Translation for "goes around" to spanish

Goes around

verb

• andar
• correr
• ocuparse
• virar
• emprender
• saber

Translation examples

andar verb

First I lose one pound ten shilling betting on that big ape from the mines and now that one who calls himself after a nigger boxer goes around not clipping people's tickets.' He paused and cleared his throat.
Primero pierdo una libra y diez chelines apostando por aquel pedazo de mono de las minas, y ahora ese tipo que se ha puesto el nombre de un boxeador negro se dedica a andar por ahí sin picar los billetes de la gente. Hizo una pausa, carraspeó.

“How nicely you throw people off, you bastard,” I would tell him, “how expertly you disguise yourself, a small barrio thug, aficionado of indoor tanning who goes around showing off your six-pack, but who is shaken by sublime tempests inside, you fuck.
Cernió logras despistar, cabrón, le digo, qué bien sabes disfrazarte, el muy estúpido de ti, analfabeto y rudimentario, vil matón de barriada, fanático del indoor trayning de andar exhibiendo el six pack, y al mismo tiempo qué de estertores sublimes te sacuden por dentro, cabrón.

ocuparse verb

EVER SINCE SHE BECAME DEVOUT, Aïcha goes around telling anyone who will listen that her role is to deal with the housework and that she’s perfectly fine with the division of labor between men and women.
Desde que se hizo devota, Aisha asegura a diestro y siniestro que su papel es ocuparse de las labores de la casa y que está absolutamente de acuerdo con esta distribución de tareas entre hombres y mujeres.

saber verb

It might very well make you (i.e. the mise en scène’s fiction writer) come off like the sort of person who not only goes to a party all obsessed about whether he’ll be liked or not but actually goes around at the party and goes up to strangers and asks them whether they like him or not.
Es muy probable que quedes (es decir, tú, el escritor de ficción que estamos planteando) como esa clase de personas que no solamente acude a una fiesta obsesionado por saber si va a caer bien, sino que va por la fiesta dirigiéndose a extraños y preguntándoles si les cae bien.