Translation for "intruso" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
A veces se percibe al otro como un extraño o peor aún como un intruso.
Sometimes the other is seen as a stranger or even an intruder.
Los cinco intrusos huyeron en dirección al río Absirvan.
The five intruders fled in the direction of Absirvan River.
A continuación, los intrusos regresaron al territorio iraquí.
The intruders then returned to Iraqi territory.
Uno de los intrusos murió posteriormente en un hospital local.
One of the intruders later died in a local hospital.
adjective
:: Alarmas en las puertas y dispositivos para la detección de intrusos
Door alarms and utility hatch intrusion devices
No había ni rastro de la muñeca ni nada que demostrara que hubiera entrado un intruso.
There was no trace of the doll or of any intrusion.
Ahora se había convertido en un intruso en su habitación.
He was an intrusion in what was now her bedroom.
noun
370. Según el informe del oficial de policía responsable de esa zona y la exposición hecha por el questore, Sr. Colucci, en la audiencia, las unidades de policía que llegaron a Via Tolemaide, tras ser informadas por radio desde la central de que se estaban produciendo altercados en esa zona antes incluso de la llegada de la marcha, fueron recibidas por una salva de piedras y cócteles Molotov, mientras que las primeras filas de manifestantes, principalmente intrusos equipados con distintas formas de protección, prendían fuego a neumáticos y vehículos.
From the duty report by the police officer responsible for that area and the submission made by the questore, Mr. Colucci, at the hearing, it emerged that the police units who arrived in Via Tolemaide following a report by the radio room informing them of clashes taking place there even before the arrival of the demonstration, were subjected to a heavy barrage of Molotov cocktails and stones and that the first rows of demonstrators, mainly interlopers equipped with various forms of protection, were setting fire to tyres and vehicles.
Por desgracia, esos intrusos a menudo reciben ayuda o incitación de oportunistas antipatriotas que consideran la soberanía como un bien fungible que puede trocarse o comerciarse al mejor postor nefario, a cambio de ganancias políticas a corto plazo.
Unfortunately, those interlopers are often aided and abetted by those unpatriotic opportunists who see sovereignty as a fungible commodity, to be bartered and traded to the highest nefarious bidder for short-term political gain.
37. Según el informe del oficial de policía responsable de esa zona y la exposición hecha por el Questore, Sr. Colucci, en la audiencia, las unidades de policía que habían llegado a Via Tolemaide, tras ser informadas por radio desde la central de que se estaban produciendo altercados en esa zona antes incluso de la llegada de la marcha, fueron recibidas por una salva de piedras y cócteles Molotov, mientras que las primeras filas de manifestantes, principalmente intrusos equipados con distintas formas de protección, prendían fuego a neumáticos y vehículos.
From the duty report by the police officer responsible for that area and the submission made by the Questore, Colucci, at the hearing, it emerged however that the police units who had arrived in Via Tolemaide following a report by the radio room informing them of clashes taking place there even before the arrival of the demonstration, were subjected to a heavy barrage of Molotov cocktails and stones and that the first rows of demonstrators, mainly interlopers equipped with various forms of protection, were setting fire to tyres and vehicles.
adjective
Por ejemplo, en un país del Asia meridional con minorías religiosas dispares, se han revisado los libros de texto de historia para promover la idea de que algunas minorías, en particular las musulmanas, son intrusos no indígenas.
For example, in one country in South Asia that is populated by disparate religious minorities, history texts have been revised to promote the perception that some minorities, in particular Muslim minorities, are nonindigenous outsiders.
d) El proteccionismo y la discriminación: cuando las comunidades se definen a sí mismas en torno a una identidad local, puede haber una tendencia a excluir a quienes son percibidos como "intrusos", como los migrantes, los refugiados, los solicitantes de asilo y las minorías étnicas, religiosas y de otra índole.
(d) Protectionism and discrimination: When communities define themselves around a local identity, there can be a tendency to exclude perceived "outsiders", such as migrants, refugees, asylum seekers and ethnic, religious or other minorities.
Los migrantes son "intrusos" en sus países de acogida, con frecuencia están excluidos de los servicios y las prestaciones sociales de los que gozan los ciudadanos del país y se topan con otras barreras culturales, lingüísticas y sociales que les impiden integrarse plenamente en la sociedad.
Migrants are "outsiders" in their host countries, often excluded from social benefits and services available to nationals, and face other cultural, linguistic and social barriers to full social integration.
