Translation for "irresistible" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En algún momento, el ímpetu simplemente se vuelve irresistible.
At some point, the momentum simply becomes irresistible.
De otro modo podría volverse irresistible la tentación de reanudar los ensayos en el futuro.
Otherwise, the temptations to resume testing in future may become irresistible.
Durante casi 30 años se pensaba que los misiles ofensivos eran efectivamente irresistibles.
For almost 30 years, offensive missiles were thought to be effectively irresistible.
En lo relativo a la documentación, el clamor por la reforma se ha vuelto irresistible.
As far as documentation was concerned, the clamour for reform had become irresistible.
Es ésta una tendencia histórica irresistible para cualquier persona o cualquier fuerza.
This is a historical trend irresistible to anybody or any force.
“el proceso de liberación es irresistible e irreversible”. (Ibíd., noveno párrafo del preámbulo).
“the process of liberation is irresistible and irreversible.” (ibid., ninth preambular paragraph)
Era un movimiento irresistible hacia la democracia y la libre determinación en todas las regiones.
It was an irresistible momentum towards democracy and self-determination in all regions.
b) Un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible.
(b) A natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.
Esta tendencia se ha convertido en una marea irresistible de la historia.
This trend has become an irresistible tide of history.
Su lógica aglutinante parece inexorable, su impulso, irresistible.
Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.
Estaba creando esa ola irresistible, esa fuerza irresistible.
It just created this irresistible wave, this irresistible force.
adjective
Sin embargo, el comportamiento de las autoridades en materia de desarrollo rara vez está determinado por el valor irresistible de una idea.
However, the behaviour of decision-makers in development is rarely determined by the compelling value of an idea.
El pasado está demasiado lleno de sufrimiento, la oportunidad para la reconciliación genuina ha demorado mucho en llegar, y la lógica de la paz sigue siendo demasiado irresistible como para dar marcha atrás ahora.
The past is too filled with suffering; the opportunity for true reconciliation has been too long in coming; and the logic of peace remains too compelling to slide backwards now.
363. Por último, el Código Penal establece que no hay delito ni falta si el autor se encontraba en estado de enajenación mental cuando tuvo lugar el hecho o si fue impelido por una fuerza irresistible.
363. Finally, the Criminal Code provides that there is no indictable offence, if the perpetrator was suffering from a mental disorder or was compelled by force which he was unable to withstand.
172. El Código Penal establece que no hay delito si el autor se encontraba en estado de enajenación mental cuando tuvo lugar el hecho o si fue impelido por una fuerza irresistible (art. 44).
172. The Criminal Code provides that there is no indictable offence if the perpetrator was of unsound mind or was compelled by force which he or she was unable to resist (art. 44).
Las Naciones Unidas no pueden menos que desempeñar el papel principal en el proceso de mundialización que ha abarcado en forma irresistible gran parte del mundo.
The United Nations cannot but be compelled to play the leading role in the process of globalization which has overwhelmed much of the world.
adjective
a ellos también los empuja hacia delante una presión irresistible.
they themselves are borne onwards by resistless pressure.
—La voz de Shefford era un poco ronca, mas advertíase en ella una irresistible vehemencia—.
His voice was a little husky, but behind it there seemed a tide of resistless utterance.
Casi ensordecido por el creciente estrépito, Hare experimentaba la irresistible tracción de la violenta torrentada.
In the swelling did Hare felt the resistless pull of the current.
Destino, el curso predeterminado de los acontecimientos, concebido a menudo como una fuerza o factor irresistible…
Destiny—the predetermined course of events often conceived as a resistless power or agency…
La lógica de Mark era la lógica de los nervios a flor de piel y, a diferencia de la de Ben o la de Matt, era irresistible.
His logic was the logic of nerve endings, and unlike Ben’s or Matt’s, it was resistless.
