Translation for "extension" to spanish

Extension

noun

• extensión
• ampliación
• prórroga
• prolongación
• interno
• aumento
• ensanche
• supletorio
• duración
• anejo

Translation examples

extensión noun

Extension of the surrender
Extensión de la entrega

and extension of application
y extensión de la aplicación

(a) Extension services
a) Servicios de extensión

Extensions commissioned, including a separate extension for Darfur
Extensiones encargadas, con una extensión aparte para Darfur

What are extensions?
¿Qué son extensiones?

It's the extension.
Es una extensión.

Speedo, hair extensions.
Un bañador, extensiones.

With the extension.
Con la extensión.

Oh! Okay, Extensions.
De acuerdo, extensiones.

Hold that extension...
Sujeta esa extensión..

It's extension number...
- La extensión es.

Ah, the extension.
- Ah, la extensión.

This is the extension of the extension.
Esta es una extensión de la extensión.

Nice hair. Extensions?
Lindo cabello. ¿Extensiones?

“Because they’re extensions?
—¿Porque son extensiones?

There was no extension in the room.
No había extensión en la sala.

They put extensions in it.
Me han puesto extensiones.

And, by extension, the Farmers.
Y, por extensión, también a los Farmer.

And, by extension, Vhaeraun’s.
Y, por extensión, de Vhaeraun.

“Are there extensions on this line?”
¿Tiene extensiones esta línea?

Intellect is not an extension of society any more than society is an extension of biology.
El intelecto no es una extensión de la sociedad, como una sociedad no es una extensión de la biología.

We shake extension;
Nosotros agitamos la extensión;

A sense of extension and completion.
De extensión y realización.

We are an extension of the race.
Somos una extensión de la raza.

ampliación noun

Extension of internships
Ampliación de pasantías

(a) Extension of services
a) Ampliación de los servicios

Extension of term of office
Ampliación del mandato

44. Extension of the Palais.
Ampliación del Palacio.

Period of extension:
Período de ampliación:

B. Implementation status of Umoja Foundation, Umoja Extension 1 and Umoja Extension 2
B. Estado de la implantación de las Bases de Umoja y la Ampliación 1 y la Ampliación 2 de Umoja

Jonathan, how's that extension coming?
Jonathan, ¿cómo viene la ampliación?

This is simply an extension.
Esto solo es una ampliación.

"Describe proposed building works, extensions or modifications..."
ampliaciones o modificaciones.

Shall we ask for an extension?
- ¿Podríamos pedir una ampliación?

Yes, it is rather one extension.
Sí, sí, es una ampliación.

Can I get an extension?
¿Puedo tener una ampliación?

Kitchen, the extension, the basement.
La cocina, la ampliación del sótano.

We are working on an extension.
- Estamos haciendo una ampliación.

the extension of parishes; and the collection of tithes.
en la ampliación de las parroquias y en la recaudación de diezmos.

The logical extension of business is murder.
—La lógica ampliación de los negocios es el asesinato.

The place is all extension and no house.
Toda la casa es una ampliación, no un hogar.

You've got room for an infill extension out there.
Aquí fuera tienes espacio para una ampliación.

The second kind was an extension of the first.
El segundo tipo era una ampliación de la primera categoría.

Let's meet here on June the sixth, right here at this very table, and we'll talk about an extension.” “An extension?”
Volvamos a reunirnos el 6 de junio, aquí mismo y en esta misma mesa, y entonces hablaremos de la ampliación. –¿La ampliación?

The tent was a dreamlike extension to the house-plan.
La carpa era como una ampliación onírica del plano de la casa.

I once built an extension for a zoo in Mexico;
Una vez construí una ampliación para un zoológico en México;

The family had become in effect an extension of the Thought Police.
La familia se había convertido en una ampliación de la Policía del Pensamiento.

prórroga noun

Extensions of country programmes for Colombia (two-year extension), Cuba (one-year extension) and Mexico (one-year extension) (DP/FPA/2012/14)
Prórrogas de los programas para Colombia (prórroga de dos años), Cuba (prórroga de un año) y México (prórroga de un año) (DP/FPA/2012/14)

The Treaty spells out three, and only three, extension options: indefinite extension, extension for a fixed period, or extension for fixed periods.
El Tratado contempla tres, sólo tres, opciones de prórroga: la prórroga indefinida, la prórroga durante un período establecido, o la prórroga durante períodos establecidos.

