Translation for "ground-swell" to spanish

Ground-swell

noun

• marejada
• mar de fondo

Translation examples

marejada noun

There was a heavy ground swell.
Había una fuerte marejada.

Jud had said there was a ground swell this morning;
Jud había dicho que esa mañana había marejada;

The sea was flat and green with a heavy ground swell.
El mar aparecía liso y verde, y se oía el retumbo de la marejada.

On the green wood of the bench, in a biting light, two figures undulated in a ground swell.
La madera verde del banco, mordida por una luz insistente, hacía ondular en una marejada a dos figuras.

Still the black waves burst upon the line with a terrible unvarying rhythm, like the ground swell of the ocean.
Sin embargo, la oscura marejada siguió golpeando sus líneas con el ritmo terriblemente invariable de un mar embravecido.

But along with the cheers he could sense an undertone, a growing ground swell demanding action on the Cuban arms buildup.
Pero junto con los vítores percibía una nota oculta, una marejada ascendente que pedía acción con respecto al armamento acumulado en Cuba.

So regular were the long, brown pebble-strewn curves, that they looked like the dark rollers of some monstrous ground-swell.
Con tal regularidad se sucedían las largas ondulaciones recubiertas de cascajo color castaño, que producían el efecto de olas negras de una monstruosa marejada terrestre.

Lenore’s shout had produced a ground-swell of sighs and moans and objectless shouts from the wheelchaired forms lining the perimeter of the circular reception station.
el grito de Lenore había producido una marejada de suspiros y gemidos y gritos sin objeto de las formas en sillas de ruedas alineadas en el perímetro del puesto circular de recepción.

Low white farmhouses, with here and there a gray barn in tow, each anchored beside its slenderly tapering windmill, rode scattered over the slow smoothrolling contours, like fishingboats on a ground swell.
Casas de granja, blancas y bajas, llevando, aquí y allá, un galpón gris a remolque, anclada, cada una de ellas, junto al esbelto y apiramidado molino de viento, diseminadas sobre los contornos de ondulación lenta y pareja, semejaban barcas de pesca en terrenal marejada.

His words were so powerful, and so predictive of the future which many of his listeners were beginning to fear, that he might have enlisted hundreds in his drive to eliminate the Russians and their Aleut allies had not the leader of the Russians, this little man Baranov, anticipated such a ground swell.
Como sus palabras eran muy convincentes y anunciaban claramente un futuro que muchos de los presentes comenzaban a temer, Kot-le-an podría haber reclutado a cientos de hombres dispuestos a eliminar a los rusos y a sus aliados aleutas; pero el jefe de los invasores, el pequeño Baranov, que previó la marejada, se lo impidió.

mar de fondo noun

The point, of course, is to create a ground swell.
Lo que se pretende es, por supuesto, provocar mar de fondo.

At this, there was a sort of ominous and uneasy ground-swell about the room.
En aquel momento se produjo una especie de inquietante y amenazador mar de fondo.