Translation for "doormen" to spanish

Doormen

noun

• portero
• conserje
• trabajo de portero

Translation examples

portero noun

One of the doormen Samora, No. 2, 2000).
Uno de los porteros incluso le dijo a Gupta que ese sábado era para "blancos solamente".

124. As a measure to prevent discrimination as regards access to restaurants, pubs, clubs, cafes, etc., the Oslo police arranged courses for doormen in 1998.
124. Como medida de prevención de la discriminación en los restaurantes, bares, clubes, cafés, la policía de Oslo organizó cursos para porteros en 1998.

(c) On 20 April 2000, the Helsinki District Court sentenced a hotel manager, a duty manager and doormen to fines for discrimination.
c) El 20 de abril de 2000 el Tribunal de Distrito de Helsinki condenó al director, al director auxiliar y al portero de un hotel al pago de multas por discriminación.

The Special Rapporteur on racism found that in Hungary, for example, "there are almost no Roma taxi-drivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
El Relator Especial sobre el racismo descubrió que, por ejemplo, en Hungría "no existe casi ningún romaní entre los taxistas, dependientes en las tiendas, ayudantes de cocina en los bares y restaurantes o porteros en los bancos u hoteles.

17. In one of the cases mentioned above, which was not finally decided, two doormen were sentenced to a fine of DKK 1.000.
17. En uno de los casos antes mencionado, en que el fallo no era aún definitivo, dos porteros fueron condenados a una multa de 1.000 coronas danesas.

There are almost no Roma taxidrivers, shop assistants, kitchen workers in pubs and restaurants, or doormen at banks or hotels.
No existe casi ningún romaní entre los taxistas, ayudantes de cocina de bares y restaurantes o porteros en los bancos u hoteles.

When the sentences were imposed on the doormen, the fact that they had complied with the orders given by their superiors was taken into account as a mitigating circumstance.
En la condena impuesta al portero se consideró como atenuante el hecho de que cumpliera las órdenes recibidas de sus superiores.

When Lam and Gupta asked the doormen why they weren't allowed to come in, they said that the police told them so because some immigrant gangs fought inside Galleriet.
Cuando Lam y Gupta preguntaron a los porteros por qué no se les permitía entrar, contestaron que la policía así lo había ordenado porque algunas pandillas de inmigrantes se peleaban en el interior de Galleriet.

The doormen refused to admit guests to a discotheque because of the ethnic origins of the guests.
Los porteros no dejaron entrar gente a una discoteca en razón de su origen étnico.

They were grossly harassed by the two doormen at the entrance.
Ambos fueron tratados en forma grosera por los dos porteros del local.

Dressed as doormen.
Vestidos como porteros.

Yes, dressed as doormen.
- Sí. Vestidos como porteros.

Your doormen sell meth?
¿Tus porteros venden alcohol?

Doormen open doors, Charley.
Los porteros abren puertas.

Cut up two doormen.
Rajó a dos porteros.

- Doormen have keys.
Los porteros, también.

A lot of doormen.
Un montón de porteros.

Not like doormen!
No como los porteros.

I don't need doormen,
No necesito porteros,

Great doormen record them.
Un portero genial los graba.

or “there are no doormen or neighbors”
o “no hay porteros ni vecinos”

“The doormen hated her.”
—Los porteros la odiaban.

The doormen exchanged glances.
Los porteros se miraron.

She handed it to the doormen.
Se lo dio a los porteros.

Uniformed doormen, bellboys.
Porteros uniformados, botones.

Me, the doormen, one of the runners.
—Yo, el portero, uno de los recaderos.

the doormen (not one but two) flagging cabs could only be New York doormen;
El portero (no uno sino dos) que llamaba a los taxis solo podía ser un portero neoyorquino.

“We’ve interviewed the neighbors and the doormen.
—Hemos interrogado a los vecinos y a los porteros.

Antonius turned back to the doormen.
Antonio se volvió hacia los porteros.

But one of the doormen went behind the counter.
Pero uno de los porteros se acercó a atenderlo.

conserje noun

It was past time for the doormen to change shifts.
Era el momento del cambio de turno de los conserjes.

There were conversations in low voices, instructions to the doormen.
Hubo conversaciones susurradas e instrucciones a conserjes.

“I thought doormen were meant to be discreet!”
—¡Creía que los conserjes tenían que ser discretos!

He didn’t have much to do with the other doormen—they scornfully called him the Count.
No tenía mucho que ver con los otros conserjes, que con desdén lo llamaban «el Conde».

“Did our lovely new doormen see your hands?” “The sentinels? No.” Patrick did, though.
—¿Vieron tus nudillos nuestros adorables conserjes nuevos? —¿Los centinelas? No. —Pero Patrick sí.

I dug the high-rise Tudor fortresses with doormen and wide entry ports.
Me encantaban las fortalezas estilo Tudor de muchos pisos con conserje y amplios portalones de entrada.

Later, I wondered: did I look that destitute, that the doormen had taken up a collection for me?
Más tarde me pregunté: ¿tan desprotegido les había parecido a los conserjes que habían juntado dinero para mí?

Down in the basement, where the doormen changed into their uniforms, there was a wall papered with postcards and Polaroids from Miami and Cancun, Puerto Rico and Portugal, which tenants and doormen had sent home to East Fifty-Seventh Street over the years. “That’s right!” said Goldie.
En el sótano, donde los conserjes se cambiaban de ropa y se ponían el uniforme, había una pared forrada de postales y tomas con polaroid de Miami, Cancún, Puerto Rico y Portugal que los inquilinos y los conserjes habían enviado a lo largo de los años a la calle Cincuenta y siete Este. —¡Eso, eso! —exclamó Goldie—.