Translation for "how-ever" to spanish

How-ever

conjuction

• sin embargo
• no obstante
• por más que

Translation examples

sin embargo conjuction

There is, how ever, an unfortunate ending to the great physician’s life.
Sin embargo, la vida del gran médico tuvo un final desdichado.

“How ever, I do agree there is a Shōgun, and France approves of a direct approach.”
Sin embargo, en lo que sí estoy de acuerdo es en que hay un shōgun y que Francia aprueba un trato directo con él.

Philosophy, how- ever, has no need of such demonstrations, because it does not deal in "revealed" wisdom.
Sin embargo, la filosofía no tiene ninguna necesidad de semejante demostración, ya que no se ocupa de la sabiduría «revelada».

How ever, I must add that I will understand if there are cir cumstances that prevent your accepting.
Debo añadir, sin embargo, que comprenderé si existen circunstancias que le impidan aceptar.

How-ever, these unpredictable variations on the face and form of the sitter were often disconcerting in their perception of character.
Sin embargo, estas imprevisibles variaciones en el rostro y la forma del modelo eran a menudo desconcertantes en su percepción del carácter.

My grandmother,“wrote the descendant,“how ever,refused to go further into the wilderness and face the inclemencies of the north.
Sin embargo, mi abuela —había escrito su descendiente— se negó a internarse en las remotas tierras vírgenes y a enfrentarse a las inclemencias del Norte.

Soon, how– ever, it seemed to him that the white men's day was come, for through all the land he could hear of nothing but of their death and their overthrow.
Sin embargo, pronto creyó que los días de los hombres blancos habían llegado a su término, porque de todas las partes del país no recibía otras noticias que las de la muerte y la expulsión de esos hombres.

He paused. “In view, how ever, of the medical testimony and of your own testimony as to Carter's former good character, we are willing to take a more lenient view of the offence than we should otherwise have done.
—Hizo una pausa—. Sin embargo, en vista del testimonio médico y del testimonio que usted mismo ha ofrecido acerca del carácter anterior de Carter, estamos dispuestos a mirar el delito con mayor clemencia que lo que habríamos hecho de otro modo.

Susannah visualized a fire extinguisher mounted on the wall behind her, and when she turned it was, of course, right there (she had not imagined the little sign reading ONLY YOU AND SOMBRA CAN HELP PREVENT CONSOLE FIRES, how-ever — that, along with a drawing of Shardik o' the Beam in a Smokey the Bear hat, was some other joker's treat). As she hurried across the cracked and uneven floor to get the extinguisher, skirting the fallen ceiling panels, another pain ripped into her, lighting her belly and thighs on fire, making her want to double over and bear down on the outrageous stone in her womb.
Susannah visualizó un extintor montado en la pared detrás de ella, y cuando se dio la vuelta por supuesto que estaba ahí (sin embargo ella no había imaginado el pequeño letrero que decía: SOLO TU Y SOMBRA PUEDEN PREVENIR QUE SE INCENDIE LA CONSOLA, que junto con un dibujo de Shardik, el guardián del Haz con un sombrero de Smokey el oso, era una nueva broma) Cuanto atravesó apresuradamente el piso rajado para tomar el extinguidor, rodeando los paneles caídos, otro dolor la atravesó llenándole de fuego el vientre y los muslos, doblándose por el dolor y sufriendo por la piedra que era su matriz.

no obstante conjuction

How- ever, you can try it-or you can just ignore me and go on with your work. I won’t pounce on you from behind.” She was sorting papers, with her face looking distorted because of the way her jaw was set, with tight muscles.
No obstante, puede usted intentarlo, si lo desea. O eso o limítese a proseguir su tarea sin prestarme la menor atención. Le aseguro que no la atacaré por la espalda. La joven seguía clasificando papeles, con el rostro desfigurado a fuerza de contraer los músculos del mentón.

de todos modos adverb

Antibodies to fatalism and suicide and masochism do exist, how- ever, and are just as innate in our species.
De todos modos, los anticuerpos del fatalismo, el suicidio y el masoquismo existen y son exactamente igual de innatos en nuestra especie.

A few were Portland Whigs who nevertheless could be relied on to vote against Pitt, how ever much collaboration between the two groups there might be in the House.
Algunos eran whigs de Portland, que de todos modos votarían contra Pitt, pese a que los dos grupos solían colaborar bastante en la Cámara.