Translation examples
Sin embargo, la Sra. Bhutto no resultó herida por el golpe contra el pestillo de la ventanilla de emergencia, como se había anunciado en la conferencia de prensa del Ministerio del Interior el 28 de diciembre de 2007.
However, Ms. Bhutto did not suffer her injuries from hitting the latch of the escape hatch, as announced in the Ministry of the Interior's press conference on 28 December 2007.
¿Tenemos el pestillo?
We have the latch?
Odio estos pestillos.
I hate these latches.
# Abre el pestillo #
# Open the latch #
¡No tiene pestillo!
Doesn't have a latch.
Encontre el pestillo.
I found the latch.
¿Un pestillo roto?
A broken latch?
pestillo exterior sellado.
outer latch sealed.
Levanta el pestillo.
Lift up that latch.
Abra ese pestillo.
Uh, undo that latch.
El pestillo en concreto.
The latch specifically.
¡El pestillo se movía!
The latch was moving!
—Alzó el pestillo—.
He lifted the latch.
Pero no le echó el pestillo.
It didn't, however, latch.
No había pomo ni pestillo.
There was no knob or handle or latch.
Tenía la mano en el pestillo.
His hand was on the latch.
Y el pestillo se cerró.
And the latch dropped shut.
Se descorrió un pestillo.
A latch was slid back.
¡Cierra ese pestillo!
Slip that bolt!
Abra el pestillo.
Open the bolt.
El pestillo está intacto.
Restraining bolt's in place.
¡Cierre la puerta con el pestillo!
Go bolt that door.
El pestillo está roto.
The bolt is broken.
- ¿Qué pasa con el pestillo?
- What's wrong with the bolt?
El pestillo está destrabado.
The dead bolt's unlocked.
El pestillo se pone.
The bolt sets.
- ¡Y además, un pestillo!
- And a bolt on the inside!
Oyó que se descorrían los pestillos. Tres pestillos.
He heard the bolts being drawn. Three bolts.
Los pestillos electromagnéticos en el panel del suelo (¿pestillos electromagnéticos?
The electromagnetic bolts in the floor panel (electromagnetic bolts?
Pero había además un pestillo.
But there was a bolt.
Estaba cerrada y descorrió el pestillo.
It was bolted and he threw the heavy bolt.
–El pestillo no ajusta;
The bolt is warped;
Un pestillo que se resistía.
A bolt that resisted.
El pestillo ya estaba echado.
The bolt was already in place.
Will probó con el pestillo.
Will tried the bolt.
También tenía un pestillo, y lo eché.
There was also a bolt. I turned that.
El pestillo se descorrió con un clac.
A bolt clacked back.
Los policías armaron sus Kalashnikov y retiraron los pestillos de seguridad, preguntando a los miembros del Knesset por qué se encontraban en la zona, que es parte de la Autonomía.
The policemen armed their Kalashnikovs and released the safety catch, asking why the MKs were in the area, which was part of the autonomous area.
El pestillo se ha atrancado.
The catch slipped.
¿Puedes darle al pestillo y abrir la puerta?
Can you open that catch and pull the door open? Tess...
Aseguramos el pestillo.
We fasten the catch.
- El pestillo de seguridad.
The safety catch.
Ahora, debe haber un pestillo por aquí en algún lado.
Now, there must be a catch here somewhere.
Hay que levantar el pestillo, así, y después empujar. Dios santo.
By raising the metal catch so and then, with a push... [metallic thunk]
Sí, el pestillo.
- Yeah. It's that catch.
Debe haber un pestillo.
There must be a catch somewhere.
Y abre el pestillo de seguridad.
And switch the safety catch off.
No hay pestillo.
There is no catch.
No había bisagras ni pestillos.
No hinges, no catches.
No había ningún botón ni pestillo para abrirla.
There was no button or catch to open it.
Tiró del pestillo y lo abrió.
He tugged at the catch and opened the box.
—Porque ésa es la que tiene el pestillo estropeado.
“Because that’s the one with the catch that slips.
Ahora llego al pestillo.
Now I can reach the catch.
Con una mano corrió el pestillo;
With one hand she pushed the catch to one side;
Soltó el pestillo de la puerta de la cocina.
She released the catch of the swinging kitchen door.
Dígory corrió el pestillo con alguna dificultad.
Digory pushed round the catch with some difficulty.