Translation examples
adjective
(i) Comparison of "fixed base" and "fixed place of business".
i) Comparación entre "centro fijo" y "local fijo de negocios".
adjective
There is, however, no fixed timeline for implementing these measures.
Sin embargo, no se han fijado plazos para la aplicación de esas medidas.
Whatever had been fixed to the hull must also have been fixed to other things.
Cualquier cosa que estuviera fijada al casco debía también estar fijada a otras cosas.
adjective
It also notes, however, that, under article 529 - 10 of the Code of Criminal Procedure, payment of the deposit does not amount to payment of the fixed fine.
Sin embargo, también observa que, según el artículo 529-10 del Código de Procedimiento Penal, el depósito no constituye el pago de la multa a tanto alzado.
This leave of absence gives entitlement to a fixed allowance.
La licencia da derecho al pago de un tanto alzado.
It does not exclude fixed traffic fines.
Este principio no se aplica exclusivamente a las multas a tanto alzado por infracciones al Código de Circulación.
It was indicated, in one response, that when the pecuniary value of the award could not be determined, the fee was fixed as a lump sum.
En una respuesta se notificó que, cuando no se podía determinar el valor pecuniario que comportaba la sentencia, se fijaba como derecho un tanto alzado.
In such a case, the contracting States will have to agree on the costs. These could, for instance, be determined on the basis of a fixed amount.
En ese caso, los Estados Contratantes deberán llegar a un acuerdo sobre la determinación de la cuantía de los gastos, que podría calcularse, por ejemplo, sobre la base de un monto alzado.
The contract was for a fixed price of KWD 1,159,318.
El contrato se adjudicó por una cantidad a tanto alzado de 1.159.318 dinares kuwaitíes.
330. The cantons now receive fixed sums based on performance rather than subsidies based on their financial responsibilities.
330. Actualmente, los cantones reciben cantidades a tanto alzado en función de los resultados en lugar de subvenciones basadas en sus cargas financieras.
They were moving in rhythm to the set, eyes lifted up, fixed on the screen.
Se estaban moviendo al ritmo del ordenador, los ojos alzados, clavados en la pantalla.
Their noble heads were lifted, ears pricked, gazes fixed intently on her.
Nobles testas erguidas, orejas alzadas, ojos clavados en ella.
From the corner of my eye, I note Stern raising a hand, but I fix on Horgan.
Por el rabillo del ojo veo que Sandy ha alzado la mano, pero yo señalo a Horgan.
Rachelle sat down across from him and tried to fix her gaze on his green eyes, but the Egyptian was looking slightly upwards with a fixed stare indicating that he saw nothing.
Rachelle se sentó frente a él y trató de clavar la mirada en los ojos verdes de él, pero el aegipcio tenía la cabeza ligeramente alzada y la mirada perdida, como si no viera nada—.
All their eyes were at this moment fixed on the Palace balcony, where the royal family had appeared in due order.
Todos los ojos estaban alzados hacia el balcón del palacio, donde los miembros de la familia real habían aparecido en el correspondiente orden, según la importancia de cada uno.
His gait was rigid, his arms were lifted up, his head was thrown back, his eyeballs were fixed. His movement was ghost–like.
Avanzaba rígido, con los brazos alzados, la cabeza inclinada hacia atrás, la mirada fija, con un movimiento de fantasma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test