Translation for "devastating" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Damage to property has been similarly devastating.
Los daños a los bienes han sido también devastadores.
adjective
Some parts of Africa have experienced and are still experiencing the horror and devastation caused by these dreadful weapons.
Algunas zonas de África han experimentado y siguen experimentando el horror y la devastación causados por estas terribles armas.
50. The economic and social costs of detention and incarceration can be devastating for persons living in poverty.
Los costes económicos y sociales de la detención y el encarcelamiento pueden ser terribles para las personas que viven en la pobreza.
The devastating effects of their use have, unfortunately, been verified in some cases.
Desgraciadamente, en algunos casos se ha podido verificar los terribles efectos de su utilización.
After an ordeal, they are integral to rebuilding anew lives shattered by the devastation of conflict.
Después de una terrible experiencia, son fundamentales para reconstruir las vidas destrozadas por la devastación del conflicto.
In the wake of such dreadful devastation, the international community displayed a sense of solidarity that fills us with justifiable pride.
Tras esa terrible devastación, la comunidad internacional mostró un sentimiento de solidaridad que nos llena de justificable orgullo.
Despite the difficulties faced by UNMEE, many believed that its withdrawal would have devastating consequences.
A pesar de las dificultades que afronta la MINUEE, muchos creían que el retiro de la Misión tendría consecuencias terribles.
Outside was a scene of terrible devastation.
En el exterior hallaron una escena de terrible devastación.
The devastation to follow would no doubt be terrible;
La devastación que venía sería terrible, sin duda;
—And the hurricanes, sometimes terrible, that devastate the ocean?
—¿Y los huracanes, a veces terribles, que devastan el océano?
I would have been devastated if anything had happened to you.
Hubiese sido terrible para mí que te hubiese sucedido algo.
Even the most devastating wars don’t change them.
Ni siquiera las guerras más terribles los cambian.
The Chapmans looked devastated as they left the hospital, but the most devastating of all had been seeing Phillip.
Los Chapman eran la estampa de la desolación cuando abandonaron el hospital, aunque lo más terrible fue ver a su hijo Phillip.
adjective
- Enchanting, bewildering. Bewitching, intoxicating, devastating.
Turbadora, embrujadora, embriagadora y arrolladora.
The resulting orgasm was devastating, her eyes squeezing shut, her teeth grinding together.
El orgasmo resultante fue arrollador, con los ojos apretados, rechinándole los dientes.
He ended with a devastating charge, and turned in anticipation even as Drizzt started to jump aside.
—Acabó con una carga arrolladora y se giró previendo el movimiento de Drizzt, que empezó a apartarse de un salto.
"It's all yours," he purred, coming at her with a devastating combination of determination and mouth-watering, finely honed abs.
—Toda tuya —le susurró, atacándola con un arrollador cóctel de decisión y unos abdominales bien trabajados de lo más tentadores.
At Cambridge, five years before, even in our devastating set, his intellectual power had seemed to me almost awful.
Cinco años antes, en Cambridge, incluso entre nuestro arrollador grupo de amigos, destacaba su tremenda inteligencia.
Of all the psychological hammer blows that the scientists of the twentieth century had to endure, perhaps the most devastating—and unexpected—was the discovery that nothing was more crowded than “empty” space.
De todos los mazazos que los científicos del siglo XX tuvieron que soportar, quizás el más arrollador e inesperado fue el descubrimiento de que no había nada más lleno que el espacio vacío.
She was slim and had the severe good looks of a Chinese beauty—skin like pale velvet and a lacquered elegance that fashion magazines call devastating.
Era delgada y tenía la severa hermosura de una belleza china: la piel como el terciopelo claro y una elegancia lacada que las revistas de moda consideran arrolladora.
“Jesus.” She smiled. “I like that. Do you…pardon me for asking…do you have any devastating, immediately fatal communicable diseases?” “No,” Edward said.
—Jesús —sonrió ella—. Me ha gustado ésa. Dígame, y perdone por preguntar..., ¿sufre usted de alguna arrolladora, inmediata o fatal enfermedad contagiosa? —No —dijo Edward—.