Extensions of country programmes for Comoros (two-year extension), Namibia (third one-year extension), Nigeria (one-year extension), Rwanda (six-month extension) and Togo (one-year extension) (DP/FPA/2012/11)
Prórrogas de los programas para las Comoras (prórroga de dos años), Namibia (tercera prórroga de un año), Nigeria (prórroga de un año), Rwanda (prórroga de seis meses) y el Togo (prórroga de un año) (DP/FPA/2012/11)

It was also requested to approve the two-year extension of the country programme for Botswana; a two-month extension, following two one-year extensions, for Mali; and a nine-month extension, following a two-year extension, for Colombia.
También se había solicitado que se aprobara la prórroga de dos años del programa para Botswana; una prórroga de dos meses, tras dos prórrogas de un año, para Malí; y una prórroga de nueve meses, tras una prórroga de dos años, para Colombia.

Forget the extension.
Olvida la prórroga.

Tests, delays, extensions...
Pruebas, retrasos, prórrogas...

How about an extension?
¿Y una prórroga?

I got an extension.
Conseguí una prórroga.

I want an extension.
Quiero una prórroga.

I'll get an extension.
Conseguiré una prórroga.

Got double extensions.
Tiene doble prórroga.

- I need an extension.
- Necesito una prórroga.

I asked for an extension.
Le pedí una prórroga.

Tell him to prepare an extension.
Dile que prepare una prórroga.

I was given an extension on life.
Me dieron una prórroga en la vida.

I’ll wager he’ll give us an extension.”
Te apuesto a que nos concederá una prórroga.

It appears we have been given a year’s extension!”
¡Nos han concedido una prórroga de un año!

Extensions are granted for all sorts of contingencies.
Las prórrogas se dan por todo tipo de contingencias.

“They have asked for an extension of the deadline. Can you believe it?”
—Me han pedido una prórroga, ¿podéis creerlo?

You're sure you can't request an extension.
—¿Estás segura de que no puedes solicitar una prórroga de servicio?

prolongación noun

Extension cords 2 44 88
Cables de prolongación

We refuse to be an extension of Europe.
Nos negamos a ser una prolongación de Europa.

The extension may be repeated.
La prolongación puede repetirse.

FINANCIAL ESTIMATES FOR THE EXTENSION OF STAFFING ARRANGEMENTS,
ESTIMACIONES FINANCIERAS PARA LA PROLONGACION DE LAS DISPOSICIONES

Extension of the life of generators and equipment
Prolongación de la vida útil de los generadores y el equipo

We in Egypt consider ourselves to be a natural extension of the Sudan and that the people of the Sudan are a natural extension of ourselves.
En Egipto nos consideramos una prolongación natural del Sudán y que el pueblo del Sudán es una prolongación natural de nosotros mismos.

Any extension is ordered by the public prosecutor.
Todas las prolongaciones han de estar dictadas por el fiscal.

The application for extension is a rigorous process.
La solicitud de prolongación sigue un proceso estricto.

Extension of period of imprisonment
Prolongación del período de encarcelamiento

2. EXTENSION OF THE TRUCE
2. PROLONGACIÓN DE LA TREGUA

An extension of myself.
Una prolongación de mí mismo.

An extension of his eyes and ears.
Una prolongación de sus ojos y oídos.

I'm hoping you can help us get an extension.
Esperaba que pudieras ayudarnos a conseguir una prolongación.

The kindness of the Master has given me extension of lives.
La bondad del Maestro me dio prolongación de la vida

This is NYADA Extension.
Esta es una prolongación de NYADA.

Now I want you to visualize this extension, okay?
Ahora quiero que pienses en la prolongación, ¿de acuerdo?

They're just an extension of you, really, aren't they?
Son como una prolongación de ti misma.

Conklin is just an extension of Reiter.
Conklin es solo una prolongación de Reiter.

She wants an extension on the Sabbatino mediation.
Ella quiere una prolongación en la mediación de los Sabbatino.

This child is an extension of the existence of Simon.
Este niño es la prolongación de la existencia de Simon.

The game and its extensions.
Del partido y de sus prolongaciones.

it is an extension of the evermind itself.
es una prolongación de la misma supermente.

The binoculars are the extensions of her eyes.
La prolongación de sus ojos son los prismáticos.

We want them—you—as extensions of ourselves.
Las, os, queremos como prolongaciones de nosotros.

She was the extension of her employers and nothing more.
Era una prolongación de quien la pagaba, y nada más.

I wasn’t me anymore; I was an extension of her.
Yo ya no era yo, sino una prolongación suya.

"It's the extension of my second commissar.
Es la prolongación de mi segundo comisario.

If there can be color without physical extension, can there perhaps also be physical extension without color?
Si es posible que haya color sin prolongación física, ¿podría existir también prolongación física sin color?

It was a natural extension of his thoughtfulness.
Era una prolongación natural de su carácter amable.

interno noun

Telephone extensions serviced
Teléfonos internos (conservación)

Communications — phone extensions
Comunicaciones – números telefónicos internos

Number of extensions installed
Número de internos instalado

(f) Telephone extensions services
f) Teléfonos internos (conservación)

Telephone extensions
Teléfonos internos

Um, extension 517, please.
Interno 517, por favor.

