Translation examples
Yo nunca los he traicionado, y nunca los traicionaré.
I have never betrayed you, I never will betray you.
Nunca los conoció y, por consiguiente, nunca preguntó sus nombres.
She never met them and never asked their names.
Siempre comenzamos, pero nunca continuamos, nunca perseveramos, nunca completamos y nunca concluimos.
We are always beginning but we never continue, never carry on, never complete and never conclude.
:: La democracia nunca se "alcanza" y el proceso de democratización no se completa nunca.
Democracy is never "achieved" and the process of democratization is never complete.
Nunca lo hicimos y nunca lo haremos.
We never did and never will.
No, no debemos olvidar nunca, nunca, nunca.
No, we must never forget, never, never, ever.
Que no ocurra nunca más y que no olvidemos nunca.
Never again, and never forget.
Nunca entró en vigor pues nunca se efectuó la notificación.
It never came into operation as notification was never made.
'Nunca...' 'nunca, nunca, nunca...' 'y a nadie más'
"Never..." "never, never, never..." "and none else"
Es solo que, ¿nunca, nunca, nunca, nunca, jamás?
Just never, never, never, never, ever?
Nunca, nunca, nunca ha ocurrido.
It never, never, never happened.
NUNCA, NUNCA, NUNCA, TE RINDAS
NEVER NEVER NEVER GIVE UP
Nunca está quieto, nunca... Nunca, nunca.
It's never still, never... never, never.
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, se va a sentir mal.
Never, never, never, never, never, never, you're won't get what you want.
¡No volverás más, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca!
Thou’lt come no more, Never, never, never, never, never!
¡No, no, no! ¡Nunca, nunca, nunca!
No, no, no! Never, never, never!
En 2012 fue menor que nunca, en menos lugares que nunca, el número de niños paralíticos por causa de la poliomielitis.
Fewer children than ever were paralysed by polio in 2012, and in the fewest places ever.
Nunca ha asistido a la escuela
Ever attended school
No lo aceptaremos ni ahora ni nunca.
We will not accept that — not now, not ever.
En un mundo que es más rico que nunca, más personas que nunca siguen padeciendo malnutrición, hambre e inanición.
In a world that is richer than ever before, more people than ever continue to suffer from malnutrition, hunger and starvation.
Esa notificación no se recibió nunca.
No such notification was ever received.
Nunca se había excluido a ninguna delegación.
No delegation was ever excluded.
¡No prometas nada nunca, nunca, nunca!
Don’t promise anything ever, ever, ever!”
—Prométeme no hacer eso nunca más, George. ¡Nunca más! ¡Nunca más!
“Promise me not ever, ever, ever to do that again.”
Nunca pienses eso, nunca.
But don’t ever think that, ever.
No te morirás, nunca, nunca.
“You won’t die, ever, ever.”
No lo cuentes nunca. ¡Nunca!
Don’t ever talk about it. Ever!
MÁS QUE NUNCA, PERO MENOS QUE NUNCA
More than ever, but less than ever
–¿Pero nunca… nunca volveré?
“Not ever — can’t I ever come back?”
Ya no tendré problemas de dinero nunca más. Nunca.
No more money troubles ever. Ever.
No quiero estar nunca más sin ti. Nunca.
I don’t ever want to be without you. Ever.
No vuelvas a hacerlo nunca más. Nunca.
'Don't you ever do that again. Ever.
Al deber, nunca faltéis;
In duty, ne'er fail;
# Oh, nunca lo olvidaré #
♪ Oh, I'll ne'er forget ♪
Nunca entristezcan su espíritu
? Ne'er again thy Spirit grieve ? ?
¡Nunca hago nada bien!
Ne'er-do-well!
- Mi frenesí. Nunca maestro.
- My frenzy I ne'er master
Nunca nació otro igual.
A finer ne'er were born.
Nunca puedes regresar
♪ You can ne'er return ♪
Que nunca olvidaré
Which ne'er forgot will be
"Nunca se encuentra en ninguna otra parte"
Is ne'er met with elsewhere
—Eso nunca lo sabrás, ¿verdad?
That you'll ne'er know, will you?
Nunca piensan en carne, ni hablan
ne'er think of meat, nor talk
Nunca olvidan la cruz que llevan con valentía?
And ne'er forget the cross they boldly bear?
Nunca encontré las palabras.
I ne'er could find th' words.
«Yo nunca lo pude hacer», iba diciendo.
"I ne'er could make it," she was saying.
—No, de hecho nunca llegó a las Tierras Altas.
"Nae, he ne'er actually reached the Highlands.
¿Nunca has quemado los puentes detrás tuyo, capitán?
Have you ne'er burnt bridges behind yoursel', Captain?"
Y nunca volverá a descender el brazo que ahora es libre.
The shackles ne'er again shall bind the arm that now is free;
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Ne'er put off tae t'morrow what can be accomplished t'day"
Pero yo no juraría en falso nunca ni por todo el trabajo que pudiera darme el rey.
But I'll ne'er forswear mysel' for a' the work the king could gi'e me.