Very few Graysons could have worn the clothes she chose, but she was clearly a law unto herself, and her almond-eyed beauty and devastating charm made all things possible.
Muy pocas graysonianas se habrían puesto la ropa que llevaba ella, pero estaba claro que ella hacía lo que le venía en gana, y que su belleza de ojos almendrados y su encanto arrollador hacía todo lo demás.
At the front of the column of men was the Abbot of Citeaux, flanked by the Papal Legates, his temporal authority strengthened by the devastating defeat of the city that had dared to harbour heresy.
Al frente de la columna marchaba el abad de Cîteaux flanqueado por los legados papales, cuya autoridad secular se había visto reforzada por la arrolladora derrota de la ciudad que había osado dar refugio a la herejía.
It was common knowledge on the faculty of the university that the brilliant, penetrating and devastating essay which this Professor had written in defense of Sacco and Vanzetti, and had caused to be published, was hotly resented by the President of the University.
Era cosa conocida entre el cuerpo de profesores de la universidad que el brillante, agudo, arrollador ensayo que el profesor había escrito en defensa de Sacco y Vanzetti -y que había publicado, además-, no le había sido perdonado por el rector de la universidad.
adjective
That's a-That's a devastating outfit you have on, Angela.
Ese conjunto que llevas es irresistible, Ángela.
Courtland always finds the most devastating girls.
Courtland siempre encuentra a las chicas más irresistibles.
Maybe he did have devastating charm after all.
Quizá sí que tenía un encanto irresistible, después de todo.
Abruptly, his unpredictable mood shifted again; a mischievous, devastating smile rearranged his features.
Su impredecible estado de ánimo volvió a cambiar bruscamente y una sonrisa traviesa e irresistible le cambió las facciones.
(Some years later, Dylan would offer a devastating parody of Hooker as part of his “basement tapes”
(Algunos años después, Dylan haría una irresistible parodia de Hooker como parte de sus «basement tapes» [grabaciones en el sótano] para el disco del mismo título).
His interrogators talked a lot about the devastating charm of the Enemy of Death and how Call shouldn’t be allowed to talk to any of the other prisoners, for fear of seducing them over to his evil schemes.
Sus interrogadores hablaban mucho del encanto irresistible del Enemigo de la Muerte y de que no debían permitir que Call se relacionara con otros presos, por miedo a que los convenciera para unirse a sus malvados planes.
an instant of devastating dark blue eyes and humor slanted at her. A moment later, like a bad schoolboy, he’d composed his features to an earnest and virtuous gravity. “My bonnet!”
por un instante aquellos ojos irresistibles de color azul oscuro se burlaron de ella. Un momento más tarde, como si de un escolar travieso se tratase, cambió el gesto y mostró una expresión seria y contrita. —¡Mi cofia!
The evening with Bori proved to be the successful debut of a character who would one day be recognizable to all the world—a handsome, charming rake, dressed in the finest tux, with an appealing manner, cleft chin, and devastating smile.
La velada con Bori resultó ser el triunfal debut de un personaje que llegaría a ser conocido en todo el mundo: el libertino atractivo y encantador, ataviado con un elegantísimo esmoquin, con maneras seductoras, un hoyuelo en la barbilla y sonrisa irresistible.
adjective
The adverse impacts of soaring food prices could wreak devastating havoc on societies; the civil unrest that toppled the 23-year reign of President Ben Ali in Tunisia during January 2011, stood as a strident reminder.
Los efectos adversos de la subida vertiginosa de los precios de los alimentos podían causar auténticos estragos en las sociedades; los disturbios civiles de enero de 2011, que culminaron con el derrocamiento del Presidente Ben Ali tras 23 años en el poder, eran una prueba contundente a ese respecto.
They were brought together with a single goal, a goal they would achieve with devastating success.
Ellos se reunieron con un único objetivo, un objetivo que lograrían con un éxito contundente.
The memory of that scene is more immediate and devastating for him at night.
La evocación de esa imagen tiene efectos más inmediatos y contundentes cuando es de noche.
