Translation for "groundswell" to spanish

Groundswell

noun

• marejada
• mar de fondo

Translation examples

marejada noun

Kind of a groundswell.
Una especie de marejada.

It was a groundswell of movement...
Era un movimiento de marejada.

What we were able to do was figure out how people could do it their way and there was, really, a groundswell of energy and enthusiasm, both in terms of fund-raising but also in terms of time spent volunteering for the campaign.
Lo que fuimos capaces de hacer fue descubrir cómo las personas podían hacerlo a su manera y eso fue, realmente, una marejada de energía y entusiasmo, ambos en términos de recaudación de fondos pero también en términos de tiempo invertido de voluntariado en la campaña.

The neighbors move forward, men and women, they move forward like a single tiger, they move forward with no order but with the strength of a groundswell.
Avanzan los vecinos, hombres y mujeres, avanzan como un solo tigre, avanzan sin orden pero con la fuerza de una marejada.

A Groundswell of Popular FeelingUntil Jane Eyre was kidnapped I don’t think anyone— least of all Hades—realized quite how popular she was.
Una marejada de sentimiento popular «Hasta el secuestro de Jane Eyre no creo que nadie —y menos que nadie el propio Hades— comprendiese por completo lo popular que era.

Bent under universal suppression and pogroms of centuries standing, the groundswell to leave Russia found direction in the resurrection of the ancient homeland.
Doblegada bajo la exclusión universal y por siglos y siglos de pogroms, la raza hebrea inició una gran marejada por abandonar Rusia, que encontró su norte en la resurrección del antiguo hogar nacional.

An adage of Cicero’s came to her in its original, mighty Latin (the only language, she felt, that could stand up to the thundering groundswell of native eloquence she was right now witnessing): “Nemo umquam neque poeta neque orator fuit, qui quemquam meliorem quam se arbitraretur.”
Se acordó de un viejo dicho de Cicerón en el original y poderoso latín (el único idioma, pensaba, que podría rivalizar con la rugiente marejada de elocuencia nativa que estaba presenciando): Nemo umquam neque poeta neque orator fuit, qui quemquam meliorem quam se arbitraretur.

mar de fondo noun

So maybe you’re right about the groundswell.
Así que, tal vez tengas razón en cuanto a lo del mar de fondo.

“I’d call it a groundswell,” Oscar said thoughtfully.
—Yo diría más bien un mar de fondo —dijo Oscar pensativamente—.

But Serena remained in seclusion, unaware of the groundswell that was occurring in her name.
Pero Serena continuaba recluida, ignorante del mar de fondo provocado en su nombre.

Get the right groundswell going, give ’em the right leadership, and the whole of Kivu will come running.’
Crea el mar de fondo adecuado, dales el liderazgo oportuno, y todo Kivu vendrá corriendo.

Only that I sense a groundswell among the Famous Families, a new awareness of the importance of the Italian Allies.
Unicamente que noto un mar de fondo en el clan de las familias notables, un nuevo sentimiento de la importancia de los aliados itálicos.

The groundswell gained even greater momentum when the opposing presidential candidate came to Texas and campaigned alongside him.
El mar de fondo adquirió aún mayor ímpetu cuando el candidato presidencial de la oposición llegó a Texas e hizo campaña junto a él.

The groundswell that opened between the members of the group came to light with the fourth precisionist manifesto, which appeared in the fourth and last issue of the first volume of Nexos.
El mar de fondo que se agitaba entre los miembros del grupo llegó al dominio público a través del Cuarto Manifiesto precisionista, que apareció en el cuarto y último número de Nexos de la primera época.