Translation examples
Fewer children than ever were paralysed by polio in 2012, and in the fewest places ever.
En 2012 fue menor que nunca, en menos lugares que nunca, el número de niños paralíticos por causa de la poliomielitis.
Ever attended school
Nunca ha asistido a la escuela
We will not accept that — not now, not ever.
No lo aceptaremos ni ahora ni nunca.
In a world that is richer than ever before, more people than ever continue to suffer from malnutrition, hunger and starvation.
En un mundo que es más rico que nunca, más personas que nunca siguen padeciendo malnutrición, hambre e inanición.
No such notification was ever received.
Esa notificación no se recibió nunca.
Never, ever. Why?
Nunca, jamás. ¿Por qué?
No delegation was ever excluded.
Nunca se había excluido a ninguna delegación.
Don't ever, ever ever, ever, ever... Okay?
Nunca, nunca nunca, nunca, nunca vengas aquí.
A cycle you'll never ever, ever, ever, ever, ever change.
Un ciclo que nunca, nunca, nunca, nunca, nunca cambiará.
Don’t promise anything ever, ever, ever!”
¡No prometas nada nunca, nunca, nunca!
“Promise me not ever, ever, ever to do that again.”
—Prométeme no hacer eso nunca más, George. ¡Nunca más! ¡Nunca más!
But don’t ever think that, ever.
Nunca pienses eso, nunca.
“You won’t die, ever, ever.”
No te morirás, nunca, nunca.
Don’t ever talk about it. Ever!
No lo cuentes nunca. ¡Nunca!
More than ever, but less than ever
MÁS QUE NUNCA, PERO MENOS QUE NUNCA
“Not ever — can’t I ever come back?”
–¿Pero nunca… nunca volveré?
No more money troubles ever. Ever.
Ya no tendré problemas de dinero nunca más. Nunca.
I don’t ever want to be without you. Ever.
No quiero estar nunca más sin ti. Nunca.
'Don't you ever do that again. Ever.
No vuelvas a hacerlo nunca más. Nunca.
The Yemeni is ever wakeful and alert.
Pueblo del Yemen, que siempre fue despierto.
This commitment will for ever be firm.
Ese compromiso siempre será firme.
Disarmament is as important as ever.
El desarme es tan importante como siempre.
It is a loss for ever.
Es una pérdida para siempre.
You keep it for ever.
Eso se guarda para siempre.
The Treaty is as vital as ever.
El Tratado es tan fundamental como siempre.
Ever onwards to victory!
¡Hasta la victoria siempre!
We are for ever indebted to you.
Le estamos por siempre agradecidos.
Ever loyal...ever precise...
Siempre leal... Siempre preciso...
Ever vigilant, ever silent.
Siempre vigilante, siempre silencioso.
Ever thine, ever mine.
Siempre tuyo, siempre mío.
Ever fleeting, ever shifting
Siempre fugaces, siempre cambiantes
Ever loyal, ever dangerous.
Siempre fiel, siempre peligroso.
Ever with us, ever against us.
Siempre con nosotros, siempre contra nosotros.
It has ever been and will ever be.
Siempre ha sido así y siempre lo será.
The ever-moving, ever-changing, ever-living sea …
El mar, siempre en movimiento, siempre cambiante, siempre vivo...
ever pursued and ever fleeing;
siempre asediada y siempre en fuga;
It is ever raw, ever rich.…
Es siempre cruda, siempre rica…».
“Have you ever… has there ever been a time…?”
«¿Alguna vez has…? ¿Te ha pasado alguna vez que…?».
Are they ever?
—¿Es que lo son alguna vez?
Did he ever learn anything? Did he ever try? No.
¿Aprendió algo alguna vez? ¿Lo intentó alguna vez? No.
Did you ever ask him? Did you ever try?
—¿Se lo has preguntado alguna vez? ¿Lo has probado alguna vez?
Have I ever been violent, ever?
¿He sido alguna vez violento?
Was it ever anything else?
¿Hubo alguna vez algo más?
Were you ever there?
—¿Has estado alguna vez?
Were there ever any?
¿Las hubo alguna vez?
Drugs are reaching an ever-larger and ever-younger population.
Las drogas afectan a una población cada vez más numerosa y cada vez más joven.
ever-widening thought and action.
cada vez más elevados.
The elderly are ever more numerous.
Cada vez son más las personas mayores.
As it was, increasing globalization concentrated wealth in ever-decreasing circles, while poverty was ever more widely distributed.
Según el rumbo que sigue, la creciente globalización concentra la riqueza en círculos cada vez más reducidos, en tanto que la pobreza se distribuye cada vez más ampliamente.
Ever more incapable and ever more …
Cada vez eres más incapaz y cada vez…