Translation for "door-jamb" to spanish

Door-jamb

noun

• quicio

Translation examples

quicio noun

Quite unashamedly I leaned against the door jamb and listened.
Sin el menor rubor, me recosté contra el quicio de la puerta y escuché.

She stood supporting herself on the door jamb, and looked at him wearily;
Ella estaba apoyada en el quicio de la puerta, y lo miraba con aire cansado;

The commander of New Castile had instead stopped, leaning on to the door jamb.
El comandante de la «Nueva Castilla» se detuvo, apoyándose en el quicio de la puerta.

Ruby leaned against the door jamb, trying to get her breath back.
Ruby se apoyó en el quicio de la puerta tratando de recobrar la respiración.

Halfway down it, he leaned against a door-jamb and caught his breath.
A mitad de camino, se apoyó en el quicio de un portal para recuperar el aliento.

I leaned on the door jamb casually, my hands deep in my pockets.
Me apoyé en el quicio de la puerta con las manos en los bolsillos y dije como sin darle importancia:

As lie stepped into the hall, he seized the door jamb, as before lie had caught himself on the table edge.
Al salir al vestíbulo el médico se sujetó del quicio de la puerta, como lo había hecho antes del borde de la mesa.

She is leaning against the door jamb of the front room when I pass; a glass of thick water in her hand. She is crying.
Al pasar la veo apoyada en el quicio de la puerta de la sala, con un vaso de agua espesa en la mano. Está llorando.

It was broken only when one of Ariel’s followers jostled Claire from behind, and, in order to keep her balance, she had to grab the door jamb.
Sólo desvió la mirada cuando uno de los seguidores de Ariel empujó a Claire por detrás y, para conservar el equilibrio, ella tuvo que agarrarse al quicio de la puerta.

Lutt paused outside the Listening Post and examined the door jamb. No apparent traps in it, but there had been nothing to reveal the chair's secret, either.
Lutt se detuvo a la entrada de la Central y procedió a examinar el quicio de la puerta. Aparentemente no había trampa alguna, pero tampoco había advertido en la silla nada que le revelase su secreto.