Similar context phrases
Translation examples
verb
En ese contexto, se han realizado operaciones multilaterales para interceptar el contrabando de estupefacientes.
In that context, there had been multilateral operations to intercept smuggled narcotics.
A su vez, ello ofrecía la oportunidad de interceptar las comunicaciones privadas.
In turn, that provided an opportunity for intercepting private communications.
Por ningún motivo se podrán interceptar las comunicaciones del defensor.
On no grounds may the communications of the Defender be intercepted.
e) Planes de Israel para interceptar la flotilla
(e) Israeli advance plans to intercept the flotilla
Algunos de estos misiles tienen determinada capacidad para interceptar misiles entrantes.
Some of these missiles have some capability to intercept incoming missiles.
La tecnología requerida para interceptar satélites en el espacio es, en ciertos aspectos, similar a la necesaria para interceptar los misiles balísticos o sus ojivas.
The technology required to intercept satellites in space is, in some respects, similar to that required to intercept ballistic missiles or their warheads.
l) Interceptar llamadas telefónicas y otras conversaciones;
to intercept telephone calls and other conversations;
verb
205. La legislación de la República de Lituania contiene disposiciones muy estrictas, en las que se regulan los casos en que los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley tienen derecho a interceptar y grabar conversaciones telefónicas.
The legislation of the Republic of Lithuania includes very strict provisions regulating cases where law enforcement officers are granted the right to tap and record telephone conversations.
La decisión de interceptar las conversaciones o de adquirir información por medios técnicos se remite a la policía para que la ejecute.
The decision on tapping conversations or the acquisition of information through technical means is sent to the police for execution.
En consecuencia, la policía solamente necesita obtener una orden única para interceptar el teléfono o los teléfonos del sospechoso.
As a result, the police only needs to obtain a single warrant in order to tap the telephone(s) of a suspect.
Este artículo autoriza al Gobierno a interceptar los teléfonos y las comunicaciones de las organizaciones terroristas y de la delincuencia organizada.
This section authorizes Government to tap the phones/communication of terrorist organizations or organized crime syndicates.
221. La legislación de la República de Lituania fija normas muy estrictas sobre el derecho de funcionarios encargados del cumplimiento de la ley a interceptar y grabar conversaciones telefónicas.
221. Legislation of the Republic of Lithuania sets very strict rules concerning the right of law enforcement officers to tap and record telephone conversations.
En la Ley de telecomunicaciones, de 1997, también se prescriben diversas sanciones por interceptar comunicaciones o divulgar información a personas no autorizadas, salvo en los casos previstos por ley.
The Telecommunications Act, 1997 has also prescribed various penalties for tapping information or divulging information to unauthorized person except as provided by law.
El nuevo Código de Procedimiento Penal (arts. 167 a 174) reglamenta la posibilidad de interceptar comunicaciones de datos en el curso de una instrucción penal.
The new Code of Criminal Procedure (articles 167-174) regulates the possibility of tapping data communications in the course of criminal investigations. Article 22.
a lo mejor podríamos interceptar dame unos pocos minutos.
WE MAY BE ABLE TO TAP GIVE ME A FEW MINUTES.
No podían interceptar la onda secreta de los paranoides, pero podrían… Aún no.
They couldn’t tap the paranoid’s secret wave length, but they could— Not yet.
—¿Tenemos información de la capacidad de los insurgentes para interceptar esas comunicaciones? —preguntó Thrawn.
“Have we information as to the insurgents’ ability to tap into such communications?” Thrawn asked.
La mayoría de la gente pensaba que las llamadas a los móviles eran mucho más difíciles de interceptar.
Most people thought that cellphone calls were far more difficult to tap.
No solo necesitamos recuperar la información, necesitamos interceptar los satélites de manera permanente».
We don’t need to just retrieve the data; we need to tap into it permanently.
Con un botón cambió la función de la omniherramienta para interceptar la señal sin hilos y desconectar el sistema de alarma.
Adjusting a setting on the omnitool, he used it to tap into the wireless signal, overriding the alarm system.
—Sí, estoy de acuerdo —dijo Krivitin—, pero Alex quiere que intentes interceptar otra vez las señales de los Poblas.
"Yes, I agree," said Krivitin, "but Alex wants you to try to tap the Peeps' signals again."
Aunque estaban mejorando en cuestiones de contrainteligencia, no era fácil detectar ni interceptar una línea oculta de cable.
They were getting much better at counterintelligence, but it was by no means easy to detect, let alone tap, a concealed hardwire line.
Era difícil interceptar un teléfono celular y, ausentes los códigos electrónicos, se convertía en una señal más en una ciudad plagada de ellas.
Tapping into a known cellular account was difficult, but absent the electronic codes, it was just one more signal in a city awash in them.
verb
El enemigo podría interceptar cualquier intento de cruzar el río.
The enemy would be able to head off any attempt to cross the river.
—preguntó Justina. —No lo suficientemente rápido como para interceptar un desembarco griego allí.
Justina asked. “Not quickly enough to head off a Greek landing there.
La infantería de York, vitoreando a los que iban a caballo, corría al lado de los jinetes para interceptar al enemigo antes de que alcanzase el puente.
The York foot soldiers, cheering on the riders, raced beside them to head off the running enemy, before they could reach the bridge.
Se le voló el chacó y no tuvo tiempo de recuperarlo, pero entonces sonó una trompeta a su derecha y vio a un torrente de soldados de la caballería británica que se dirigían a interceptar la persecución.
His shako blew off and he had no time to rescue it, but then a trumpet sounded off to his right and he saw a stream of British cavalrymen riding to head off the pursuit.
En una ocasión, cuando la columna se hallaba a unos tres kilómetros al norte de la ciudad, un decidido escuadrón de Dragones británicos intentó interceptar la marcha del regimiento, pero Dodd ordenó que se desengancharan los armones de dos de sus cañones pequeños y sus míseras balas, que rebotaron por el llano y árido terreno, bastaron para hacer que los jinetes de casaca azul dieran un viraje y se alejaran en busca de otro ángulo de ataque.
Once, when the column was some two miles north of the city, a determined squadron of British dragoons tried to head off the regiment’s march, but Dodd ordered two of his small cannon to be unlimbered and their paltry round shots, bouncing across the flat, dry ground, were sufficient to make the blue-coated horsemen veer away to find another angle of attack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test