Translation for "cerrojo" to english

Cerrojo

noun

• bolt
• latch

Translation examples

bolt noun

f) Cerrojo de la culata: el mecanismo de retroceso deberá ser recortado en un ángulo de 45°;
(f) Breech bolt: recoil face to be cut away at an angle of 45°;

Fusil de cerrojo cal. 50 mm (Steyr Mannlicher HS. 50M1 pro 12,7 x 99)
50 calibre bolt action rifle (Steyr Mannlicher HS.50M1 pro 12.7x99)

Los cuatro últimos dígitos del número suelen repetirse en el cerrojo[13], que forma parte del mecanismo interno del arma.
The last four digits of this number are usually repeated on the bolt carrier,[13] which is part of the weapon’s internal mechanism.

A pesar de ello, también se han borrado los números de serie parciales en los cerrojos de las armas del tipo Kalashnikov de las Forces nouvelles; algo innecesario si lo que se pretendía era que no pudiera rastrearse el origen del arma (véase el gráfico IV).
Despite this, the partial serial numbers on the bolt carriers of Forces nouvelles Kalashnikov-pattern weapons have also been removed, an unnecessary activity if it was intended to render the weapons untraceable (see figure IV).

Fusil de cerrojo alemán Mausser de 6,5 mm modelo 1898
6.5mm German Mausser bolt action rifle model 1898

El corte de cualquier arma debe garantizar que se produzca un daño suficiente a la recámara del fusil (donde se aloja la bala para ser disparada), el cierre, que incluye el percutor, el cerrojo o bloque de cierre y tetones de cierre.
The cut on any weapon should ensure that sufficient damage occurs to the rifle chamber (where the bullet sits for firing), the breech, including the firing pin, bolt or breechblock, and the locking lugs.

En general, cuando se cortan armas pequeñas, desde pistolas hasta fusiles de asalto, éstas se cortan completamente por el cañón, el cajón de mecanismo, el cerrojo y el disparador.
In general, when cutting small arms from handguns to assault rifles, the weapons are cut completely through the barrel, receiver, bolt and trigger mechanism.

g) Cerrojo del fusil: deberán recortarse las orejetas de cierre en un ángulo de 45°;
(g) Rifle bolt: locking lugs to be cut away at an angle of 45°;

Cierren el cerrojo.
Close the bolt.

¿Está con cerrojo?
Is it bolted?

Abran el cerrojo.
Open the bolt.

Echa el cerrojo.
Bolt that door.

Bernie. El cerrojo.
Bernie... the bolt.

Pon el cerrojo!
Bolt the door!

Cerrojos y puertas.
Bolt any outside doors.

El depósito, el cerrojo, el otro cerrojo, ¡listo!
That's the storage locker, the bolt, the other bolt, pay dirt!

Abre los cerrojos.
Get the bolts.

Presionar la parte superior de la palanca del cerrojo para soltar el cerrojo.
Depress the upper portion of the bolt catch to release the bolt.

El cerrojo estaba echado.
The bolt was secure.

El cerrojo no estaba roto.
The bolt was not smashed.

– Es lo único natural del relato... –¡Es verdad!... ¿Y el cerrojo?... –¿El cerrojo?
"That's the only perfectly natural thing in the whole article." "Really!—And the bolt?" "The bolt?"

…y todos los cerrojos y tranca
and every bolt and bar

Se descorrió un cerrojo.
A bolt scraped back.

Cerrada con cerrojo por dentro.
It was bolted on the inside.

Estaba cerrada con llave y cerrojo.
It was locked and bolted!

latch noun

Reparan los cerrojos.
They' re fixing the latch.

Abre el cerrojo.
Open the latch.

Es un cerrojo.
It's a latch.

Veo el cerrojo.
I see the latch.

- El cerrojo está descompuesto.
The latch is busted.

No hay cerrojo aquí.
There's no latch in here.

Cerrojo en la puerta.
Latch on the door.

El cerrojo estaba abierto.
The latch was off.

¿Le pusiste el cerrojo?
Did you latch it?

Golpearon el cerrojo.
They pounded on the latch.

Hay un cerrojo en la puerta.
There's a latch on this door,

Eché un vistazo al cerrojo.
I looked at the latch.

El cerrojo de la puerta se agitó.
The latch on the door waggled.

Estaba cerrada, pero solo con el cerrojo.
It was closed, but only latched.

El cerrojo había caído.
The night latch had fallen out.

Empujé el cerrojo de la puerta.
I pressed the latch on the door.

Se ha oído el cerrojo de la puerta.
The latch of the bathroom door closed.

Habían asegurado el cerrojo con un candado.
The latch had been padlocked.

Alzó el cerrojo y entró.
He lifted the latch and went in.