Translation for "gatecrasher" to spanish

Gatecrasher

noun

• colado
• intruso

Translation examples

colado noun

What about the gatecrashers?
¿Y qué pasa con los colados?

Just a gatecrasher without an invitation.
Sólo una colada, sin invitación.

Our gatecrasher was a marine.
- Nuestro colado era un marine.

Yeah, who were those gatecrashers, Vern?
Sí, ¿quiénes eran los colados, Vern?

Somebody better tell me who invited these gatecrashers?
Que alguien mejor me diga quién invitó a estos colados.

We haven't gatecrashed our way into a wedding for ages!
¡No nos hemos colado en una boda en años!

An essential figure in this Mexican chaos is the gatecrasher.
Una figura esencial del desmadre mexicano es el colado.

I feel like I have gatecrashed a party full of movie stars and celebrities.
Tengo la impresión de haberme colado en una fiesta llena de estrellas de cine y famosos.

Then we’re outside and Dad, shaking off a stalking, dotty housewife who is asking him all sorts of jackass shit about Matt Flynn, says to me, — Let’s just get into your car, he points at the Cadillac DeVille in the lot, it looks like a sorry drunk who’s gatecrashed a society bash, — or we’ll never get out of here.
Entonces salimos a la calle y papá, que se sacude de encima a un ama de casa chiflada y acosadora que le hace toda clase de preguntas idiotas acerca de Matt Flynn, me dice «Subamos a tu coche», señalando el Cadillac DeVille en el parking, que tiene pinta de borracho lamentable que se ha colado en una fiesta de sociedad, «o nunca saldremos de aquí.»

intruso noun

You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
Debe tener un miedo irracional a los intrusos... para cargar esta artillería pesada.

Moya's got gatecrashers.
Moya tiene intrusos

Must be a gatecrasher.
Debe ser un intruso.

And if anyone had a question, we're a couple of gatecrashers.
Y si preguntan, dirán que somos intrusos.

Now, after long repression, they welled up and exploded like a gang of rowdy gatecrashers.
Y, tras una larga represión, emergieron y me explotaron en la cara como una pandilla de escandalosos intrusos.

They were there to help with the survivors—for besides the gatecrashers, there were always people who refused to evacuate.
Estaban ahí para ayudar a los sobrevivientes pues, además de los intrusos que se colaban, siempre había gente que se rehusaba a ser evacuada.