Oh, what extension was he on?
¿En qué interno estaba?

What's the OR extension number?
¿Cuál es el interno del quirófano?

What's the extension for ECU?
¿Cuál es el interno de Delitos Económicos?

Which extension, please?
- ¿ Qué interno, por favor?

Dr. Louis, extension 3426.
Dr. Louis, interno 3426.

My work extension's on the front.
Mi interno del trabajo está adelante.

He saw the extension telephone.
Vio el interno del teléfono.

The note supplied a phone number and extension.
La nota proporcionaba un número de teléfono y un interno.

as possible My number is University 2-1000, Extension 125. Yes.
Mi número es Universidad 2-1000, Interno 125. Sí. Sí.

He lifted the receiver, dialled the number, and asked for Cartwright’s extension.
Descolgó el receptor, marcó el número y pidió que lo conectaran con el interno de Cartwright.

The splintered bones from the shattered rib cage caused extensive internal bleeding.
Los huesos astillados de la caja torácica le habían causado extenso daño interno.

Delaney left the extension number of the waiting room in case he was needed.
Delaney le dejó el número del interno de la sala de espera, por si acaso necesitaban llamarlo.

aumento noun

The increase in 2013 is due to the extensive review of data
El aumento en 2013 se debe al examen amplio de los datos

a) Extension of the limitation period for criminal proceedings
a) Aumento del período de prescripción para ejercitar la acción pública

Extension of vegetable cultivation and consumption in rural areas.
246.5 El aumento del cultivo y consumo de hortalizas en las zonas rurales.

increase in 2013 is due to the extensive
El aumento en 2013 se debe al

Extended three to five rungs above the roof line gives your extension ladder more stability, and it's, you know, easier to see in smoky conditions.
Un aumento de tres a cuatro escalones sobre la línea del techo... les da a su escalera extensiva más estabilidad... y es, ya saben, más fácil ver en condiciones de humo.

I understand the army gave you an extension.
Entiendo que el ejército le dio un aumento.

that I could not be drastically older than I seemed, for our methods of longevity extension lagged centuries behind the rest of humanity.
que yo no podía ser mucho mayor de lo que parecía, ya que nuestros métodos de aumento de la longevidad tenían siglos de retraso con respecto a los del resto de la humanidad.

Increasing the glycine content of diets might offer an easy way to obtain the effects of methionine restriction and, thus, life extension.
El aumento del contenido de glicina de la dieta podría ser una manera sencilla de obtener los efectos de la restricción de metionina y, en consecuencia, de prolongar la vida.

Owen’s limited extension of individual responsibility to his workers, his care for their individual education, improved their wills, which were their individual natures.
El restringido aumento de Owen de la responsabilidad individual de sus trabajadores, su preocupación por su educación personal, mejoraron los deseos de éstos, que eran el modo de ser particular de cada uno de ellos.

Even so, the manner of his breathing--rapid but deep--and a certain tremor about the lips betrayed to Sophie his inner distress, which still, with more terror, she could not help but identify as an extension of his rage at her.
Aun así, su forma de respirar —rápida pero profunda— y cierto temblor de sus labios delataron a Sophie su agitación interior. Sophie, aún más aterrorizada, sólo pudo identificar aquellos indicios como un aumento de la furia del comandante hacia ella.

ensanche noun

V. Iraq has spent billions of dollars over scores of years on excavation works, the extension, improvement and maintenance of the channels, main and secondary navigation lanes leading into and out of the Khawr Abdullah and the erection of maritime installations, ports and wharfs in the Khawr Abdullah area in order to ensure the flow of its overseas trade.
Quinto: El Iraq ha gastado miles de millones de dólares a lo largo de decenas de años para garantizar la seguridad de los trabajos de excavación, ensanche, mejora y mantenimiento de los canales y las vías de navegación principales y secundarias de acceso a Khawr Abd Allah y dentro de éste, así como las instalaciones marítimas y portuarias y los muelles del sector de Khawr Zhobeir, con el fin de asegurarse sus rutas de comercio marítimo.

Extensive travelling induces a feeling of encapsulation; and travel, so broadening at first, contracts the mind.
El viajar mucho produce una sensación de enclaustramiento y aunque al principio ensancha la mente, acaba por contraerla.

a flat, ugly but cheap, in the steep suburb of boarding-houses and flat buildings that was more an extension of the city than a suburb.
Un piso feo y barato en un empinado suburbio de pensiones y casas de pisos; en realidad, se trataba más bien de un ensanche de la ciudad que de un suburbio.

