerrojo de la puerta.

The latch had been padlocked.
Habían asegurado el cerrojo con un candado.

He lifted the latch and went in.
Alzó el cerrojo y entró.

picaporte noun

My latch. it's stuck.
Se trabó mi picaporte.

There's a latch, remember?
Hay un picaporte, ¿recuerdas?

Kinda like a door latch.
Como un picaporte de puerta.

Fix the bedroom latch. - Yes.
- Arregla el picaporte del dormitorio.

The moment they touch that latch it'll activate the security trap.
En cuando toquen el picaporte saltará el bromazo de seguridad.

It would definitely explain why there was a latch on the inside.
Por supuesto explicaría por qué había un picaporte por dentro.

The latch is broken, and the door is rusted shut.
El picaporte está roto y la puerta está cerrada y llena de óxido.

Well, it was on the latch.
Bueno, estaba el picaporte.

Oh waiter .. just take the latch off that outer door, will you.
Camarero levante el picaporte exterior, ¿quiere?

I turned the latch of his door and opened it.
Giraba el picaporte de su puerta y la abria

She tested the latch.
Probó el picaporte.

The pane next to the latch.
El panel que había al lado del picaporte.

There was a thumb latch instead of a knob.
En lugar de tirador, tenía un picaporte.

She shoved the latch open.
-Y abrió el picaporte de un empellón.

She grasped the door latch.
—Aferró el picaporte de la puerta—.

I stood with my hand on the latch.
Yo había dejado la mano en el picaporte.

She put her hand on the latch;
Puso la mano en el picaporte;

A hand twisted the door latch.
Una mano hizo girar el picaporte.

He double-checked the window latch.
Examinó cuidadosamente el picaporte de la ventana.

aldaba noun

And not a chain on a stable... a bar on a gate, a latch with a lock.
Ni cadena los establos ni barra las entradas, ni aldabas.

Oh! I thought he fixed that latch.
Creí que había reparado la aldaba.

It's only latched.
Está cerrado sin aldaba.

I lifted the latch.
Yo levanté la aldaba.

There’s a latch on the inside of the door, with a string tied to it.
Adentro de la puerta hay una aldaba con un cordón.

I lifted the latch and opened the door a crack.
Levanté la aldaba y abrí un poco la puerta.

I went to the street gate then and lifted the latch.
Me dirigí a la puerta que daba a la calle y levanté la aldaba.

The door to my house too: fastened with the latch, from the inside;
La puerta de mi casa también: le habían puesto la aldaba, por dentro;

The gate clinked the sound from earlier its latch undone.
La aldaba chirrió en medio del silencio: el sonido que había oído antes.

The breeze had not been quite strong enough to latch the door.
Pero la fuerza de la brisa no había sido suficiente para cerrar la aldaba de la puerta.

The Marquis remained in the doorway, his hand on the latch, and did not wake her.
El marqués permaneció asomado con la mano en la aldaba, y no la despertó.

I heard footsteps approaching and then the door latch began to lift.
Oí ruido de pasos que se acercaban, y se alzó la aldaba de la puerta.

The latch inside clattered free, and the door swung open. “Oh! Ohhhh—Paul!”
La aldaba adentro se abrió y, con ella, la puerta. —¡Ooooh, Paul!

asegurar verb

Scott, Thunderbird 4 is not responding and Thunderbird 2 can't latch on to the station.
Scott, el Thunderbird 4 no responde y el Thunderbird 2 no puede asegurar la estación.

“Well,” Nova said, finishing the latches on her boots, “if I die, I’ll let you know.
–Bueno –dijo Nova, terminando de asegurar las botas–, si me muero, haré que se lo comuniquen a usted.

Once the helmet had latched shut, the faceplate border lit up with a dozen unfamiliar status read-outs, worming traces and shifting histograms labelled with acronyms that meant nothing to Clavain.
Tras cerrar y asegurar el casco, el borde de la visera se encendió con una decena de indicadores de estado que no le resultaban familiares, trazas que se arrastraban por la pantalla e histogramas cambiantes marcados con acrónimos que para él no significaban nada.

simultaneously, he pulled the X-wing upward. The Star Destroyer's tractor beam, tracking him along his path, had momentarily gotten lost by his sudden maneuver. If the computers guiding that lock would now be considerate enough to latch onto the proton torpedoes instead of him—
Al mismo tiempo, impulsó hacia adelante el caza. El haz de arrastre del Destructor Estelar, que seguía su curso, le perdió un instante, a causa de la brusca maniobra. Si los ordenadores que lo guiaban fueran lo bastante considerados para interceptar los torpedos, en lugar de asegurar su presa sobre él…