Translation for "irritating" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
They are severely irritating to the skin and extremely irritating to the eye.
Son sumamente irritantes para la piel y extremadamente irritantes para los ojos.
"least corrosivity/irritant original" with "least skin corrosivity/irritant original";
"corrosivo/irritante" por "corrosivo/irritante cutáneo";
It is recognized that not all skin irritants are eye irritants.
Se acepta que no todos los irritantes cutáneos son irritantes oculares.
adjective
(i) Continuing reports that while there may be disagreements among women's groups about their approaches to change, there is a shared irritation at the patriarchal control of Islamic tradition, that is to say the control by men of the authenticity process;
i) la persistencia de las noticias que indican que tal vez haya inconformidad entre los grupos femeninos acerca de su manera de ver el cambio; todos están de acuerdo en que les molesta el control patriarcal de la tradición islámica, es decir, el control que los hombres tienen del proceso de autenticidad;
This distinction was repeated on other occasions. In November 2001, Mr. Louis Michel, former Belgian Minister for the Foreign Affairs, had warned, "All necessary measure have to be taken so as to not confuse the fight against terrorism with the fight against irritating oppositionists. The danger is a realistic one". He had cautioned that "the war on terror should not in any way undermine our expectations concerning the quality of our democratic societies."
Esta distinción ha sido repetida en otras ocasiones. "Hay que poner todo en obra para que nunca haya confusión entre lucha contra el terrorismo y lucha contra ciertas oposiciones molestas y este peligro existe realmente", había prevenido, en noviembre de 2001, el señor Louis Michel, antiguo ministro belga de Asuntos exteriores, antes de advertir que no debe "la lucha contra el terrorismo tocar en nada el nivel de exigencia y de calidad democrática de nuestras sociedades".
The staff member calls the service desk again; he is quite irritated since two hours have passed and the high-level official is asking for the report immediately.
El funcionario vuelve a llamar al servicio de asistencia técnica; está muy molesto pues han transcurrido dos horas y el alto funcionario le reclama que entregue el informe de inmediato.
One respondent stated: "I am not so brave in my opinions, and sometimes I feel that I give the wrong comments and have the wrong opinions and that this irritates the older decision makers and people close to me ...
Un encuestado señaló: "No soy valiente al expresar mi opinión, a veces me da la sensación de que hago observaciones erróneas y tengo opiniones incorrectas y que esto molesta a los dirigentes mayores y a las personas que me rodean (...).
It asked if, on the contrary, being deprived of these basic rights acts as a permanent and grievous irritant for these populations, keeping the hostilities going unnecessarily.
Preguntó si, más bien, la privación de esos derechos básicos no actuaría como una molesta irritación permanente para estas poblaciones, lo cual estaría prolongando innecesariamente las hostilidades.
Similarly, statements by certain public figures irritated by United Nations special rapporteurs' visits to the United States are surprising to say the least, in that they would seem to imply that the world's leading Power fears United Nations “domination”, on the one hand, and on the other, wishes to set itself up as entitled to give other countries lessons while rejecting criticisms of its domestic situation, which is seen in a positive light without any limitations or reservations.
Igualmente, las declaraciones de algunas personalidades públicas molestas por las visitas de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas a los Estados Unidos son verdaderamente sorprendentes, ya que pueden hacer pensar que la primera potencia mundial teme una "dominación" de las Naciones Unidas por un lado y, por otro, quiere dar lecciones al extranjero rechazando las críticas acerca de la situación interna que se percibe positivamente sin límites ni reservas.
adjective
Don't pretend you don't know the rules. It's really irritating.
No finjas que no conoces las normas, es muy fastidioso.
“Seagram,” Sandecker grunted irritably, “you're a monumental pain in the ass.
–Es usted increíblemente fastidioso, Seagram -murmuró Sandecker, irritado-.
"Yes, I must stop with that boring," the Bosman said irritably.
—Sí, es preciso que acabe con el fastidioso —dijo el bosmano, que parecía irritado.
One of your companions has an irritating habit of scratching himself or sings out of tune, always;
Uno de tus compañeros tiene la fastidiosa costumbre de rascarse o bien desafina al cantar;
At the bookstore 41, Brodsky’s name is on everybody’s lips, and for someone as competitive as Eduard, it’s irritating.
