Translation for "destroys" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Destroying human embryos, even for research and medical purposes, was nonetheless destroying human life and was a crime.
Destruir embriones humanos, aun con fines médicos y de investigación, es destruir una vida humana y constituye un delito.
If we fail in this quest, this civilization will destroy us and, in the process, destroy itself.
Si fracasamos en nuestro intento, esta civilización nos destruirá y, en el proceso, se destruirá a sí misma.
“And those pictures have to be destroyed.” “They will be destroyed.
Y deberá destruir todas las fotografías. —Las destruiré.
It was the will to destroy, as if she’d been born to destroy.
Era la voluntad de destruir, como si para destruir hubiese nacido.
A face that would have to be destroyed as Larry was going to be destroyed.
Un rostro que habría que destruir como había que destruir a Larry.
verb
Yet those groups attempted to destroy democracy by taking over State institutions.
Sin embargo, esos grupos intentaron acabar con la democracia tomando las instituciones del Estado.
In a world which accepted differences, why try to destroy religious traditions, which were part of the world heritage?
En este mundo en que no hay problemas en aceptar las diferencias, ¿porqué tratar de acabar con tradiciones religiosas que forman parte del patrimonio mundial?
The attempted assassination of President Abdullahi Yusuf Ahmed had indeed represented an attempt to destroy the reconciliation process in the country.
El intento de asesinato del Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed ha sido, sin duda, un intento de acabar con el proceso de reconciliación en el país.
1. Anyone who cuts, uproots or destroys a tree or a graft on a tree or strips off the bark in such a way as to kill it;
1. Quien corte, arranque o destruya árboles o injertos, o los descortece hasta acabar con ellos.
In 1996, the Awami League came to power in Bangladesh, which set out to "destroy" the Freedom Party.
En 1996, la Liga Awami subió al poder en Bangladesh y se fijó como objetivo "acabar" con el Partido de la Libertad.
More importantly, over time, the Council's credibility could be destroyed by the proliferation of agenda items.
Un aspecto más grave era que con el tiempo la proliferación de asuntos incluidos en el programa de trabajo podría acabar con la credibilidad del Consejo.
Energy insecurity will hit today's developed countries and destroy their competitiveness as rapidly as it will hit the developing world.
La inseguridad energética afectará a los países desarrollados y acabará con su competitividad con la misma rapidez que afectará al mundo en desarrollo.
We cannot destroy this planet. What about our children? What about future generations?
Nosotros no podemos acabar con este planeta. ¿Y nuestros hijos? ¿Y las futuras generaciones?
The finger of suspicion therefore pointed at those who had murdered former Prime Minister Yitzhak Rabin in order to destroy the peace process.
Las sospechas recaen, pues, en quienes asesinaron al Primer Ministro Yitzhak Rabin para acabar con el proceso de paz.
verb
15. It is becoming increasingly apparent that the objective of the repression is to destroy the pro-democracy movement.
15. Cada vez es más evidente que el propósito de la represión es aniquilar el movimiento favorable a la democracia.
Those efforts were all aimed at destroying a highly developed culture.
El objetivo de estos esfuerzos es aniquilar una cultura muy desarrollada.
Our forces succeeded in destroying two brigades of government forces deployed as an advance force to protect the capital, Khartoum.
Nuestros efectivos lograron aniquilar a dos brigadas de las fuerzas gubernamentales desplegadas como avanzada para proteger la capital, Jartum.
The denial of those rights threatened to totally destroy the identity of the Assyrians.
La privación de esos derechos puede aniquilar totalmente la identidad de los asirios.
93. It is becoming increasingly clear that the aim of the repression is to destroy the pro-democracy movement, and the associated working-class and peasant sector.
93. Cada vez es más evidente que el objetivo de la represión es aniquilar el movimiento favorable a la democracia y el sector asociativo popular y campesino.
But it also bears the mark of the heroism of peoples, such as the people of Puerto Rico, who will not allow themselves to be destroyed.
Pero no es menos cierto que también está signado por la heroicidad de los pueblos, como el puertorriqueño, que no se dejan aniquilar.
The mere fact of there being ethnic violence between the majority and minority does not prove that there is an intent to destroy the group as such, in whole or in part.
Un solo caso de enfrentamiento por razones étnicas entre la mayoría y una minoría no significa aún que existe la intención de aniquilar total y parcialmente ese grupo como tal.
Reinhold von Marienberg, I shall destroy you and all your family.
Reinhard von Marienberg, yo os aniquilaré.
This neologism goes much beyond Vernichten, meaning “to destroy.”
El neologismo abarca mucho más que Vernichten, que significa «aniquilar».
Yet there is a great and barbarous enemy which must be destroyed.
Sin embargo, tenemos un enemigo poderoso y bárbaro al que hay que aniquilar.
And soon he would hurt, perhaps destroy, someone.
Y para él era inminente que hiriera a alguien, incluso quizás que lo aniquilara.
verb
The purpose of such an attack is to kill as many Israelis as possible, and to destroy efforts to resume the peace process.
