Translation for "gate-keeper" to spanish

Gate-keeper

noun

• portero
• guardabarrera

Translation examples

portero noun

There’s only the gate keeper.”
Sólo se ha quedado el portero.

The gate-keeper had seen him running towards the garage.
El portero pudo ver que se había ido corriendo hacia el garaje.

A rough-looking, powerfully-built man had followed her into the room, which was obviously the gate-keeper's lodge.
Con ellos había penetrado en la habitación un hombre forzudo y de aspecto repulsivo, que era indudablemente el portero.

To find some one by inquiry in such a house was often very difficult, especially when there was no gate-keeper.
Así pues, encontrar en semejantes casas a uno de sus habitantes, valiéndose de la simple indicación de sus nombres, a menudo se hacía muy difícil, especialmente cuando en ellas no había portero.

then he turned away and trudged back to the iron gates of the villa, where a sleepy gate-keeper bade him a truculent goodnight.
luego dio la vuelta y caminó de regreso hasta las verjas de hierro de la villa, donde un portero adormecido le deseó las buenas noches en tono truculento.

The maid-servant sang as she polished the furniture, the old gate-keeper whistled as he raked the gravelled drive, Ninette and Valeria were picking flowers in the garden, while Ascolini and Carlo Rienzi sat at coffee on the terrace working through a stack of newspapers and a pile of congratulatory telegrams.
La criada cantaba mientras limpiaba los muebles; el viejo portero silbaba al rastrillar la grava del sendero, Ninette y Valeria cortaban flores en el jardín, mientras Ascolini y Carlo Rienzi bebían café en la terraza, examinando un montón de periódicos y de telegramas de felicitación.

There was a coterie of warders—a gloved private gate-keeper in a blue uniform with the sanatorium crest, plus a sturdy middle-aged plainclothesman in a sensible vested suit and a greatcoat and a velour hat, and a bright young fellow in a sportcoat and topper whom Michaelmas recog-nized as a minor UNAC press staff man.
La puerta estaba protegida por unos cuantos centinelas: un portero con guantes y uniforme azul en el que se veía la insignia del sanatorio, un policía de paisano corpulento y de mediana edad que llevaba traje, sobretodo y un sombrero de terciopelo, y un joven de aspecto vivaz vestido con una chaqueta deportiva y un jersey al que Michaelmas reconoció como uno de los encargados de prensa de menos importancia de la CANU.

We were such an evil-looking gang - especially with myself, a big-nosed, f?air-skinned barbarian, which is the height of ugliness to the Chinese - that I doubted if they’d let us through the gate, but there was a little temple just outside the wall, with a vulture-like priest ringing a hand-bell and demanding alms, and once Szu-Zhan had given him a handful of cash he croaked to the gate-keeper to admit us.
Nuestro grupo tenía un aspecto tan siniestro (especialmente yo, aquel bárbaro de piel clara y nariz grande, que son las señas máximas de fealdad para los chinos) que dudaba de que nos dejaran trasponer la puerta, pero había un pequeño templo justo en la parte exterior de la muralla, con un sacerdote como un buitre que hacía sonar una campanilla y pedía limosnas, y una vez Szu-Zhan le hubo dado un puñado de dinero en efectivo, él rogó al portero que nos dejase pasar.