Translation examples
It was also my wish to go.
También yo deseaba ir.
Go to bars
Ir a los bares
Not wanting to go there alone
No querer ir sola
Go to the movies
Ir al cine
There is a need to go further.
Hay que ir más lejos.
Go to the theatre or to a concert
Ir al teatro o a un concierto
There is no sense going back.
No tiene sentido ir atrás.
But where can they go?
Pero, ¿adónde pueden ir?
They treat it in a "liberal" way - you can go to school, you cannot go to school, you do not have to go to school.
Lo tratan con "liviandad" -puedes ir al colegio, no puedes ir al colegio, no tienes por qué ir a la escuela...
Go to the disco
Ir a las discotecas
Go with them.
Ir con ellos.
Go with Joseph.
Ir con José.
-Go with you?
- ¿Ir con ustedes?
- Go with Daddy.
- Ir con papá.
You're going with?
¿Vas ir con?
He did say something about going and not going, but then going and not going.
—Dijo no sé qué de ir y no ir, luego de ir y no ir.
“She’s got to go and I’ve got to go.
—Ella tiene que ir y yo tengo que ir.
Going where it is difficult to go?
¿Ir donde es difícil ir?
When he had to go, he had to go.
Cuando se tenía que ir, se tenía que ir.
Go where, go where?
—¿Ir adónde, ir adónde?
There was nowhere to go and there was everywhere to go.
No había donde ir y se podía ir a todos los sitios.
I have to go, and I have to go now.
Tengo que ir yo, y tengo que ir ahora.
Nobody is allowed to go out.
No se permite salir a nadie.
He was not allowed to go outside his cell, either to use the sanitary facilities or to go to the patio.
Debido a esto, no se le permitió salir de su celda, usar los baños ni salir al patio.
Going out Recreation
Salir a la calle
Women should not go outside their residence.
Las mujeres no deben salir de sus hogares.
They don't dare go out at night.
No se atreven a salir de noche.
They have to go out for their needs.
Tienen que salir para hacer sus necesidades.
No workers can go.
Ningún trabajador puede salir.
Nothing can go wrong from here.
A estas alturas ya nada puede salir mal.
3. It is possible to go out without permission.
3. Posibilidad de salir sin autorización;
I'm going with a softie.
Voy a salir con un blando.
I'm going with you.
Voy a salir con vosotros.
- to go with us. - No, no, no.
- para salir con nosotros.
That's what you're going with?
¿Vas a salir con eso?
I wanna-- I wanna go with you guys.
Quiero... salir con Uds.
But I wanna go with you two!
Pero quiero salir con ustedes.
Mom used to go with it.
Mamá acostumbraba salir con él.
My permission to go with Nicholas?
¿Mi permiso para salir con Nicholas?
- I used to go with a gambler.
Solía salir con un jugador.
Ready to go with Annie now?
¿Estás listo para salir con Annie?
I don’t WANT to go out. I HATE to go out.
Pero yo no quiero salir fuera. Odio salir.
But it was time to go.
Pero había que salir ya.
“We should go now,” I say. “Go? Why?”
—Deberíamos salir de aquí —digo. —¿Salir? ¿Por qué?
‘Come on, Sonia, time to go out!’ ‘Go out? Where?’
—¡Venga, Sonia, es hora de salir! —¿Salir? ¿Adonde?
Everything that could go right. Everything that could go wrong.
Todo lo que podía salir bien, y todo lo que podía salir mal.
The gong, to go with the bed, was also Chinese.
El gong, para hacer juego con la cama, era chino también.
He told me to tell you now's the time to buy some McIntyre Porcupine—I think that's right—to go with your Dome stock.
Me ha encargado que te diga que éste es el momento de comprar unas acciones de Mcintyre Porcupine, creo que eso es lo que dijo, para hacer juego con las que tienes de Dome.
I just go with it.
Acabo de armonizar con ella.
We have to go with what we know.
—Tenemos que armonizar con lo que sabemos.
They called their streets lanes, ways or trails, to go with the woodsy atmosphere they wanted to create.
Llamaban a las calles «sendas» o «caminos» para armonizar con la atmósfera boscosa que pretendían crear.
I don't think it's the size that matters so much to men, it's the, it's the tilt, and the way they go with the whole body.
No creo que el tamaño interese tanto a los hombres, sino más bien la…, la inclinación, y su manera de armonizar con todo el cuerpo.