Translation for "gate-crasher" to spanish

Gate-crasher

noun

• colado
• intruso

Translation examples

colado noun

Pat took the gate crashers for himself.
Pat se encargó de los que se habían colado.

Bosch immediately felt underdressed and was sure he would be identified in seconds as a gate-crasher.
Bosch se sintió inmediatamente mal vestido y estaba seguro de que en cuestión de segundos lo identificarían como a un colado.

He immediately sealed off the premises and ordered the frisking of each and every one of the three-hundred-odd guests, waiters, gate-crashers and hangers-on there at the time.
Inmediatamente acordonó el recinto y ordenó cachear a todos y cada uno de los trescientos y pico invitados, camareros, gente que se había colado y parásitos.

Most of high society was likewise sympathetic to the young couple, since really old New York families, like Mr. Moore’s and Miss Howard’s, considered the recently rich Vanderbilts gate-crashers at their long-running party in the first place.
Casi todos los miembros de la alta sociedad simpatizaban con la joven pareja, puesto que las «auténticas» familias de solera de Nueva York, como la del señor Moore o la de la señorita Howard, veían a los Vanderbilt como nuevos ricos colados en la fiesta que ellos celebraban desde hacía muchos años.

intruso noun

The man turned his head to view this gate-crasher.
El hombre que estaba a su lado giró la cabeza para ver quién era el intruso.

Antony—who was pleased to see Lucius coming around, as he thought, to a more sensible point of view—arrived, as did a horde of other senators, military officials, publicani, knights, and assorted leeches, sycophants, and gate-crashers, including Maeniel.
Antonio —que se alegró al ver que Lucius se mostraba, como él creía, más sensato— llegó a su vez con una horda de senadores, oficiales militares, publicani, caballeros y sicofantes y parásitos diversos, así como unos cuantos intrusos entre los que se contaba Maeniel.