65 On this subject, I recommend a brilliant and devastating account of the distortion by tort law of responses to accidents and other untoward events, entitled Whiplash and Other Useful Illnesses, by Dr Andrew Malleson, McGill Queens University Press, 2002.
[65] Sobre este tema recomiendo el brillante y contundente relato de las distorsiones que produce la ley de responsabilidad civil en el tratamiento de accidentes y otros eventos adversos titulado Whiplash and Other Useful Illnesses, de Dr. Andrew Malleson, McGill Queens University Press, 2002.
adjective
Over the past year, the world saw not only political volatility of historic proportions in the Middle East, but also an unabated global economic crisis, huge increases in the prices of food and energy and enormous devastation wrought by natural disasters.
Durante el año transcurrido, el mundo no solo ha sido testigo de una volatilidad política de proporciones históricas en el Oriente Medio, sino también de una crisis económica mundial persistente, agudos incrementos de los precios de los alimentos y la energía y una enorme devastación producida por los desastres naturales.
This need is particularly acute in situations of return to countries devastated by conflict and bloodshed.
Esta necesidad es particularmente aguda al volver a países devastados por conflictos y matanzas.
The negotiating process has moved along very slowly, while in stark contrast the rapid increases in the incidence and severity of environmental hazards continue to take their toll, with devastating results.
El proceso de negociación ha avanzado a un ritmo muy lento, mientras que, en agudo contraste, la incidencia y gravedad de las catástrofes ambientales han aumentado rápidamente y siguen cobrándose víctimas, con resultados calamitosos.
A wide range of different forms of torture had been used, often in combination, to inflict severe suffering on victims of torture with devastating psychological and physical consequences.
Se habían empleado múltiples formas de tortura, a menudo combinadas, para infligir a las víctimas un sufrimiento agudo que les había dejado enormes secuelas psíquicas y físicas.
She was already in severe pain, but what was coming would be worse-devastating-and it scared her.
Ya estaba dolorida, pero el dolor que la esperaba sería peor -mucho más agudo-, y eso le daba miedo.
The result was disastrous: the basalt barrier cracked and crumbled, flames spewed forth and cut a path through the desolation as a shrill whistle tore through the air, devastating the land of Delfud.
El resultado fue desastroso: la barrera de basalto se fracturó, las llamas se abrieron paso con un agudo crepitar entre los costados del desfiladero y arrasaron todo el territorio de Delfud.
The moment he ceases speaking, he hears a shrill cackling, a gurgling, a bubbling, a babbling, and then there comes from a point within the mirror the sound of his own voice, rearranged and reduplicated and interlocked to form a screaming symphony of devastating intricacy:
En cuanto deja de hablar, Clay oye un agudo cloqueo, un gorjeo, un burbujeo, un susurro, y acto seguido, de un punto del espejo surge su propia voz, alterada de orden, reiterada y entrelazada hasta formar una chillona sinfonía de asoladora complejidad:
The boy played the first strums, and in a high-pitched voice she sang the first verse: “My dear, there was a time when I was happy …” The fact that the woman responded to her missing husband’s dance steps in such a decent, simple way made her dance even more devastating.
El muchacho hizo los rasguidos introductorios y con voz aguda introdujo el primer verso: «Mi vida en un tiempo, yo fui dichosa…»El hecho de que la mujer reaccionara a los pasos de baile de su desaparecido con una dignidad sin énfasis hacía su danza tanto más demoledora.
Then the going home to his own country, the poisoned, the devastated life, the petty interests and petty cares, bitter and fruitless regret, and as bitter and fruitless apathy, a punishment not apparent, but of every minute, continuous, like some trivial but incurable disease, the payment farthing by farthing of the debt, which can never be settled....
Después, el regreso a la patria, una existencia envenenada y vacía, mezquinos cuidados y agitaciones, un arrepentimiento amargo y estéril, un olvido no menos estéril ni menos amargo; un castigo vago, pero incesante y eterno, análogo a un sufrimiento poco agudo, pero incurable, a una deuda que se paga ochavo a ochavo sin poder finiquitarla nunca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test