Translation for "arrollador" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Uno de los elementos fundamentales del éxito arrollador del primer Día Mundial de la Estadística fue el modelo organizativo de "descentralización", por el que los países y los organismos internacionales podían desarrollar ideas y actividades adecuadas para sus circunstancias particulares.
6. One of the key elements of the overwhelming success of the first World Statistics Day was the organizational model of "decentralization", by which countries and international agencies could develop ideas and activities suitable for their particular circumstances.
Este nuevo siglo será testigo de una impresionante globalización, arrolladora e indetenible, cuyas formas, niveles, efectos y trascendencia jamás hubiésemos podido visualizar unos años atrás.
This new century will be witness to a striking globalization process, overwhelming and unstoppable, whose forms, levels, impacts and significance could never have been imagined a few years ago.
Además, todos los años la Asamblea General aprueba por mayoría arrolladora una resolución destinada a poner fin a la proliferación nuclear en el Oriente Medio.
In addition, every year the General Assembly has adopted, by an overwhelming majority, a resolution aimed at ending nuclear proliferation in the Middle East.
La Reunión felicitó calurosamente al Presidente Nujoma por su arrolladora victoria, así como por la victoria del partido SWAPO en las recientes elecciones en Namibia.
The Summit warmly congratulated President Nujoma for his overwhelming victory as well as that of the SWAPO party in the recently concluded elections in Namibia.
Los esfuerzos por lograr la paz y la seguridad frente a una arrolladora desigualdad reflejan el deseo de los Estados Miembros de trabajar en armonía por difícil que este objetivo pueda parecer.
Efforts to achieve peace and security in the face of overwhelming odds reflect the desire of Member States to dwell in harmony, however difficult such an aim may be.
Recibió el apoyo arrollador de 117 Estados, y solamente hubo una abstención.
It received the overwhelming support of 117 States, and there was only one abstention.
No obstante, por razones de diferente índole, hemos sentido también los efectos negativos de la globalización pues, por sus características propias, ha sido arrollador y excluyente para muchos.
For a number of different reasons, however, we have also felt the negative impact of globalization, which, by its very nature, overwhelms and excludes many of us.
El concepto de garantías negativas de seguridad se ve debilitado por el derecho profesado a utilizar una fuerza arrolladora, entendida como una fuerza que incluya armas nucleares y una respuesta nuclear a las armas de destrucción en masa no nucleares.
The concept of negative security assurances is weakened by the professed right to use overwhelming force, understood to include nuclear weapons and a nuclear response to non-nuclear weapons of mass destruction.
A Maldivas le enorgullece que la hayan elegido, en mayo, para formar parte del Consejo de Derechos Humanos, y somos conscientes de la confianza y la responsabilidad que se nos ha conferido por el apoyo arrollador de los Miembros de las Naciones Unidas de todas las regiones.
The Maldives is proud to have been elected to the Human Rights Council in May, and we are cognizant of the trust and responsibility conferred upon us by the overwhelming support demonstrated by United Nations Members across all regions.
El apoyo que ha recibido este Tratado se puso de manifiesto en la arrolladora mayoría por la que fue aprobado en la Asamblea General y en el gran número de Estados que lo han firmado;
The support that this Treaty has is demonstrated by the overwhelming majority by which it was adopted in the General Assembly and by the large number of States signatories that it has attracted;
Me invade un arrollador sentimiento de repulsión, Cupido.
I have an overwhelming sense of grodiness, Cupid.
Te da una inmediata y arrolladora superioridad.
It gives you immediate and overwhelming superiority.
Era su personaje lo que tenía una fuerza arrolladora.
It was the force of her character that was so overwhelming.
Como siempre, coligarse con él era una experiencia arrolladora.
As always, linking with him was an overwhelming experience.
adjective
En los últimos años, la República de Moldova ha enfrentado un número considerable de calamidades naturales, desde sequías graves a inundaciones arrolladoras, cuya potencia y frecuencia devastadoras han venido aumentando cada año.
In recent years, Moldova has confronted considerable natural calamities, from acute droughts to harsh floods, whose devastating impact and frequency have increased each year.
