Translation for "herself saying" to spanish

Herself saying

• ella misma diciendo
• diciendo a sí misma

Translation examples

ella misma diciendo

She could hear herself saying I hope it has.
Se oyó a sí misma diciendo Espero que así sea.

“You’re leaving the day after tomorrow,” she found herself saying awkwardly.
—Te vas pasado mañana —se sorprendió a sí misma diciendo torpemente.

She found herself saying things that were in her head and would have been better off staying there.
Se descubría a sí misma diciendo cosas que tenía en la cabeza y que habrían estado mejor quedándose allí.

She’d caught herself saying “poot!” and “dang!” when she wanted to swear, and using pink writing paper.
Se había pescado a sí misma diciendo: ‘¡put!’ y ‘merd!’ cuando quería decir palabrotas, y usando papel rosado para escribir.

"Nothing's right," she found herself saying (how far she'd come, to this bleak relativity), 'except what you feel and know."
—Nada es justo —se sorprendió a sí misma diciendo (cuan lejos había llegado en su desolada relatividad)—, excepto lo que sientes y conoces.

Through the haze of her enormous suffering Bernadette heard herself say, "I thought I saw--someone--I knew, going into that hotel.
En la turbación de su enorme sufrimiento Bernadette se oyó a sí misma diciendo: —Me ha parecido ver… a alguien… que conozco, entrando en aquel hotel.

She found herself saying, ‘Why, hullo, Maurice, how nice to see you,’ and then introducing him to Viola, who seemed to brighten up at the sight of such a young and personable man.
De repente se sorprendió a sí misma diciendo: «Vaya, hola, Maurice, me alegro de verte»; y a continuación se lo presentó a Viola, que pareció animarse ante la presencia de un hombre tan joven y apuesto.