Translation for "dilatory" to spanish

Dilatory

adjective

• dilatorio
• lento
• tardo
• largo

Translation examples

dilatorio adjective

It was envisaged that this would afford a less dilatory and cheaper means of settling grievances.
Estaba previsto que sería un medio menos dilatorio y más barato de resolver los motivos de queja.

The preamble also refers to "the dilatory and confused attitude of the international community towards our problems".
En el preámbulo también se menciona "la actitud dilatoria y confusa de la comunidad internacional respecto de nuestros problemas".

Hence, Chambers already have the power to regulate the dilatory tactics of defence counsel.
Por tanto, las Salas ya tienen conferidas facultades para regular las tácticas dilatorias del defensor.

Syria will not be prey to stalling and dilatory tactics that no longer deceive anyone.
Siria no será presa de tácticas dilatorias que ya no engañan a nadie.

Our reaction was perfunctory and dilatory.
Nuestra reacción fue superficial y se utilizaron tácticas dilatorias.

Irresponsible or dilatory conduct on the part of the procuring entity
Conducta dilatoria o irresponsable de la entidad adjudicadora

Judicial processes are permanently delayed by dilatory appeals.
Los procesos judiciales se retrasan continuamente debido a los recursos de apelación dilatorios.

In that way, dilatory and groundless appeals could be punished in a manner that would serve as a deterrent.
Así, los recursos dilatorios y abusivos se podrían sancionar de manera disuasiva.

Let us rise above pettiness and dilatory tactics and get on with the serious work of reform.
Elevémonos por encima de la mezquindad y las tácticas dilatorias y pongámonos a trabajar seriamente en la reforma.

This is dilatory.
Esto es dilatorio.

ASCRIBED TO ANY DILATORY TACTICS ON MY PART!
¡atribuida a ninguna táctica dilatoria por mi parte!

You were dilatory;
—Tu alarma fue dilatoria;

And was barely supported by a dilatory murmur.
Y apenas lo apoyó un murmullo dilatorio.

The staff may be short-tempered and dilatory.
Quizá el personal sea irascible y dilatorio.

‘Dilatory’ was not altogether fair, but ‘unmethodical’ was often true.
“Dilatorio» no era del todo justo; pero “poco metódico” solía ser verdad.

Diddy the Dilatory doesn’t rise from the deep upholstered chair in the hotel lobby.
Diddy el Dilatorio no se levanta del sillón tapizado.

Margerilla atoned for her dilatory attitude by a burst of coy laughter.
Margerilla expió su actitud dilatoria con un tímido ataque de risa.

Their dilatory habits in commerce never failed to amaze him.
Los hábitos dilatorios tan usuales en sus relaciones comerciales, jamás dejaban de sorprenderlo.

Theatrical managers are the most dilatory, vacillating, fickle race of men I have ever encountered.
Los directores son la especie de hombres más dilatorios, dubitativos y veleidosos que he conocido en mi vida.

It had been under fire, in a more or less dilatory way, for about half a watch.
De un modo más o menos dilatorio, hacía alrededor de media guardia que marchábamos bajo el fuego.

removes the doppler and dilatory distortions, and translates the result into something which sounds perfectly intelligible.
elimina el efecto doppler y las distorsiones dilatorias y traduce el resultado en algo que resulta perfectamente inteligible.

lento adjective

At the time, it is clear that she considered me a dilatory intermediary.
Es claro que en aquel entonces me consideró un intermediario lento.

I’ve heard people complain that lawyers are shockingly dilatory, but for my part I am excessively thankful for it!
Mucha gente se queja de que los abogados son terriblemente lentos, pero yo le estoy muy agradecida.

He was kneeling on a chair, reporting the dilatory progress of her allotted drop to Phoebe, when a post-chaise and four came along the street, and drew up outside the Poisson Rouge.
Estaba arrodillado en una silla, informando a Phoebe del lento avance de la gota que le había tocado, cuando una silla de posta entró en la calle y se detuvo delante del Poisson Rouge.

He longed to be an Asian sage despising the minor matters of this world while making his way toward Nirvana or what the Stoics called ataraxia—but he was forever wrangling with rude barbers, pushy shopgirls, dilatory cashiers, and finally, with himself.
Quería ser como un sabio de Oriente que desprecia las pequeñeces del mundo, a punto de alcanzar el nirvana—o, como decían los estoicos, la ataraxia—, pero continuamente tenía altercados con un barbero grosero, una dependienta insolente, una cajera demasiado lenta y consigo mismo.

From where they were standing it was possible to raise a loud cheer for the dilatory rate at which East Berlin was being rebuilt. From this view it was easy to visualize Köpenick on the day that renowned bogus captain marched in to discover how devoutly the Germans revere a military uniform, no matter who wears it.
Estando allí, el ritmo lento con que se reconstruía el Berlín Este suscitaba auténtico entusiasmo y era fácil imaginarse el Kópenick de la época en que el famoso falso capitán había irrumpido en la ciudad, comprobando el respeto que los alemanes sienten por cualquier uniforme militar, independientemente de quién lo vista.

tardo adjective

Now, then, where’s that dilatory Joe with the carriage, eh?”
Y ahora, vamos a ver, ¿dónde está ese Joe con el coche, que tarda tanto, eh?

She complained more, called often for the bed pan, and did not hesitate, on one occasion when the nurse was dilatory, to wet the bed as the other grannies did so frequently.
Se quejó más, reclamó más a menudo el orinal, y una vez que la enfermera tardó en acudir, no dudó en mojar la cama, tal como hacían con tanta frecuencia las demás abuelas.

But yes, I do agree that your general was shockingly dilatory in not even starting his campaign until summer was almost over, especially considering that he arrived in early spring.
Aunque, ciertamente, coincido con lo que decís de que vuestro general se ha mostrado enormemente tardo en no iniciar la campaña hasta casi finales de verano, teniendo en cuenta que llegó a principios de primavera.

Early in the year 1902 a lopsided junk making dilatory passage up the endless yellow reaches of the Ta-Hwang River in the province of Chek-kow, not less than one thousand miles inland from Tientsin, bore a somewhat unusual figurehead in the shape of a medium-sized Catholic priest wearing list slippers and an already wilted topee.
A principios del año 1902, un junco de curvilíneas bordas avanzaba … tardo, remontando las interminables extensiones amarifientas del río TaHuang, en la provincia de Kansu, no menos de mil millas tierra adentro a contar desde Tientsin.

largo adjective

In the men's toilets, more volunteers formed long lines in front of urinals, each dilatory line moving with stunning slowness.
En los aseos de caballeros, nuevos voluntarios formaron largas filas junto a los urinarios, y cada fila se movía con abrumadora lentitud.