Translation for "first asylum country" to spanish

First asylum country

• primer país de asilo

Translation examples

primer país de asilo

Migration control measures, such as reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure, and incidents of refoulement.
Las medidas de control de la migración, como la imposición de más rigor en los regímenes de visados, las sanciones a los transportistas, el recurso más frecuente a los conceptos de primer país de asilo y de tercer país seguro condujeron a la no admisión de solicitantes de asilo y de refugiados, a la denegación del acceso al procedimiento de asilo y a incidentes de devolución.

If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum-seekers, other countries should offer a helping hand through such modalities as offering resettlement places.
Si el primer país de asilo no puede o no desea acoger a las personas que buscan asilo, otros países deberían prestar ayuda, por ejemplo, permitiendo que esas personas se establezcan en su territorio.

If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum-seekers, other countries should offer resettlement places.
Si el primer país de asilo no puede o no desea acoger a las personas que buscan asilo, otros países deberían permitirles establecerse en su territorio.

Migration control measures have included reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, preboarding and pre-disembarkation document checks and other interception measures, using infrared cameras to detect clandestine passengers at borders and ports, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts.
Algunas medidas de control de la migración fueron: la imposición de más rigor en los regímenes de visados y de sanciones a los transportistas; el control de documentos antes del embarque y el desembarco; el empleo de otras medidas de interceptación, como el uso de cámaras de infrarrojos para descubrir a los pasajeros clandestinos en las fronteras y los puertos; y un recurso más frecuente a los conceptos de primer país de asilo y de tercer país seguro.