Translation for "distraer" to english

Distraer

verb

• distract
• amuse
• head off

Translation examples

distract verb

El artefacto explosivo improvisado tiene por objeto destruir, incapacitar, hostigar o distraer.
An IED is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

No estamos aquí para distraer ni para entretener a nadie.
We are not here to distract or to entertain anybody.

Se han eliminado las referencias que podrían distraer del objetivo central de la resolución mediante negociación.
Through negotiation, references that might distract from the resolution's central objective had been eliminated.

Ello resultará especialmente útil, ya que los asuntos diarios de la diplomacia en los que estamos inmersos tienden a distraer nuestra atención.
This will be especially helpful as we tend to be distracted by the daily affairs of diplomacy in which we are immersed.

Los Estados Unidos están tratando de distraer a la opinión pública mundial del terrorismo y los crímenes cometidos por Israel.
The United States was trying to distract world public opinion from the terrorism and crimes committed by Israel.

Otro grupo se quedó allí para distraer a los hombres que estaban en ese puesto de control".
Another group stayed where we were to distract those at the checkpoint.

Por lo visto, esa comisión sólo ha sido creada para distraer la atención y perpetuar la impunidad.
That situation had all the hallmarks of a commission being used to distract attention and perpetuate impunity.

A este respecto, la comunidad internacional no debe dejarse distraer por las tentativas de promover otras agendas.
In that connection, the international community must not be distracted by efforts to promote other agendas.

Por el contrario, al distraer la atención de medidas nacionales de carácter vital, quizás hasta pueda agravar el problema.
To the contrary, by distracting from vital national efforts the court could even aggravate the problem.

Con esto como propósito, no bastarán los placebos para tranquilizar al paciente ni las chapucerías o ligerezas para distraer a los críticos.
With this as our purpose, placebos to pacify the patient, or tinkering and trifles to distract the critics will not suffice.

- Distraer al ogro.
Distract the ogre?

Distraer al guardia.
Distracting the guard.

Distraeré a Orion.
I'll distract Orion.

- Era para distraer.
It was distracting.

Solo te distraeré.
I'll just distract.

Distraer al tipo.
Distract that guy.

Estaban para distraer.
They were there to distract.

Para distraer la atención.
To distract attention.

Distraer su atención.
Distract his attention.

Para eso era la pistola: para distraer.
That was all the gun was for—a distraction.

Nada con que distraer a los pilotos.
Nothing to distract the pilots with.

Distraer a mi hermano.
Distract my brother.

—¿Distraer a tu hermano?
Distract your brother?

Yo distraeré a los demonios.
“I’ll distract the demons.”

amuse verb

- ¿Qué nos distraerá?
What shall we amuse ourselves with?

Tú trabaja, que yo ya me distraeré.
You work, and I'll just amuse myself.

Me distraeré con unas cartas pornográficas.
I'll just amuse myself with some pornographic playing cards.

Para distraer, desviar, disipar el aburrimiento.
To amuse, to divert, dispel boredom.

¿Y cómo te vas a distraer?
Then how will you amuse yourself?

- Para distraer al niño.
Yes, to amuse the boy.

Gracias, me distraeré con un libro.
Thank you, I will amuse myself with a book.

Toma, este cuentito te va a distraer un poco.
Read this, my story can amuse you a bit.

Esto te va a distraer.
This'll amuse you.

Tengo que distraer al chico listo, ¿no?
I got to keep bright boy amused, don't I?

Todos esos disparates eran para distraer a los niños.
All this is nonsense meant to amuse the boys.

Las usamos para distraer a los niños.
We use them to amuse the children.

No había hombre más fácil de distraer.
Never was any one easier to amuse than Napoleon.

¡Qué abismo había entre distraer al rey y aburrirle!
What a gulf there was between amusing the King and boring him!

Sabe distraer a la gente, pero no a su padre.
She amuses other people but not her own father.

Me tocó volver a distraer a Flavia, como si nada hubiera ocurrido;
It again fell to me to keep Flavia amused, as if nothing had happened;

Joan, furiosa, había dicho agriamente que renunciaba a distraer a Bárbara.
Offended, Joan said sharply that she washed her hands of Barbara’s amusement.

—Oh, según la historia, un filósofo inventó el ajedrez para distraer a un rajá indio.
Oh, the story goes that a philosopher invented chess for the amusement of an Indian rajah.

A la gente le hacía gracia que una aristócrata como ella condescendiera a distraer al público de ese modo.
People were amused that so obvious an aristocrat should condescend to entertain the public in this manner.