Translation for "first-asylum country" to spanish

First-asylum country

• país de primer asilo
• país del primer asilo

Translation examples

país de primer asilo

Agreement on concepts such as that of first-asylum countries was paramount in that connection.
A este respecto, es sumamente importante llegar a un acuerdo sobre conceptos tales como el de "país de primer asilo".

He welcomed the tremendous generosity of some countries, which had agreed to establish emergency resettlement programmes for refugees in a particularly vulnerable situation, and thanked Romania, which had agreed to establish a transit centre for cases where the processing time was incompatible with the requirements of the first-asylum country.
El orador encomia la inmensa generosidad de algunos países, que han aceptado instaurar programas de reasentamiento de emergencia para algunos refugiados en situación particularmente vulnerable y, en particular, a Rumania por haber aceptado crear un centro de tránsito para aquellos casos en que los plazos de ejecución del procedimiento no sean compatibles con las necesidades del país de primer asilo.

Fourth, while the earlier caseloads were men, the current caseload may partly be the wives or families of the men who left some time ago and who seek family reunification. (In one case recounted to the Special Rapporteur in 2006, the wife worked in a cemetery in the first asylum country before following her husband to the final destination country.) Fifth, the shortage of women for marriage in some areas exerts a pull factor for the trafficking of women, and this may also imply more lax law enforcement against the women in question.
Cuarto, los casos actuales ya no se refieren tanto a hombres como a las esposas o las familias de los hombres que partieron hace un tiempo y ahora procuran reunificar a la familia. (En uno de los casos presentados al Relator Especial en 2006, la esposa trabajaba en un cementerio en el país de primer asilo antes de seguir a su esposo hacia el país de destino.) Quinto, en algunas regiones, la escasez de mujeres para contraer matrimonio es un incentivo a la trata de mujeres y tal vez también suponga un menor rigor en la aplicación de la ley a las mujeres.

34. Mr. SILAHAHI (Observer for Indonesia) said that, as a first-asylum country, Indonesia held the view that the presence of refugees and other asylum-seekers in its territory should be temporary and that resettlement to third countries and repatriation to the country of origin were the only viable solutions.
34. El Sr. SILAHAHI (Observador de Indonesia) dice que, como país de primer asilo, Indonesia opina que la presencia de refugiados y otras personas que buscan asilo en su territorio debe ser temporal y que las únicas soluciones viables son el reasentamiento en terceros países y la repatriación al país de origen.

Out of solidarity with UNHCR and the world community, Thailand would, despite the burdens it had to bear as a first-asylum country, consider continuing its contributions to the assistance programme for the affected population of the Great Lakes region of Africa and the programme for the repatriation of Myanmar refugees from Bangladesh.
Por solidaridad con el ACNUR y la comunidad mundial, Tailandia, pese a las cargas que ella misma tiene que asumir como país de primer asilo, se esforzará por continuar sosteniendo el programa de asistencia en favor de las poblaciones afectadas de la región de los Grandes Lagos en Africa y el programa de repatriación a Myanmar de los refugiados acogidos en Bangladesh.

Such persons could generally be sent back to the first-asylum country, a practice that was also in line with Conclusion No. 58 (XL) of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the problem of refugees and asylum-seekers who move in an irregular manner from a country in which they had already found protection.
Dichas personas, por consiguiente, pueden en general ser devueltas al país de primer asilo, práctica que también es conforme a la Conclusión Nº 58 del Comité Ejecutivo del Alto Comisionado para los Refugiados sobre el problema de los refugiados y de los solicitantes de asilo que abandonan de manera irregular un país en el que ya habían encontrado protección.

In one case examined by the Special Rapporteur in 2006, the wife worked in a cemetery in a key first-asylum country before following her husband to the final destination country.
En uno de los casos examinados por el Relator Especial en 2006, la esposa trabajaba en un cementerio en el país de primer asilo antes de seguir a su esposo hacia el país de destino.

On a welcome note, some countries are now opening the door to resettle refugees from the Democratic People's Republic of Korea both directly from first-asylum countries and/or via a third country, supported by national legislation on the issue.
Es grato señalar que algunos países, con respaldo de legislación nacional en la materia, están abriendo sus puertas al reasentamiento de refugiados de la República Popular Democrática de Corea procedentes directamente de un país de primer asilo o de un tercer país.

Despite the success of the repatriation of Cambodian refugees, currently 45,000 Indo-Chinese, 33,000 Laotian and 12,000 Vietnamese refugees remained in Thailand, a number which surpassed that of any other first-asylum country in East and South-East Asia.
Pese al éxito de la repatriación de refugiados camboyanos, aún hay en Tailandia 45.000 refugiados indochinos, 33.000 laos y 12.000 vietnamitas, cifra superior a la de cualquier otro país de primer asilo del Asia oriental y sudoriental.