El abogado sostiene que, si el autor llegara sin escolta a Mogadishu norte, a un aeropuerto que tiende a ser utilizado únicamente por organismos de socorro humanitario, señores de la guerra y contrabandistas, y que está controlado por uno de los clanes hostiles a los shikal, se le identificaría inmediatamente como intruso y correría un riesgo mayor de ser torturado.
Counsel submits that if the author were to arrive unescorted in North Mogadishu, at an airport which tends to be used only by humanitarian relief agencies, warlords and smugglers and which is controlled by one of the clans hostile to the Shikal, he would be immediately identifiable as an outsider and would be at increased risk of torture.
La presencia, la ocupación de esos intrusos, anula nuestros esfuerzos por reconstruir nuestro país.
The presence of these outsiders, their occupation, impedes our efforts to reconstruct our country.
Los intrusos no pueden entrometerse en la privacidad de los menores que están en centros de prisión preventiva, y los procesos judiciales que afectan a delincuentes juveniles se celebran a puerta cerrada.
Outsiders were not allowed to pry into the privacy of youngsters in remand homes and court cases involving juvenile offenders were held in camera.
El Relator Especial se basa en la labor de sus predecesores, que han analizado la forma según la cual los conceptos de identidad nacional que conducen a representarse a ciertos grupos como "los otros" y "los intrusos", que deben quedar excluidos del pleno disfrute de los derechos humanos, puede fomentar el racismo y la discriminación racial si no utilizan cuidadosamente, y generar de este modo tensiones o conflictos.
The Special Rapporteur builds on the work of his predecessors, who have analysed how the concepts of national identity that construct some groups as "others" and "outsiders" to be excluded from the full enjoyment of human rights, may foster racism and racial discrimination if not handled carefully and thereby lead to the creation of tension or conflict.
Otra dificultad importante es la lucha contra las armas artesanales, que no son menos mortíferas que las armas fabricadas industrialmente y que escapan a todas las estadísticas y a todos los controles convencionales porque se producen y venden en el marco de un círculo cerrado, que conocen solamente los iniciados y del que están excluidos todos los intrusos.
86. Another big problem was the existence of home-made weapons, which were no less lethal than industrially manufactured weapons and were not included in any statistics and conventional monitoring systems because they were produced and sold within a closed circuit, known only to the initiated and excluding all outsiders.
noun
Uno de los oficiales de seguridad encañonó a los intrusos y agredió físicamente a uno de ellos en presencia de su supervisor.
One Security Officer pointed his gun at them, and physically assaulted one of the trespassers in the presence of his supervisor.
Se le había informado de que la cuestión estaba siendo examinada minuciosamente y que, de comprobarse que los terrenos pertenecían a los denunciantes, las autoridades militares ayudarían a desalojar a los intrusos.
He had been told that the issue was under thorough examination and that should it be proved that the land belonged to the complainants, the military authorities would assist in evacuating the trespassers.
Otro se refería a un granjero blanco que desnudó y pintó enteramente de blanco con pintura tóxica a un supuesto "intruso" negro y lo exhibió en público.
Another involves a white farmer who stripped naked and painted the whole body of an allegedly "trespassing" black person with toxic white paint and marched him off in public.
Dos funcionarios que actuaban como oficiales de seguridad aprehendieron a dos intrusos desarmados que al parecer estaban borrachos.
Two staff members serving as Security Officers apprehended two apparently drunk unarmed trespassers.
250. El primer paso para poner fin a la violencia causada por intrusos en las tierras indígenas es la demarcación territorial.
250. The first step to halt violence committed by trespassers on indigenous lands is land demarcation.
En Maranhão, la Operación Araribóia sirve para prevenir las acciones de los intrusos y para permitir que las comunidades indígenas reanuden sus actividades internas.
In Maranhão, the Araribóia Operation-MA acts to prevent the action of trespassers and to allow the indigenous communities to resume their internal activities.
Se ha ampliado el número de delitos relacionados con la seguridad ciudadana, imponiéndose pena de muerte al secuestro, como ya se señaló, o considerándose legítimo repeler al intruso en una propiedad quitándole la vida.
The number of offences related to citizen security has increased, the death penalty has been imposed for abduction, as already noted, and it is considered lawful to kill someone trespassing on property.
El Brasil se compromete a regular las tierras indígenas y expulsar a los intrusos, garantizando así el desarrollo y la autonomía étnica de las comunidades indígenas en armonía con sus propios proyectos vitales.
Brazil is committed to regulating and removing trespassers from indigenous lands, thus, ensuring ethno-development and autonomy of indigenous communities in harmony with their own life projects.