Twice it widened and became so smooth-walled that the Mouser's extensible climbing-pike had to be braced between wall and wall to give them a necessary step.
Por dos veces se ensanchó y presentó unas paredes tan suaves, que hubieron de usar la vara extensible del Ratonero como asidero imprescindible.

supletorio noun

This is an extension of the wishes of the parties, to which the married couple are committed by the simple fact of marrying unless they declare otherwise.
Este régimen tiene carácter supletorio de la voluntad de las partes; a él quedan adscritos los cónyuges por el solo hecho de contraer matrimonio si nada declaran en contrario.

(e) The situation of 24 long-standing undocumented immigrants who do not possess the documents required by their country of origin. Although, following legal proceedings, they will receive a temporary certificate for foreigners, the document is not enough to enable them to access a Uruguayan identity card and, by extension, their other rights.
e) La situación de 24 inmigrantes indocumentados de larga data que no cuentan con documentos requeridos por su país de origen; si bien recibirán una partida supletoria extranjera como resultado de un proceso judicial, este documento no será suficiente para permitirles acceder a una cédula de identidad uruguaya, y por ende, a sus demás derechos.

(a) The application of universal jurisdiction should serve as an extension of the domestic jurisdiction of each State.
a) La aplicación de la jurisdicción universal debía ser supletoria de la jurisdicción nacional de cada Estado.

Now he's gonna pick us up on his shortwave... and call Laverne, your Laverne, at the chapel, collect... in Toledo, so he can patch her phone into his radio... which we can hear on our radio, in which Laverne can hear on her phone... and her parents can hear on their extension.
Nos sintonizará y llamará a tu novia a la capilla de Toledo a cobro revertido. Conectará el teléfono de ella a su radio y aquí lo oiremos por la nuestra. Laverne lo oirá por su teléfono y sus padres por un supletorio.

Tell her to pick up the extension.
Dile que coja el supletorio.

I pick up the phone extension.
Cojo el teléfono supletorio, tengo que saber.

You've been listening on the extension again!
¡Has vuelto a escuchar por el supletorio!

I don't have any more to add. We woke up, saw a light on the extension phone...
Nos despertamos, vimos una luz en el supletorio.

They picked up the extensions.
Levantaron sus supletorios.

“There’s an extension in the kitchen.
Tenemos un supletorio en la cocina.

He’s listening on the extension.”
Está escuchando por el supletorio.

"Pick up the extension." "Why?"
—Coge el supletorio. —¿Por qué?

I’ll put him on an extension.”
Voy a ponerle un supletorio.

Myers and I listened on the extension.
Myers y yo escuchamos por el supletorio.

Someone had been listening on an extension.
Alguien había escuchado por un supletorio.

There was a telephone extension on his bedside table.
Había un teléfono supletorio en su mesita de noche.

There’s an extension under the stairs.” “I know.
Hay un supletorio debajo de la escalera. —Ya sé.

duración noun

Months of extension
Duración del servicio

A standard tourist visa in Thailand only lasts for one month; but to get an extension, all you have to do is cross the border.
La duración normal de un visado de turista en Tailandia sólo es de un mes, pero para prolongarla basta con cruzar una frontera.

the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration.
Evidentemente prosiguió el Viajero a través del Tiempotodo cuerpo real debe extenderse en cuatro direcciones: debe tener Longitud, Anchura, Espesor y… Duración.

At first the idea that Farland was tilted was quite difficult for them to grasp, and then as it began to take hold they questioned Sondeweere extensively, intrigued by the thought of days and nights which constantly varied in length, and the consequences thereof.
Al principio, la idea de que Farland estuviese inclinado fue difícil de entender para ellos; y después, cuando empezaron a asimilarla, formularon multitud de preguntas a Sondeweere, intrigados por la idea de que los días y las noches variasen continuamente de duración y las consecuencias que se derivaban.

There was relief that the decision had finally been made, for none of us could imagine staying in these storms for very much longer without losing our minds entirely, if not our lives, but the idea of adding such an extension to the length of our trip sunk our hearts.
A todos nos produjo alivio que la decisión se hubiese tomado, pues ninguno podía imaginar permanecer a merced de esas tempestades mucho tiempo más sin perder la cordura, si no la vida, pero la idea de añadir tantísima distancia a la duración del viaje nos dejó con el corazón en un puño.

anejo noun

After a few miles the bare steppe was giving way to large, well-cultivated fields, with beasts and peasants labouring away, the road improved, and presently, on an eminence ahead of us there was a great, rambling timbered mansion with double wings, and extensive outbuildings, all walled and gated, and the thin smoke of a village just visible beyond.
La carretera mejoraba, y finalmente, en una eminencia delante de nosotros apareció una mansión grande, de madera e irregularmente construida, con dobles alas y extensos edificios anejos, todo vallado y cerrado, y el delgado hilo de humo de una aldea visible por detrás.