En la librería 41 sólo se habla de Brodsky, lo cual es fastidioso para el competitivo Eduard.
IT WAS A SHITTY DAY, ALL SODDEN DRAB GREY AIR AND A SULKY wind as irritating as a child.
Era un día asqueroso, con un monótono ambiente gris y húmedo y un viento fastidioso, insufrible como un crío.
Restless and irritable, Ron had developed an annoying habit of playing with the Deluminator in his pocket.
Ron, inquieto e irritable, se dedicó al fastidioso ejercicio de jugar con el desiluminador que llevaba en el bolsillo;
Albanus’ dark eyes were on him already, and annoyingly seemed to see him as an irritation rather than a danger.
Los oscuros ojos de Albanus ya le habían visto, y el cimmerio tuvo la fastidiosa sensación de que veía en él más un estorbo que un peligro.
adjective
She is ill-mannered and irritating and she... disturbs the peace.
Es maleducada, enojosa y... perturba la paz.
“Even I have certain rather irritating limitations, love. No one’s perfect.”
Incluso yo tengo ciertas enojosas limitaciones, amor. Nadie es perfecto.
It was not their irritating assumption of equality that annoyed Nicholai so much as their cultural confusions.
Y no era tanto su enojosa suposición de igualdad lo que irritaba a Nicholai, sino sus confusiones culturales.
It turned out that Mark knew Eva Riley already, which was a good thing and also vaguely irritating.
Resultó que Mark ya conocía a Eva Riley, lo que por un lado estaba bien y por otro era un poco enojoso.
Wolf Larsen was quite considerate, the sailors helped me, and I was no longer in irritating contact with Thomas Mugridge.
Wolf Larsen se mostraba muy considerado, los marineros me ayudaban y ya no estaba en enojoso contacto con Thomas Mugridge;
This morning, however, Frankie looked up at Wade as if he wanted the older man to explain something to him, to unravel an irritating mystery.
Pero esa mañana Frankie lo miró como si quisiera que le explicase algo, que aclarase un misterio enojoso.
This was why, until this moment, it had not occurred to me that what to the rest of us was a tragedy might to her be nothing more than an irritating nuisance.
Por eso, hasta aquel momento nunca había considerado que lo que para nosotros era una tragedia, para ella pudiera no ser más que un enojoso contratiempo.
I imagine one could have called my journey poetic, but the word has come to give off an irritating impression of lightness and evanescence.
Me figuro que mi viaje podría calificarse de poético, pero la palabra acabó desprendiendo una enojosa impresión de ligereza, de evanescencia.
To his daughter, the one who was not me, my presence was such an irritant that even when I was not standing in front of her she arranged her face in the disfiguring frown she had created solely for me.
Para su hija, la que no era yo, mi presencia resultaba tan enojosa que, incluso cuando no me tenía delante, deformaba el rostro en aquella mueca que había inventado exclusivamente para mí.
More irritating still were the horseflies, who had spent the winter as maggots by the oak tree’s roots and now attacked, clumsily but constantly.
Más enojosos aún eran los tábanos, que pasaban el invierno en forma de gusanos junto a las raíces del roble y ahora se dedicaban a atacar a otras criaturas, con torpeza pero de forma insistente.
adjective
You're more irritating than flies, what do you want me to say?
Estupendo, sí, pero me refería al muerto. Es usted más pesado que las moscas.
He’s a most irritating man and he wants a new organ too.
Es un pesado y además quiere un órgano nuevo.
“Pam?” It was like being around a particularly irritating two-year-old.
—¿Pam? Era como estar con un niño de dos años especialmente pesado.
“That is sad,” Leonard said. “That you found it irritating to be so much with your niece.”
—Qué triste —dijo Leonard— que se te haya hecho pesado estar tanto tiempo con tu sobrina.
I said sorry until Nathan told me it had become irritating.
Le pedí perdón a Nathan una y otra vez hasta que me dijo que ya me estaba poniendo pesada.
it fell on the ear with a hard monotony, irritating the nerves like the clamour of a pneumatic drill.
hería el oído con una pesada monotonía que irritaba los nervios como el sonido de una taladradora neumática.
Snubby would be more irritating still, because he wouldnt have Rogers father to jump on him and yell at him.
Y Chatín aún más pesado que de costumbre al no estar el padre de Roger para mantenerle a raya.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test