El propósito de un atentado semejante es matar al mayor número posible de ciudadanos israelíes y arruinar los esfuerzos por reanudar el proceso de paz.
(h) To destroy a wounded animal or as a protective measure against animals hazardous to humans.
h) matar a un animal herido o, como medida de protección frente a animales peligrosos para los seres humanos.
verb
Nuclear weapons are capable of destroying not only everything that man has created over the centuries but also life on earth itself.
Las armas nucleares pueden exterminar no sólo todo lo que ha creado la humanidad a lo largo de los siglos, sino también la vida misma en el planeta.
:: Is intended to destroy or oppress a population group on the ground of its nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation;
:: Tiende a exterminar u oprimir a un grupo de población por razón de su nacionalidad, raza o creencias o pertenencia a un grupo étnico, social o político;
He's a messenger of justice who came to destroy all bad men
Es un mensajero de la justicia que viene a exterminar a los hombres malos.
We shall make known that those who will destroy the Poles and their king will deserve eternal life
Anunciaremos que los que nos ayuden a exterminar a los polacos, merecerán la vida eterna.
And behold, I will bring a flood of waters upon the Earth to destroy all flesh.
Fíjate bien, arrojaré un diluvio que exterminará todo aliento de vida.
Between then and sunset, they remain in a, sort of, uh, cataleptic state, during which they can be destroyed by two different means.
Entre entonces y el ocaso, permanecen en un estado cataléptico durante el cual se los puede exterminar de dos modos distintos.
They treat us like vermin, to be destroyed at their whim.
Nos tratan como a alimañas a las que pueden exterminar a su antojo.
“We are going to destroy the Pope and all the kings,” said the new-comer.
—Vamos a exterminar al Papa y a los reyes todos —dijo el recién llegado—.
The madman was only waiting for an opportunity to destroy all his own relatives.
El malvado esperaba sólo una ocasión propicia para exterminar a todos sus parientes.
Just what cinema wishes to capture, display, distort, and in the end destroy.
Eso es precisamente lo que el cine quiere capturar, exhibir, desnaturalizar y finalmente exterminar.
Including some of the very people they were trying to destroy.' Simon Winter sat quietly, listening.
Inclusive algunos del mismo pueblo que intentaban exterminar. Simon Winter permaneció sentado en silencio, escuchando.
Of course, the whole idea is idiotic, but that won’t stop them from destroying every animal on this island the minute they find out about it.
Desde luego la idea es estúpida, pero eso no va a impedirles exterminar todos los animales de esta isla tan pronto como los encuentren.
We were trying to exterminate the enemy, but even the boy who mows the lawn knows that you do not kill wasps one by one, you destroy the nest.
Nosotros intentábamos exterminar al enemigo, pero incluso el chico que corta el césped del jardín sabe que uno no mata las avispas una por una, se destruye el avispero.
"I had sworn, the night I abandoned the Corsair's corpse to the waves Red, to exterminate his whole family, as he had destroyed mine and I couldn't break my word.
-La noche en que abandoné a las aguas el cadáver del Corsario Rojo, había jurado exterminar a toda su familia, como él había destruido la mía, y no podía faltar a mi palabra.
verb
The Government also attempted to destroy the role of traditional leaders (regulos) in the countryside.
El Gobierno trató asimismo de anular el papel de los dirigentes tradicionales (regulos) en las zonas rurales.
Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.
Esa determinación puede anular toda posibilidad de que la demanda civil prospere.
This phrase will completely destroy the positive effect of paragraph 36 and preserve the status quo.
Esta frase anulará por completo el efecto positivo del artículo 36 y mantendrá el statu quo.
This matter has become most urgent as Israel, the occupying Power, continues on this path to effectively destroy it and to drag us all farther away from the possibility of peace.
Este asunto es de la máxima urgencia, puesto que Israel, la Potencia ocupante, prosigue por la vía de anular dicha solución y de alejarnos de la posibilidad de alcanzar la paz.
As for the Korean armistice system, it has been completely paralysed as a result of the systematic acts of the United States to destroy the Korean Armistice Agreement and armistice machinery.
En cuanto al sistema de armisticio de Corea, éste se encuentra totalmente paralizado, debido a las acciones realizadas sistemáticamente por los Estados Unidos para anular el Acuerdo de Armisticio de Corea y los mecanismos de armisticio.
Moreover, one should not destroy children's creativity nor hinder self—expression in the name of obedience. Was it really in the best interests of children to require them to obey their parents?
En nombre de la obediencia no se puede tampoco anular la creatividad del niño e impedir a este último que se manifieste. ¿Responde pues verdaderamente al interés superior del niño exigirle que obedezca a sus padres?
Anyone who thinks otherwise is wrong, because any unresolved question could give rise to new tensions and destroy the results already achieved.
Quienes esperan que ello ocurra están equivocados, ya que toda cuestión que siga sin resolverse podría dar lugar a nuevos focos de tensión y anular los logros ya alcanzados.
