Translation for "head off" to spanish

Head off

verb

• atajar
• desviar
• distraer
• apartar
• interceptar

Translation examples

atajar verb

She decided to head off another disaster and seek out Zachary.
Tiffany decidió atajar otro desastre y buscar a Zachary.

Hulot tried to head off any trouble by acting humble right away.
Hulot trató de atajar cualquier protesta con una actitud humilde.

Haj: (interceding fast in French, presumably to head off the argument) Us?
HAJ (apresurándose otra veza intervenir en francés, presumiblemente para atajar la argumentación): ¿A nosotros?

If nothing else, Bevier and Ulath could head off any physical attacks.
Aunque sólo fuera eso, Bevier y Ulath podrían atajar el ataque físico.

Tell the rest where they’re going, then they can head off and catch the weapons.
Dile al resto adonde tiene que ir para que puedan atajar y hacerse con las armas.

Get this thing up and running, and you might be able to head off Taylor and his cronies.
Si hacéis lo que os digo, quizá consigáis atajar a Taylor y sus compinches.

'Why not?' interjected Frank, anxious to head off any chance of me being rude to the old man.
—¿Por qué no? —inquirió Frank, ansioso de atajar cualquier posibilidad de descortesía por mi parte en presencia del viejo.

Paul's here as a favor to us, he's here and he's not here, just to help us head off trouble, if you follow me."
Paul está y no está aquí, ha venido para hacernos un favor, para ayudarnos a atajar los problemas, no sé si me entiende.

Arthur and I had ridden at a tangent to the chase, thinking to head off the prey at the edge of the woods, but we reined in when we heard the horns.
Arturo y yo nos habíamos desviado durante la carrera con la idea de atajar a la presa en el lindero del bosque, pero nos detuvimos al oír los cuernos.

desviar verb

Once the column headed off this route, however, things would change.
Sin embargo, en cuanto la columna se desviara de ese camino, la situación cambiaría.

“They’re going to head off the Terranova Rock,” she said. Amy raised a fist.
—Van a desviar la roca de Terranova —dijo. Amy alzó un puño.

“Oh, surely not,” Wadsworth said, trying to head off the disparagement he knew was coming.
—Seguramente no —dijo Wadsworth, tratando de desviar la condescendencia que sabía que estaba llegando.

Also, Grantland would be able to use his influence with Zinnie to head off investigation of the other deaths.
Además, Grantland podría valerse de la influencia que ejercía sobre Zinnie para desviar la investigación de las otras muertes.

There’s Colm racing down the track in the truck, horn blaring, trying to head off the ones stampeding towards the road.
Llega Colm a toda velocidad con el camión y toca la bocina para tratar de desviar a las que corren hacia la carretera.

The propeller of the Yamaha carved a lacy wake from the glossy green surface as Isaac swung the boat in a long curving trajectory to head off the leading canoe from the sanctuary of the reeds.
La hélice del Yamaha talló una estela de encaje en la lustrosa y verde superficie, en tanto Isaac la hacía girar trazando una larga curva, para desviar a la primera canoa del refugio que brindaban los juncos.

That one we will run to earth.' The others agreed, and Varnak, as the most experienced, said: 'I will run to the east, to head off the mammoths if they try to return to some homeland pasturage,' but he did not move in a direct line, for that would have carried him too close to the animals.
-Los demás se mostraron de acuerdo. Varnak, que era el más experimentado, continuó-: Yo me situaré hacia el este, para desviar a los mamuts si tratan de volver a los pastos de los que han venido. Pero no avanzó en línea recta para no acercarse mucho a los animales.

To head off pressures for it from a younger generation in Congress, he invoked a loftier national eminence to come: a ‘world commonwealth’, in which India would no longer be an equal but ‘the predominant partner, by reason of population, geography and cultural antiquity’.34
Para desviar las presiones independentistas por parte de la generación más joven del Congreso Nacional Indio, invocó una preferencia nacional más elevada: una «Commonwealth mundial» en la que India ya no sería igual al resto, sino «el socio predominante, por razón de población, geografía y antigüedad cultural»[34].

apartar verb

It headed off in one direction and then swerved in another, giving his face such an odd asymmetry that it was impossible to move one’s gaze from it.
Iba en una dirección y, de repente, se torcía bruscamente hacia la contraria, lo que le daba a su cara una extraña asimetría que hacía imposible apartar la mirada de ella.

interceptar verb

The enemy would be able to head off any attempt to cross the river.
El enemigo podría interceptar cualquier intento de cruzar el río.

Justina asked. “Not quickly enough to head off a Greek landing there.
—preguntó Justina. —No lo suficientemente rápido como para interceptar un desembarco griego allí.

The York foot soldiers, cheering on the riders, raced beside them to head off the running enemy, before they could reach the bridge.
La infantería de York, vitoreando a los que iban a caballo, corría al lado de los jinetes para interceptar al enemigo antes de que alcanzase el puente.

His shako blew off and he had no time to rescue it, but then a trumpet sounded off to his right and he saw a stream of British cavalrymen riding to head off the pursuit.
Se le voló el chacó y no tuvo tiempo de recuperarlo, pero entonces sonó una trompeta a su derecha y vio a un torrente de soldados de la caballería británica que se dirigían a interceptar la persecución.

Once, when the column was some two miles north of the city, a determined squadron of British dragoons tried to head off the regiment’s march, but Dodd ordered two of his small cannon to be unlimbered and their paltry round shots, bouncing across the flat, dry ground, were sufficient to make the blue-coated horsemen veer away to find another angle of attack.
En una ocasión, cuando la columna se hallaba a unos tres kilómetros al norte de la ciudad, un decidido escuadrón de Dragones británicos intentó interceptar la marcha del regimiento, pero Dodd ordenó que se desengancharan los armones de dos de sus cañones pequeños y sus míseras balas, que rebotaron por el llano y árido terreno, bastaron para hacer que los jinetes de casaca azul dieran un viraje y se alejaran en busca de otro ángulo de ataque.