La expulsión se llevó a cabo después de que las FDI hubiese declarado esta zona como polígono de tiro y a los miembros de la tribu como intrusos.
The eviction was carried out after the IDF had declared the area a firing practice zone and the tribe members trespassers.
331. Las tierras indígenas, ricas en maderas, fauna y minerales, son objeto de presiones constantes de cateadores, empresas madereras, intrusos y comerciantes, y las reservas se ven invadidas con frecuencia.
331. Indian lands, which are rich in wood, animals and minerals, come under constant pressure from prospectors, lumberjacks, trespassers and traders, and their reserves are frequently invaded.
—Padre —tartamudeó el muchacho—, sólo estaba interrogando a estos intrusos. —¿Intrusos?
"Father," the pimply young man faltered, "I was just questioning these trespassers." "Trespassers?"
adjective
Ciri se sacudió, apartó la mano intrusa, palideciendo de rabia y silbando como una serpiente.
Ciri jerked, pushing off an obtrusive hand, paled with fury and hissed like a serpent.
noun
Debe tener un miedo irracional a los intrusos... para cargar esta artillería pesada.
You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
Y si preguntan, dirán que somos intrusos.
And if anyone had a question, we're a couple of gatecrashers.
Y, tras una larga represión, emergieron y me explotaron en la cara como una pandilla de escandalosos intrusos.
Now, after long repression, they welled up and exploded like a gang of rowdy gatecrashers.
Estaban ahí para ayudar a los sobrevivientes pues, además de los intrusos que se colaban, siempre había gente que se rehusaba a ser evacuada.
They were there to help with the survivors—for besides the gatecrashers, there were always people who refused to evacuate.
noun
No puede culpársenos por albergar recuerdos dolorosos de los saqueadores intrusos provenientes de Europa que pregonaban las virtudes de una misión civilizadora.
We cannot be blamed for harbouring painful memories of the marauding usurpers from Europe peddling the virtues of a civilizing mission.
Y pensar que la demente búsqueda de poder del Dr. Muerte continúa. Sus intrusos nos siguieron a la órbita de este planeta.
And to think the Doctor of Doom's mad quest for power continues... his marauders pursued us to this planet's orbit.
por lo tanto, ya podía acabar a tiros con los dos intrusos de las caballerizas, si seguían con vida.
If the two marauders were still alive in the corral, they could be finished off with the rifles now.
¿Me habría quedado escondida entre las montañas de mi tierra permitiendo que aquellos intrusos llevaran a cabo sus malvados planes?
Crouched hiding among the mountains of my home and let the marauders work their evil will?
En cambio, la peor parte del Tiempo de Fuego llegaría después de que el Intruso estuviera de nuevo en sus límites exteriores.
Indeed, the worst part of a Fire Time came after the Marauder was again outward bound.
—Un techo sobre nuestras cabezas, comida y protección contra posibles intrusos —le suplicó, desesperada.
"A roof over our heads and a place at board— also protection against any further marauders," she bargained desperately.
Anna esperaba que la tocara como si fuera un intruso que había irrumpido en la casa, infinitamente desconocido y deseable para ella.
She waited for his touch as if he were a marauder who had come in, infinitely unknown and desirable to her.
Los escuadrones dispersos de yihadíes y los equipos de exploración informaban que los intrusos robóticos ya habían salido de su nuevo asentamiento.
The dispersed jihadi squadrons and surveillance teams reported that the robotic marauders had begun to move out from their new staging point.
Era como si los intrusos hubieran puesto todo patas arriba en busca de alguna cosa sin importarles si la destruían o no a su paso. Papa.
It was as if marauders had gone through on a rampage looking for something hidden and carelessly destroyed everything along the way. Papa.
—Puedes dejar a tus soldados en la calle, para protegernos de matones, intrusos o asesinos, pero no te llevarás a mis hijas.
"You are welcome to keep your soldiers out in the street," said Mother, "to prevent any tolchoks or marauders or assassins from entering our house, but you will not take my daughters.
El segundo, alto y corpulento, había nacido en un pueblo abandonado próximo a la frontera persa y lo había criado su abuelo después de que unos intrusos mataran a sus padres.
Tall and corpulent, the second was born in a forsaken village near the Iranian border and was raised by his grandfather after marauders had killed his parents.
La persiana no estaba corrida por completo, un gran descuido por parte del intruso, puesto que el espacio abierto por abajo permitía una vista casi completa del interior.
The Venetian blind had not been completely drawn—a careless oversight on the marauder’s part, since the space left unguarded at the bottom afforded a complete view of the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test