Her glance, that always started at shoulder level... and, to avoid my face, ran down the sides and the middle of my body... risked to fix itself on a rude tumescence... capable of destroying the magic of that moment.
Esa mirada que partía siempre de la altura de mi cabeza... y para evitar mi cara, recorría la parte inferior de mi cuerpo... corría el riesgo de fijarse en algo abultado... capaz de anular el encanto de ese instante.
That was, of course, the thing that destroyed the deal.
Eso fue, por supuesto, la causa de que se anulara el pacto.
I don't want to destroy the natural flavour; it's supposed to be delicate --'
No quiero anular el sabor natural del pescado, dicen que es delicado...
It’s a long, expensive process, and one mistake can destroy many months of labor.
Es un procedimiento largo y costoso, y un error puede anular muchos meses de trabajo.
Such an obsession can even destroy a good character, like that of Tiberius.
Tales obsesiones pueden incluso anular unas buenas disposiciones naturales, como precisamente ocurrió en el caso de Tiberio.
verb
The world stockpile of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, could destroy human life on our planet many times over.
Las existencias mundiales de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, podrían borrar de nuestro planeta muchas veces la vida humana.
Bosnia's cultural heritage was systematically destroyed to wipe out all traces of the past shared by the different communities.
El patrimonio cultural de Bosnia se destruyó sistemáticamente para borrar todos los indicios del pasado que compartían diferentes comunidades.
Destroying documents will not be enough to delete Japan's dirty crime-laden traces.
La destrucción de los documentos no será suficiente para borrar las huellas de los sucios delitos cometidos por el Japón.
Although Spain is one of the oldest States in Europe, neither the passage of time nor the vigorous policy of uniformity pursued through political centralism have succeeded in destroying the distinguishing characteristics of the cultural communities that originated in its territory.
Aun siendo España uno de los Estados más antiguos de Europa, ni el tiempo transcurrido ni la fuerte política uniformadora seguida por el centralismo político llegaron a borrar las señas de identidad de las comunidades culturales originarias de su territorio.
If you tell me where Karima is, I will destroy it, I promise.
Si me dice donde está Karima, la borraré, lo prometo.
I will not only destroy him... I will obliterate his entire legacy.
sino que borraré todo su legado.
Her hair had been raggedly chopped in an effort to destroy any hint of beauty.
Llevaba el pelo muy corto en un esfuerzo por borrar todo rastro de belleza.
When people tried to escape, they were shot and thrown into the flames to destroy the evidence.
A los que intentaron escapar les dispararon y los arrojaron a las llamas para borrar todo rastro del crimen.
from the face of the earth. Yet I will not totally destroy the descendants of Jacob,” declares the LORD.
Borraré de la faz de la tierra a los descendientes de Jacob, aunque no del todo —afirma el SEÑOR—.
Second, stand guard in the apartment so that no one could destroy any fingerprints.
Después, quedarse vigilando el apartamento para que nadie pudiera borrar las posibles huellas digitales.
verb
You know we would. We don't want to destroy Jewel any more than you do.
Ya sabes que nosotros tampoco queremos sacrificar a Jewel.
They're going to destroy the dogs now because mocha joe was bitten.
Van a sacrificar los perros porque mordieron a Mocha Joe.
Identifying and destroying these animals that are infected.
identificar y sacrificar los animales infectados.
Luis, I do appreciate your concern. I know it is not easy to destroy such a valuable bull.
Luís, aprecio tu interés... sé que no es fácil sacrificar un toro como Marinero,
On hearing of Nathan’s death, the Botswana government ordered that Sukiri be destroyed.
Al enterarse de su muerte, el gobierno de Botsuana ordenó que se sacrificara a Sukiri.
You will spoil all, destroy the mirth of the piece, the enjoyment of the company, sacrifice everything to your amour-propre.
Lo estropeará todo, echará a perder la alegría de la obra y la diversión de la compañía, sacrificará todo por su amour-propre.
Nor the small one, what makes a person like Folkestad willing to sacrifice his life to destroy the lives of others.
Ni tampoco la explicación menor, qué hace que una persona como Folkestad esté dispuesta a sacrificar su vida solo para destrozar la de otros.
The miniature video camera he’d affixed to the rearview mirror of the car had been sacrificed, but before it was destroyed by the flooding seawater, it had sent the video wirelessly to his computer.
Había tenido que sacrificar la minicámara instalada en el espejo retrovisor, pero antes de ser destruida por el mar, había enviado el vídeo a su ordenador.
verb
But all those reservations, vital though they were, could not quite destroy the pleasure of the adventure.
Pero incluso a pesar de su importancia, todas estas serias reservas no alcanzaban a disipar del todo el enorme placer de la aventura.
The murals were destroyed by the insistence of the Dominican monk Girolamo Savonarola, who wished to dispel every trace of paganism, which he felt had poisoned the city during the reign of the Medicis.
Los murales fueron destruidos ante la insistencia del monje dominico Girolamo Savonarola, que se había propuesto disipar todo rastro de paganismo, pues creía que éste había envenenado la ciudad durante el reinado de los Medicis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test