Translation for "herd" to spanish
Translation examples
noun
Therefore, more is needed, especially from the lead dancers. They must be more rational in choosing partners and must get rid of their herd mentality.
Por consiguiente, se necesita más, especialmente de parte de los bailarines guías, quienes deben ser más racionales al escoger sus compañeras y deben abandonar su mentalidad de manada.
The recommendations from the Commission led to the creation of a TV ad -- "Against the herd we form a group" -- now shown on MTV.
:: La recomendaciones de la Comisión dieron lugar a la creación de un anuncio televisivo -- "En grupo frente a la manada" -- , que ahora puede verse en la MTV.
One reason is contagion, owed to investors' tendency to herd behaviour in volatile markets.
Una razón era el contagio, dado que los inversionistas tendían a actuar como manadas en los mercados inestables.
For veterinary use multi-dose vaccines containing thiomersal are routinely employed, especially for herd animals.
Para usos veterinarios, se suelen emplear vacunas multidosis que contienen tiomersal, especialmente para animales en manada.
An opening was made in the barbed wire fence on the outskirts of Kafr Shuba and herds of cattle were brought in to drink water from Ba'thanil Pond.
Se hizo una abertura en la alambrada de espino levantada en las afueras de Kfar Shuba y se trajeron manadas de ganado a beber agua de la laguna de Baazamil.
(a) Ecological breeding of farm animals at an average rate equivalent to at least 0.1 of a large animal unit (e.g. herd);
a) La cría biológica de animales de granja en una proporción equivalente a por lo menos 0,1 de una unidad de animales grandes (por ejemplo, una manada);
This constitutes a 17 per cent reduction in the total size of the herd in two and a half years.
Esto constituye una reducción del 17% del tamaño total de la manada en dos años y medio.
The attackers screened their movement behind a herd of cattle and moved up to within 20 to 25 metres of the Pakistani camp.
Los atacantes ocultaron su movimiento tras una manada de ganado y avanzaron hasta una distancia de 20 a 25 metros del recinto pakistaní.
When the question of deforestation arose, the decision was always taken in cooperation with the forest contractor and the owner of the reindeer herds.
Cuando se plantea la cuestión de la tala de un bosque, la decisión se toma siempre en cooperación con el operador forestal y el propietario de las manadas de renos.
But this was not a herd that was familiar with humans;
Pero esta manada no estaba familiarizada con humanos;
noun
The other aspect of a herd’s productivity is its fertility.
El otro aspecto de la productividad de los rebaños es su fertilidad.
The landowners claimed that the authors were not entitled to let their herds graze in the western parts of the district, which are suitable for winter herding.
Los propietarios de las tierras sostenían que los autores no tenían derecho a apacentar sus rebaños en las zonas occidentales del distrito, que son aptas para su uso por los rebaños en invierno.
C. Herd management and production technologies
C. Técnicas de producción y de explotación de los rebaños
“But I am virtually certain that their herds can’t.” “Their herds?”
Pero estoy convencida de que sus rebaños no lo resisten. —¿Sus «rebaños»?
noun
551. On 19 June, Palestinian villagers living near Israeli settlements in the northern part of the West Bank complained about a herd of wild animals that was roaming through their fields.
El 19 de junio, los palestinos que vivían en aldeas cercanas a los asentamientos israelíes en la parte septentrional de la Ribera Occidental se quejaron de que un hato de animales salvajes vagaba por sus campos.
I figured on a small herd, but not as small as we have.
Supuse que sería un hato chico, pero no tanto.
Other forces deter the herd-- predators, obviously.
Otras fuerzas disuaden al hato - Depredadores, obviamente.
Small, modest herd made up of poor creatures who've lost their way.
Un hato pequeño de criaturas que. extraviaron su senda.
As for you, Brody herd... ... Ihaveavery... ... veryspecial...
Y para ustedes, hato Brody tengo algo muy muy especial.
There are also calves in the herd, but they are well-protected.
Hay bueyes en el hato, pero están bien protegidos.
We're like a herd of wild horses with blinders over our eyes.
Somos como un hato de caballos con anteojeras.
Pecos did not concern himself much about anything now except the amassing of a herd.
Pecos no se interesaba mucho por aquellos días en lo que no fuera la formación de un hato.
Carl Lomen went with him as far as the big herd on Choris Peninsula.
Carl Lomen le acompañó hasta el gran hato de la península de Choris.
Dagna recognized that he and his comrades were, in effect, being herded.
Dagna se daba cuenta de que a sus compañeros y a él los dirigían tomo a un hato de ganado.
It was as if a herd of silent, smooth, weightless kangaroos were stepping on my neck.
Sentía que un hato de canguros silenciosos, lisos, ingrávidos, pisaba mi cuello.
No herd of monkeys from the environs of Carthage could howl as did this rabble.
Ningún hato de monos de los alrededores de Cartago podría haber aullado más y mejor que toda esa canalla.
Could the Romans cease to rule, or could they recognize a whole herd of conquered nations as equal to themselves?
¿Podrían, acaso, los romanos dejar de gobernar, o habrían ellos de reconocer a todo un hato de naciones conquistadas como a sus iguales?
The great herd filled the whole space between the trees and the wall, and in any case, there was no time to reach either of these.
El inmenso hato llenó todo el espacio entre los árboles y el muro y, en cualquier caso, no había tiempo para llegar a ninguno de ambos.
The great engine of the herd had either smashed into the horses or overtaken them from behind, borne them down and then trampled them into the earth.
Como resultado, el inmenso hato de ganado había impactado contra ellos o los había alcanzado desde atrás, los había derribado y luego pisoteado.
noun
Behind the remains of an Armenian stone cross now broken in two, pigs are being herded into an outhouse while an old woman skins the head of a slaughtered sheep on the balcony above.