No se apreciaba en absoluto el determinismo de Büchner o Ibsen, la doctrina de que las acciones se basan en causas irresistibles.
There was none of Büchner’s or Ibsen’s determinism, the doctrine that acts have resistless causes.
Langley trató de calmarse, sintiéndose arrastrado a lo largo de una marea oscura e irresistible.
Langley tried to relax, feeling himself swept along a dark and resistless tide.
Adán tuvo la sensación de que la irresistible corriente de aquel misterioso río se apoderaba de su corazón.
Adam seemed to feel the resistless current of this mysterious river take hold of his heart.
—«Oh Pobreza, tú, enfermedad penosa e irresistible, que con tu hermana Impotencia abrumas a un gran pueblo…»
He read to her: “ ‘O Poverty, thou grievous and resistless ill, who with thy sister Helplessness overwhelmest a great people .
adjective
Ese conjunto que llevas es irresistible, Ángela.
That's a-That's a devastating outfit you have on, Angela.
Courtland siempre encuentra a las chicas más irresistibles.
Courtland always finds the most devastating girls.
Quizá sí que tenía un encanto irresistible, después de todo.
Maybe he did have devastating charm after all.
Su impredecible estado de ánimo volvió a cambiar bruscamente y una sonrisa traviesa e irresistible le cambió las facciones.
Abruptly, his unpredictable mood shifted again; a mischievous, devastating smile rearranged his features.
(Algunos años después, Dylan haría una irresistible parodia de Hooker como parte de sus «basement tapes» [grabaciones en el sótano] para el disco del mismo título).
(Some years later, Dylan would offer a devastating parody of Hooker as part of his “basement tapes”
Hubiera querido poder enfrentarse a Alejandro en duelo, convencido de que el deseo habría imprimido a sus golpes una fuerza devastadora, irresistible.
He realized he wanted to face Alexander in a duel, convinced that his desire for Barsine would give him a devastating, indomitable power.
Sus interrogadores hablaban mucho del encanto irresistible del Enemigo de la Muerte y de que no debían permitir que Call se relacionara con otros presos, por miedo a que los convenciera para unirse a sus malvados planes.
His interrogators talked a lot about the devastating charm of the Enemy of Death and how Call shouldn’t be allowed to talk to any of the other prisoners, for fear of seducing them over to his evil schemes.
por un instante aquellos ojos irresistibles de color azul oscuro se burlaron de ella. Un momento más tarde, como si de un escolar travieso se tratase, cambió el gesto y mostró una expresión seria y contrita. —¡Mi cofia!
an instant of devastating dark blue eyes and humor slanted at her. A moment later, like a bad schoolboy, he’d composed his features to an earnest and virtuous gravity. “My bonnet!”
La velada con Bori resultó ser el triunfal debut de un personaje que llegaría a ser conocido en todo el mundo: el libertino atractivo y encantador, ataviado con un elegantísimo esmoquin, con maneras seductoras, un hoyuelo en la barbilla y sonrisa irresistible.
The evening with Bori proved to be the successful debut of a character who would one day be recognizable to all the world—a handsome, charming rake, dressed in the finest tux, with an appealing manner, cleft chin, and devastating smile.
adjective
Estaba empezando a tener unas ganas irresistibles de matarlo.
I was beginning to want to kill him badly.
De súbito, sintió el irresistible impulso de matar a Hays.
Suddenly he had a murderous desire to kill Hays.
La técnica, tanto de la propaganda como de la pena de muerte, aporta su irresistible contribución.
technology, of both propaganda and killing, contributes irresistibly to this.
Yo no lo maté. Todo lo que sentí fue una fuerte tentación, una tentación irresistible, por lo que al dinero respecta.
I did not kill him. The temptation as far as the money was concerned was too much.
La aterrorizaba la idea de sufrir una operación… Al final, cuando el dolor se hizo irresistible, se mató…
She feared an operation . At last, when the pain became very bad, she killed herself .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test