Translation examples
Everything was rude if you wanted it to be.
Todo era soez si querías que lo fuese.
You wanted to talk to me.
—Si querías hablar conmigo.
You want to know, ask him.
Si quería saber, tenía que preguntarlo.
He asked if you wanted a divorce.
Te preguntó si querías divorciarte.
You wouldnt know if you wanted to do it or not.
No sabrías si querías hacerlo o no.
If you wanted to get lost that was easy too.
Si querías perderte, eso también era fácil.
I put it there in case you wanted to try it.
Te lo he puesto por si querías probarlo.
—If you wanted to go to their party, Esther . . .
—Si querías ir a su fiesta, Esther…
If you wanted to do a proper job, that is.
Al menos si querías hacerlas bien.
“I didn’t ask you if you wanted tea.
No te he preguntado si querías té.
If you want to send a box of tomatoes to Palestine, you must get permission from Israel, and I do not think that is humane.
Si se quiere mandar una caja de tomates a Palestina, hay que pedir permiso a Israel, y no creo que eso sea humano.
Such cooperation offered "great potential to transform the global development landscape", said one speaker, sounding a theme taken up by many others. "If you want to be incrementally better, be competitive, but if you want to be exponentially better, be cooperative."
Según un orador, esa cooperación ofrece "gran potencial para transformar el panorama global de desarrollo", opinión que hizo eco de un tema sobre el que hablaron muchos otros. "Si se quiere ser incrementalmente mejor, hay que ser competitivo, pero si se quiere ser exponencialmente mejor, hay que ser cooperativo".
One can accuse Pakistan of inflexibility, if you want to, perhaps since May 2009.
Se puede acusar al Pakistán de inflexibilidad, si se quiere, tal vez desde mayo de 2009.
If you want it to be.
Si tú quieres que lo sea.
If you want me to.
—Si tú quieres, sí.
Yours, if you want her.
—Tuya, si la quieres.
If you want, I want.
Si tú quieres, yo también.
“It’s yours if you want it.
—Es suyo, si lo quiere.
Yes, if you want to.
—Sí, si usted quiere.
Only if you want to.
–Sólo si tú quieres.
“But if you want to stay—”
—Pero si te quieres quedar…
If you want, we'll have the garden pond.
Si tu quisieras, tendríamos un estanque en nuestro jardín.
There may still be a chance, if you wanted
Aun podríamos tener una oportunidad si tu quisieras
We could be so happy if you wanted to be. Please, be reasonable.
Podriamos ser tan felices, si tu quisieras.
- It could if you wanted it to.
- Podría si tu quisieras.
It could be today if you want it to be today.
Podría ser hoy si tu quisieras que fuera hoy.
I could make it happen... if... you wanted me to.
Podría hacer que eso ocurra. Si tu quisieras que lo hiciera.
If you wanted to, you could have all of his powers.
si tu quisieras, tendrias todos sus poderes.
If you wanted ...!
—¡Si usted quisiera…!
Julio, if you wanted .
—Julio, si tú quisieras…
If you wanted to badly enough.
Si lo quisieras lo suficiente.
“But I’d go if you wanted to.”
—Pero iría si tú quisieras.
I mean, if you wanted to—
Es decir, si usted quisiera…
“But we could find another solution … If you wanted …”
Pero podríamos encontrar otra solución... Si tú quisieras...
And smile like you want her in your bed.
Y sonríe como si la quisieras tener a ella en la cama.
“We could try it … if you wanted to tend bar …”
—Podríamos intentarlo… si tú quisieras hacer de barman…