Translation for "doorkeepers" to spanish

Doorkeepers

noun

• portero
• conserje
• trabajo de portero

Translation examples

portero noun

99. As regards the attack on a Tunisian by the doorkeepers at the "KUBA" discotheque in Valencia, it is a fact that on 31 May 1997 Facuzi Jeridi, a Tunisian citizen, bearer of identity card No. 830, born on 22 May 1967 at Gabes (Tunisia), lodged complaint No. 6654 against the management and the employees of the "KUBA" discotheque for a racially- and xenophobicallymotivated attack.
99. Respecto a la agresión sufrida por un tunecino, por parte de los porteros de una discoteca denominada "Kuba", en Valencia, cabe señalar lo siguiente: Efectivamente, el pasado 31 de mayo de 1997, el ciudadano tunecino Facuzi Jeridi, carta de identidad Nº 830 n/22-5-67 en Gabes (Túnez), formuló denuncia en Diligencias Nº 6.654 de la misma fecha contra los responsables y empleados de la discoteca "Kuba", por agresión de motivaciones racistas y xenófobas.

It should be added that the discothèque in question employs an Arab as doorkeeper and that the Tunisian is well known by the employees and the customers as a habitué of the place. That means that his being an Arab was not an obstacle preventing him from frequenting the discothèque.
Es de significar que en la citada discoteca figura un árabe como portero, y que el tunecino es conocido por empleados y clientes como habitual en el citado local, lo que significa que su condición de árabe no era obstáculo para permitirle la entrada y permanecer en su interior.

The doorkeeper has a duplicate?
¿Sabe si la portera tiene una copia?

I'm paying for the doorkeeper.
Pago al portero.

We'll call the doorkeeper.
Llamaremos a la portera.

Go and call the doorkeeper.
Iré a llamar al portero.

- Yes, the doorkeeper.
- Sí, la portera.

Are you the doorkeeper?
¿Sois el portero?

- (Girl) He's the new doorkeeper.
- Es el nuevo portero.

Hiding from my own doorkeeper!
¡Escondiéndome de mi propio portero!

Never, neither did the doorkeeper.
Nunca, ni el portero tampoco.

“The Doorkeeper does that-”
–El Portero las cuida…

The Doorkeeper opened.
El Portero le abrió.

“Is that you, Brother Doorkeeper?”
-¿Eres tú, Hermano Portero?

Pushpa is a sgonyer—a doorkeeper.
Pushpa es un sgonyer: un portero.

said Brother Doorkeeper.
-preguntó el Hermano Portero.

A meeting with a Senate doorkeeper.
Una reunión con un portero del Senado.

“Then it’ll be because I’m the doorkeeper.”
–Entonces será porque yo soy el portero.

said Brother Doorkeeper. “Yes.
-preguntó el Portero. -Sí.

conserje noun

Move my car and give my keys to the doorkeeper.
- Mover mi coche y dejárselas al conserje.

To Gaia's left, the doorkeeper silently appeared with Mabrother Iris, closing the door behind him.
A la izquierda de Gaia, el conserje apareció silenciosamente con el hermano Iris.

As you know, everybody here present will be required to repeat into the lie detector the information he or she gave to the doorkeeper.
Como ustedes saben, todos los aquí presentes serán requeridos para que repitan ante el detector de mentiras la información que han dado al conserje.

Winston was a stocky, middle-aged doorkeeper with a small mouth and little expression, even when he was being scolded.
Winston era un conserje fornido de mediana edad, boca pequeña y cara inexpresiva, pese a la regañiza.