Turbadora, embrujadora, embriagadora y arrolladora.
- Enchanting, bewildering. Bewitching, intoxicating, devastating.
El orgasmo resultante fue arrollador, con los ojos apretados, rechinándole los dientes.
The resulting orgasm was devastating, her eyes squeezing shut, her teeth grinding together.
—Acabó con una carga arrolladora y se giró previendo el movimiento de Drizzt, que empezó a apartarse de un salto.
He ended with a devastating charge, and turned in anticipation even as Drizzt started to jump aside.
—Toda tuya —le susurró, atacándola con un arrollador cóctel de decisión y unos abdominales bien trabajados de lo más tentadores.
"It's all yours," he purred, coming at her with a devastating combination of determination and mouth-watering, finely honed abs.
Cinco años antes, en Cambridge, incluso entre nuestro arrollador grupo de amigos, destacaba su tremenda inteligencia.
At Cambridge, five years before, even in our devastating set, his intellectual power had seemed to me almost awful.
De todos los mazazos que los científicos del siglo XX tuvieron que soportar, quizás el más arrollador e inesperado fue el descubrimiento de que no había nada más lleno que el espacio vacío.
Of all the psychological hammer blows that the scientists of the twentieth century had to endure, perhaps the most devastating—and unexpected—was the discovery that nothing was more crowded than “empty” space.
Era delgada y tenía la severa hermosura de una belleza china: la piel como el terciopelo claro y una elegancia lacada que las revistas de moda consideran arrolladora.
She was slim and had the severe good looks of a Chinese beauty—skin like pale velvet and a lacquered elegance that fashion magazines call devastating.
—Jesús —sonrió ella—. Me ha gustado ésa. Dígame, y perdone por preguntar..., ¿sufre usted de alguna arrolladora, inmediata o fatal enfermedad contagiosa? —No —dijo Edward—.
“Jesus.” She smiled. “I like that. Do you…pardon me for asking…do you have any devastating, immediately fatal communicable diseases?” “No,” Edward said.
Muy pocas graysonianas se habrían puesto la ropa que llevaba ella, pero estaba claro que ella hacía lo que le venía en gana, y que su belleza de ojos almendrados y su encanto arrollador hacía todo lo demás.
Very few Graysons could have worn the clothes she chose, but she was clearly a law unto herself, and her almond-eyed beauty and devastating charm made all things possible.
Al frente de la columna marchaba el abad de Cîteaux flanqueado por los legados papales, cuya autoridad secular se había visto reforzada por la arrolladora derrota de la ciudad que había osado dar refugio a la herejía.
At the front of the column of men was the Abbot of Citeaux, flanked by the Papal Legates, his temporal authority strengthened by the devastating defeat of the city that had dared to harbour heresy.
Era cosa conocida entre el cuerpo de profesores de la universidad que el brillante, agudo, arrollador ensayo que el profesor había escrito en defensa de Sacco y Vanzetti -y que había publicado, además-, no le había sido perdonado por el rector de la universidad.
It was common knowledge on the faculty of the university that the brilliant, penetrating and devastating essay which this Professor had written in defense of Sacco and Vanzetti, and had caused to be published, was hotly resented by the President of the University.
adjective
La exuberancia de Madarian ante el éxito era arrolladora.
Madarian's ebullience under success was overpowering.
Me embargo una sensación casi arrolladora de soledad.
I feel an almost overpowering sense of loneliness.
Las dos bestias eran en esencia agresivas y arrolladoras.
The two beasts were ultimately aggressive and overpowering.
¡Qué alivio verse libre de la personalidad arrolladora de Yardman!
What a relief, to be free of Yardman's overpowering personality!
Los africanos imponían su recién aceptada presencia con energía arrolladora.
The Africans imposed their new-found acceptance with an overpowering vigor.
Su crueldad nunca le había parecido tan exquisita, tan arrolladora.
His cruelty had never seemed so exquisite, so overpowering.
Podía sentirlo, llenándolo con una certidumbre gradual pero arrolladora, a la que cedió no sin renuencia.
He could feel it filling him with a gradual but overpowering certainty, that he only reluctantly yielded to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test