Translation for "hotch-potch" to spanish

Hotch-potch

noun

• mezcolanza
• baturrillo

Translation examples

mezcolanza noun

Lawrence complains that Whitman’s greedy “song of myself” turns the self into “a mush,” “a hotch-potch,” “the awful pudding of One Identity”.14 Like the Hinduism of Forster’s A Passage to India (the title of Whitman’s last poem), the zeal to honor and absorb everything courts a collapse into nondifferentiation.
Lawrence se lamenta de que el ávido «canto a mí mismo» de Whitman convierta el yo en «una papilla», «una mezcolanza», en «el horrible pastel de Una Identidad».14 Igual que el hinduismo de Pasaje a la India de Forster (título del último poema de Whitman), el celo en honrarlo y absorberlo todo entraña el riesgo de caer en la indiferenciación.

baturrillo noun

It is a straightforward narrative of his experience on the island of Moorea, and on the whole may be accepted as true: Typee, on the other hand, seems to be a hotch-potch of fact and fancy.
Es una narración directa de su experiencia en la isla de Moorea, y en general puede ser aceptada como verdadera; Typee, por otro lado, parece ser un baturrillo de hechos y fantasías.