Detrás de los restos de una cruz de piedra armenia ahora partida en dos, una piara de cerdos es conducida a las porquerizas mientras, en el balcón superior, una anciana despelleja la cabeza de una oveja sacrificada.
I must say, Hannibal... speaking for the rest of the herd...
Debo decir, Hannibal, en nombre del resto de la piara,
My rival comes with 10,000 acres and a herd of prize pigs.
Mi rival tiene 10,000 acres y una piara de cerdos.
And the herd ran violently into the sea, and they drowned in the waters.
Y la piara se precipitó al mar, ahogándose en las aguas.
You brought back my herd and left them for robbers and outlaws.
Tomaron mi piara y la dejaron a manos de ladrones y forajidos.
- "There was nigh unto the mountain... a great herd of swine.
- Contéstame. Y había cerca de la montaña una gran piara de cerdos.
Come and be slaughtered like the vile herd of swine that you are!
¡Venid y morid como la piara de cerdos que sois!
But it isn’t she standing in the lane in front of me. It’s a herd of pigs.
Pero no es ella quien está en el callejón, sino una piara de cerdos.
Now a herd of swine was there, feeding on the mountain-side.
Había allí una gran piara de cerdos que estaban paciendo en la montaña.
Herd sounds from the crowd. Nobody moved.
Ruidos como de piara procedentes del público. Nadie se movía.
Just like a farmer admiring his prize-winning herd.
Como un granjero admirando su piara de galardonados cerdos.
Alongside of the riders, running swiftly as the deer, was a herd of pigs.
Pero, además, junto a los jinetes corría una piara de cerdos.
The small herd of pigs was clustered in a rectangular enclosure on the main deck.
La pequeña piara estaba encerrada en un recinto rectangular dispuesto en la cubierta.
He sat in a tree, and played the bagpipes and looked after herds of swine, and prospered.
Se sentaba en un árbol, tocaba la gaita y cuidaba de una piara.
noun
Never have I seen such a mangy herd or such a thieving herder.
Nunca había visto tal multitud de tacaños ni de ladrones.
Oh. do we have funds for a study on herd behavior?
Oh. Tenemos dinero para el estudio del comportamiento de la multitud?
Families and couples and herds of students with harried teachers.
Había familias, parejas y multitudes de estudiantes con profesores agobiados.
Following the rider was a herd of cattle, horses, and other animals.
Lo seguían una multitud de vacas, caballos y otros animales en estampida.
Fortunately for him, the police had now herded the crowd to the other side of the building.
Por suerte, la policía había arreado a la multitud hasta el otro extremo del edificio.
Svipdag became marshal of the guard, which brought him a herd of duties.
Svipdag se convirtió en Mariscal de la Guardia, lo que le supuso multitud de obligaciones.
Others were herded out of the press, hands bound, feet hobbled.
Otros fueron inmovilizados en sus lugares y sacados de entre la multitud, las manos atadas, los pies trabados.
I fixed myself and followed the crowd of boys who were herding in the direction of the erased man.
Lo hice, y seguí a la multitud de chicos que se congregaba en torno al hombre borrado.
noun
- Then why are we all herded up here like a lot of criminals?
Entonces ¿por qué nos trajeron a todos aquí en tropel como criminales?
They emit a high-frequency tone that disperses targ herds in their path.
Emiten un ruido de alta frecuencia que propaga tropeles targ.
200,000 German prisoners were herded to the rear while the Allies raced forward.
200.000 prisioneros alemanes fueron movidos en tropel hasta la retaguardia mientras los Aliados continuaban su ofensiva.
It ain't our fault you got a herd of kids on the way.
No es culpa nuestra que tengas un tropel de hijos en camino.
A herd of thoughts thundered through my head, and they were all unpleasant.
Un tropel de pensamientos afloró en mi mente, y todos desagradables.
Doheny and his companions were herded to the door at the head of the dungeon keep.
Doheny y sus compañeros fueron conducidos en tropel a la puerta de la torre que conducía a los sótanos.
The most unpleasantly conspicuous are the herds of tall buildings beyond the ancient gates.
Entre las más notorias y desagradables está el tropel de altas torres más allá de las antiguas puertas.
A herd of motorcycles roared into life and went ahead of the truck to clear the road.
Un tropel de motocicletas cobraron vida entre rugidos y lo precedieron para despejar la carretera.
His thought chewed deeper and deeper into the ruralities as the herding greentides lipped diem
Sus ideas mordieron más y más profundamente en las ruralidades según las vermareas de los tropeles las iban lamiendo
Gilles and his mother stumbled into the crowd of others being herded toward the train station.
Gilles y su madre se sumaron al resto de personas que estaban siendo conducidas en tropel a la estación de tren.
There were thousands of men, women, and children, looking confused and despairing, being herded into the stadium.
Había miles de hombres, mujeres y niños judíos con aspecto confuso y desesperado entrando en tropel en el estadio.
verb
I'm paid to herd sheep, not dig ditches for someone else's shit!
Me pagan para guardar ovejas, no para cavar letrinas de otros!
We'll let the sheep out of the pen, you ride around a bit and then herd them back in again. OK?
Nosotros soltaremos a las ovejas, vosotros las moveis un rato y las volveis a guardar. ¿Vale?
Must eat, must breathe in and out, must herd sheep.
Debes comer, debes coger aire y echarlo, debes guardar ovejas.
I suppose six of us will go, and two stay with the herd, the way the Teacher arranged it this time.
Supongo que iremos seis de nosotros y otros dos se quedarán a guardar el ganado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test