Translation for "exterminar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
A. La Intención criminal de exterminar a la población georgiana de
A. Criminal intent to exterminate the Georgian population
Con la excusa de la "construcción de la nación", tratan de hecho de exterminar a los curdos y a los tamiles.
Under the guise of “nation—building”, they were actually trying to exterminate the Kurds and the Tamils.
Es más que claro que nunca tuvo por finalidad exterminar o, aún peor, humillar al oponente.
It is more than clear that it never meant exterminating or — even worse — humiliating the opponent.
2. El Gobierno trata de exterminar al pueblo degar para quedarse con sus territorios ancestrales.
The Government was seeking to exterminate the Degar people in order to obtain their ancestral homeland.
Ese propósito es el de detener y repeler la agresión, no el de exterminar al agresor ni el de perpetrar el genocidio de sus habitantes.
That purpose is to halt and repulse the attack, not to exterminate the aggressor, or to commit genocide of its population.
Los arsenales aún existentes son suficientes para exterminar varias veces a la especie humana.
Remaining stockpiles are sufficient to exterminate the human race several times over.
Quienes deseaban exterminar a toda una comunidad fracasaron.
Those who wished to exterminate an entire community were foiled.
La consigna es clara y familiar: exterminar a los tutsis de la región.
The message is clear and familiar - the extermination of Tutsis from the region.
verb
2. En 1963, tres años después de la creación de la República de Chipre, Grecia incitó a los grecochipriotas a iniciar una guerra civil, en un intento de destruir el orden constitucional, exterminar a la población turca y dividir la isla.
In 1963, three years after the Republic of Cyprus had been established, Greece had incited the Greek Cypriots to start a civil war in an attempt to destroy the constitutional order, massacre the Turkish population and divide the island.
86. Los actos de violencia premeditados cometidos con el fin de exterminar total o físicamente a cualquier grupo nacional, étnico, racial o religioso de personas constituyen delito de genocidio de conformidad con el artículo 168 del Código Penal de Turkmenistán y dan lugar a una acción judicial.
86. Deliberate violence committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, i.e. genocide, is justiciable under article 168 of the Criminal Code.
Las armas nucleares pueden exterminar no sólo todo lo que ha creado la humanidad a lo largo de los siglos, sino también la vida misma en el planeta.
Nuclear weapons are capable of destroying not only everything that man has created over the centuries but also life on earth itself.
Toda persona que, con fines de exterminar total o parcialmente un grupo étnico, racial, político, religioso o de determinada orientación, cause la muerte o lesiones graves a una persona perteneciente a ese grupo, será condenada a una pena de privación de libertad de 12 ó 25 años o a cadena perpetua.
Whoever, acting with an intent to destroy in full or in part, any ethnic, racial, political or religious group, or a group with a different perspective on life, commits homicide or causes a serious detriment to the health of a person belonging to such a group, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
Será culpable de genocidio el que, con el propósito de exterminar la totalidad o parte de una comunidad nacional, étnica, racial o religiosa,
A person who commits genocide where, with intent to destroy, in whole or in part, any national, ethnical, racial or religious group, he
:: Tiende a exterminar u oprimir a un grupo de población por razón de su nacionalidad, raza o creencias o pertenencia a un grupo étnico, social o político;
:: Is intended to destroy or oppress a population group on the ground of its nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation;
Es un mensajero de la justicia que viene a exterminar a los hombres malos.
He's a messenger of justice who came to destroy all bad men
Anunciaremos que los que nos ayuden a exterminar a los polacos, merecerán la vida eterna.
We shall make known that those who will destroy the Poles and their king will deserve eternal life
Fíjate bien, arrojaré un diluvio que exterminará todo aliento de vida.
And behold, I will bring a flood of waters upon the Earth to destroy all flesh.
Contrató a alguien para exterminar a la familia.
And there is one who tries to destroy the whole family so he finds his daughter.
Entre entonces y el ocaso, permanecen en un estado cataléptico durante el cual se los puede exterminar de dos modos distintos.
Between then and sunset, they remain in a, sort of, uh, cataleptic state, during which they can be destroyed by two different means.
Nos tratan como a alimañas a las que pueden exterminar a su antojo.
They treat us like vermin, to be destroyed at their whim.
—Vamos a exterminar al Papa y a los reyes todos —dijo el recién llegado—.
“We are going to destroy the Pope and all the kings,” said the new-comer.
El malvado esperaba sólo una ocasión propicia para exterminar a todos sus parientes.
The madman was only waiting for an opportunity to destroy all his own relatives.
Eso es precisamente lo que el cine quiere capturar, exhibir, desnaturalizar y finalmente exterminar.
Just what cinema wishes to capture, display, distort, and in the end destroy.
Inclusive algunos del mismo pueblo que intentaban exterminar. Simon Winter permaneció sentado en silencio, escuchando.
Including some of the very people they were trying to destroy.' Simon Winter sat quietly, listening.
Desde luego la idea es estúpida, pero eso no va a impedirles exterminar todos los animales de esta isla tan pronto como los encuentren.
Of course, the whole idea is idiotic, but that won’t stop them from destroying every animal on this island the minute they find out about it.
¿O acaso no era aquella actitud revolucionaria, en muchos casos, un pretexto para la perversidad, una excusa para saciar el deseo de entrar en guerra, de destruir ciudades y exterminar a hombres, mujeres, pueblos?
Or was this revolutionary attitude not, in many cases, a screen for perversity, an excuse for the craving to make war, to destroy men, women, children, cities, peoples?
verb
Podéis exterminar a los nativos, barrerlos por completo, o...
You can kill off the natives, wipe them out entirely, or—
Ese hedor es lo bastante horrible para exterminar a la mitad de la población.
That's a stench bad enough to kill off half the popula-tion.
—Competían por exterminar todo lo que absorbiera en exceso el agua del río.
They were competing to kill off anything that sucked extra water out of the river.
El mero aislamiento no podía exterminar todas las formas vivientes.
Mere isolation couldn't kill off all life with such brutal thoroughness.
En ese caso, ¿por qué no exterminar simplemente a todos los varones y dejar que su otra y mejor mitad viva para siempre?
If so, why not just kill off all the males and let their better halves live forever?
Tal vez supieran que en las Tierras Altas la gente trataba de exterminar a todas las ratas, ya fuera con trampas o con veneno.
Maybe they knew how people in the Overland tried to trap, poison, and kill off all the rats aboveground.
Es la clase de explosiones que tiende a concluir toda una era geológica, exterminar a los dinosaurios y amargarle la vida a todo el mundo en general.
That's the kind of blast that tends to end an entire geologic age, kill off the dinosaurs, and generally ruin everybody's day."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test