Translation for "dumped" to spanish

Dumped

verb

• deshacerse de
• arrojar
• descargarse
• vaciar en
• verter a
• inundar el mercado de
• volcar dentro

Translation examples

deshacerse de verb

67. Because waste is becoming a major problem, it is now profitable to get rid of it by illegal dumping and burning.
Habida cuenta de que los desechos se están convirtiendo en un problema muy grave, se está haciendo rentable deshacerse de ellos mediante el vertido ilegal y la quema.

70. The Special Rapporteur would like to emphasize that developed countries must not see developing nations as "cheap dumping grounds" to get rid of unwanted and hazardous products and wastes.
70. El Relator Especial desea insistir en que los países desarrollados no deben considerar a los países en desarrollo como "vertederos baratos" para deshacerse de productos y desechos no deseados y peligrosos.

Expired goods (including milk and medications) were also said to be distributed through the Government of Iraq with the Government accusing the United Nations of dumping the goods on a desperate people.
Según se dijo, se distribuyeron artículos con la fecha de caducidad ya expirada (inclusive leche y medicinas) por conducto del Gobierno del Iraq, que acusó a las Naciones Unidas de tratar de deshacerse de esas mercancías para entregarlas a un pueblo desesperado.

The law prohibits, as Mongolia's declaration points out, the dumping or disposing of nuclear-weapons-grade radioactive material or nuclear waste on the territory of Mongolia.
Como señala Mongolia en su declaración, la ley prohíbe verter o deshacerse de material radioactivo apto para utilizarse en armas nucleares o desechos nucleares en el territorio de Mongolia.

4.1.4 dump or dispose nuclear weapons grade radioactive material or nuclear waste.
4.1.4 Verter o deshacerse de material radiactivo apto para utilizarse en armas nucleares o desechos nucleares.

Under the Law on Mongolia's Nuclear-Weapon-Free Status (art. 4.1.4), it is prohibited to dump or dispose of nuclear-weapon-grade radioactive material or nuclear waste and to transport through the territory of Mongolia nuclear weapons, parts or components thereof, as well as nuclear waste.
Con arreglo a la Ley Relativa a la Condición de Estado Libre de Armas Nucleares de Mongolia (art. 4.1.4), se prohíbe deshacerse de material radiactivo clasificado para armas nucleares o de residuos nucleares, o desecharlos, y transportar en el territorio de Mongolia armas nucleares, componentes o partes de ellas, así como desechos nucleares.

(d) Dumping or disposing of nuclear-weapons-grade radioactive material or nuclear waste;
d) Verter o deshacerse de material radiactivo apto para utilizarse en armas nucleares o desechos nucleares;

Foreign firms often took advantage of the liberalization of trade and foreign direct investment to dump substandard products with hazardous consequences for consumers.
Las empresas extranjeras a menudo aprovechaban la liberalización del comercio y las inversiones extranjeras directas para deshacerse de productos de calidad inferior que podían tener efectos nocivos para los consumidores.

The process of decentralization may deepen the unequal enjoyment of the right to education by making the financing of education the sole responsibility of poor local communities or families: "For many countries, decentralization has meant that ministries can dump unwanted responsibilities on decentralized organizations without providing them with commensurate resources."
El proceso de descentralización puede agravar la desigualdad en el disfrute del derecho a la educación al traspasar a las comunidades o familias locales pobres la responsabilidad de financiar la educación: en muchos países, la descentralización ha consistido en que los ministerios han podido deshacerse de obligaciones no deseadas traspasándoselas a organismos descentralizados sin facilitarles los recursos correspondientes.

They’ve dumped him.
Han querido deshacerse de él.

“To dump the bags, I thought.”
– Para deshacerse de las bolsas, supongo.

“So she’s in a rush to dump me, huh?”
—O sea que tiene prisa en deshacerse de mí, ¿no?

Made more sense to dump the freighter.
Tenía más sentido deshacerse del carguero.

A smart place to dump a body.
—Un buen sitio para deshacerse de un cadáver.

An easy place to dump a corpse.
Un sitio muy a propósito para deshacerse de un cadáver.

He’d dumped the body in Stoke Poges.
Para deshacerse del cadáver en Stoke Poges.

It sounded like a place to dump a body.
Sonaba al típico sitio para deshacerse de un cadáver.

“That’s because he didn’t have time to dump her body.”
—Porque no tuvo tiempo de deshacerse del cadáver.

arrojar verb

By dumping his nachos somewhere.
Por arrojar sus nachos en algún lado.

Are you dumping him in the river?
¿Los vas a arrojar al río?

Skipper, I'll dump the stuff.
arrojaré todo esto.

- I'll dump him in the river.
Lo arrojaré en el río.

Killed somewhere, then dumped...
Asesinado en algún lugar, para luego arrojar ...

-Messy place to dump a corpse.
- Engorroso lugar para arrojar un cuerpo.

I need to dump the molten lava
Necesito arrojar lava líquida.

Waste dumped on their homes.
Por arrojar los vertidos sobre sus casas.

Dump the paidhi down-slope? Yes.
¿Arrojar al paidhi por la cuesta? Sí.

If she is wise she will dump you into Xarator.
Si quiere te arrojará a Xarator.

He was the man Joe had helped to dump cargo.
Era el hombre al que Joe había ayudado a arrojar la carga.

I half expected you to dump me in space as unnecessary mass.
Esperaba que me arrojara al espacio como algo inservible.

descargarse verb

The industrial solid waste generated by factories is often collected and dumped in areas near Palestinian villages.
Los residuos industriales sólidos que generan las fábricas suelen descargarse en zonas cercanas a los poblados palestinos.

vaciar en verb

“There’s nothing left to dump, Commander.
–Ya no queda nada por vaciar, capitán.

Instead he grabs Linnéa’s bag and dumps the contents on the floor.
Pero lo que hace es quitarle la mochila a Linnéa y vaciar el contenido.

verter a verb

This was imposed for the continuing dumping of harmful wastes into a river.
La infracción consistió en verter ininterrumpidamente residuos peligrosos en un río.

(4) dump sediment.
4) No verterá sedimentos.

Dump chemicals in the atmosphere to reverse the damage caused by…dumping chemicals in the atmosphere?
¿Verter sustancias químicas en la atmósfera para reparar los daños causados por… verter sustancias químicas en la atmósfera?

I longed to dump that cup on the floor.
Yo ansiaba verter su vaso en el suelo.

They had attempted a top kill, something involving dumping cement on top of the hole.
Habían probado la técnica top kill, consistente en verter cemento en el agujero.

I buy raw materials from a company that has been fined for dumping mercury into the Volga River.
–Compro materias primas a una empresa que ha sido multada por verter mercurio al Volga.