Translation for "impertinent" to spanish

Impertinent

adjective

• impertinente
• insolente
• descarado

Translation examples

impertinente adjective

He trusted that his question would be seen not as impertinent, but rather as a sincere attempt to provide food for thought.
El orador confía en que esa cuestión, lejos de antojarse impertinente, sea considerada más bien como un intento sincero de invitar a la reflexión.

A reference to this matter in that letter is not only irrelevant and impertinent, but a futile attempt by the Government of Iraq to evade its obligations under the applicable resolutions of the Security Council.
La referencia a esa cuestión que figura en la carta no sólo es improcedente e impertinente, sino que constituye un vano intento del Gobierno del Iraq de eludir sus obligaciones con arreglo a las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad.

The court may refuse to use evidence which is manifestly irrelevant, impertinent, or prohibited.
El tribunal podrá rechazar el diligenciamiento de las pruebas manifiestamente inconducentes, impertinentes o prohibidas.

No one is forcing them to leave, and they have impertinently announced that they are not ready to leave.
Nadie los obliga a irse, y han anunciado en forma impertinente que no están dispuestos a hacerlo.

We consider the aggressor's impertinent behaviour as a direct consequence of the impunity it is still enjoying despite apparent gross violations of international law and atrocious crimes for which Armenia bears responsibility.
Consideramos que la impertinente conducta del agresor es una consecuencia directa de la impunidad de la que aún goza, a pesar de las graves y manifiestas violaciones del derecho internacional y los atroces crímenes de los que Armenia es responsable.

Children who are encouraged to do so are often considered impudent or impertinent by their elders.
Los niños que lo hacen suelen ser considerados desvergonzados o impertinentes.

His repeated reference to the President of the Republic's inability to receive him is impertinent, and he would be well advised to desist in future from any reference to this issue in his reports.
Sus insistentes alusiones a que el Presidente de la República no ha podido recibirlo resultan impertinentes; haría bien en dejar de hacer este tipo de referencias en futuros informes.

Arrogant and impertinent statements labelling other countries as an axis of evil or as targets of pre-emptive nuclear attack, made at will and in one's own interests, are also rooted in the doctrine of power supremacy.
Las declaraciones arrogantes e impertinentes designando a otros países ejes del mal u objetivos de un ataque nuclear preferencial, hecho por voluntad propia y en interés propio, están igualmente basadas en la doctrina de la supremacía de las Potencias.

I am sure that all members of the Conference will be supportive of your efforts and try their utmost to answer your pertinent and not impertinent questions.
Estoy seguro de que todos los miembros de la Conferencia lo apoyarán en sus esfuerzos y harán todo lo posible por responder a sus preguntas pertinentes, nada impertinentes.

A section of the international community has deemed this democratic Israeli choice impertinent, suggesting that it would work against regional peace.
Una parte de la comunidad internacional consideró esta elección democrática israelí como impertinente, en contra de la labor en pro de la paz regional.

The impertinent upstart.
Pretensiosa e impertinente.

- I've been impertinent.
- He sido impertinente.

‘You are impertinent, Mr. Clinch,’ he said. ‘Impertinent!’ said Clinch.
—Está siendo impertinente, señor Clinch. —¡Impertinente!

insolente adjective

You, come out! Impertinent person!
Salga de aquí, insolente.

Are you being impertinent?
- ¿Está siendo insolente?

You're very impertinent.
- Esto es muy insolente.

How dare you be so impertinent, kid!
¿Cómo te atreves, insolente?

The question was impertinent.
La pregunta fue insolente.

- Now don't be impertinent.
No sea insolente.

She nods, looking impertinent.
Asiente, con gesto insolente.

A car was impertinent; it almost ran her down.
Un insolente coche estuvo a punto de arrollarla.

She paid for his lunch and then he was impertinent.
Le paga el almuerzo y encima el tipo se insolenta.

We shall not stop to pick up this impertinent fellow.
De ninguna manera nos detendremos a recoger a ese insolente.

'What!' cried Kien, 'more impertinence!' The brat was making fun of him.
—gritó Kien—, ¡y encima se insolenta! El chico se estaba burlando de él.

Johns will tell you I was very patient — he was unbearably impertinent.
Johns le puede decir cuánta paciencia tuve… Era intolerablemente insolente.

For that very reason his impertinent manner was all the more exasperating.
En el fondo le daba la razón, y justamente por eso su tono insolente lo exasperaba todavía más.

descarado adjective

I hate impertinent men like you.
¡Odio a los hombres descarados como tú!

Now you are impertinent and I wanted to help.
No seas descarado. Yo quería ayudar.

The brazen impertinence of the thefts, the modus operandi, points to a certain criminal.
La descarada impertinencia de los robos, la forma de actuar, apunta a cierto delincuente.

This may be an impertinence, but... ..do you go to church?
Esto podría parecerle descarado, pero... ¿usted va a la iglesia?

You are impertinent and insolent.
Eres descarado y presuntuoso.

A fool was expected to be impertinent!
¡La obligación de un bufón era ser descarado!

"You're impertinent, Elliott," she said, her breasts almost grazing me.
—Eres un descarado, Elliott —dijo ella, casi rozándome con sus senos.

At that Jeffrey did look directly into Pauline’s eyes- impertinently and searchingly-and she was the one who was flushing.
Jeffrey fijó su mirada en los ojos de Pauline con un aire inquisitivo y descarado y ahora fue ella quien se ruborizó.

Could Mario, impertinent as he was, have had a point when he insisted again and again that I should sign myself up for some kind of therapy?
¿Tendría razón el descarado de Mario que insistía una y otra vez en que comenzara una terapia?