Translation examples
The Yemeni is ever wakeful and alert.
Pueblo del Yemen, que siempre fue despierto.
This commitment will for ever be firm.
Ese compromiso siempre será firme.
Disarmament is as important as ever.
El desarme es tan importante como siempre.
It is a loss for ever.
Es una pérdida para siempre.
You keep it for ever.
Eso se guarda para siempre.
The Treaty is as vital as ever.
El Tratado es tan fundamental como siempre.
Ever onwards to victory!
¡Hasta la victoria siempre!
We are for ever indebted to you.
Le estamos por siempre agradecidos.
Look ever to Jesus.
Mira siempre a Jesus.
Isaac Asimov one said indivudual science fiction stories may seem as trivial as ever to the blinder critics and philosophers of today but the core of science fiction, its essence has become crucial to our salvation if we are to be saved at all.
Issac Asimov dijo una vez... Historias individuales de Ciencia Ficción pueden parecer tan triviales como siempre a los ciegos críticos y filósofos de hoy Pero el núcleo de la Ciencia Ficción, su esencia, se ha vuelto crucial para nuestra salvación
Ever with us, ever against us.
Siempre con nosotros, siempre contra nosotros.
It has ever been and will ever be.
Siempre ha sido así y siempre lo será.
The ever-moving, ever-changing, ever-living sea …
El mar, siempre en movimiento, siempre cambiante, siempre vivo...
ever pursued and ever fleeing;
siempre asediada y siempre en fuga;
It is ever raw, ever rich.…
Es siempre cruda, siempre rica…».
But don’t ever think that, ever.
Nunca pienses eso, nunca.
“You won’t die, ever, ever.”
No te morirás, nunca, nunca.
Don’t ever talk about it. Ever!
No lo cuentes nunca. ¡Nunca!
More than ever, but less than ever
MÁS QUE NUNCA, PERO MENOS QUE NUNCA
“Not ever — can’t I ever come back?”
–¿Pero nunca… nunca volveré?