Translation for "cracked" to spanish

Cracked

adjective

• agrietado
• quebrado
• cascado
• chiflado
• alocado

Translation examples

agrietado adjective

Problems include major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical failures, energy loss through ageing windows, inaccurate fire-alarm signals and incomplete or non-existent fire-sprinkler systems.
Entre otros problemas, los edificios padecen importantes filtraciones de agua, desprendimiento del hormigón, cañerías agrietadas, válvulas de vapor que revientan, fallos de los alimentadores eléctricos, pérdidas de energía debidas al envejecimiento de las ventanas, mal funcionamiento de las señales de alarma de incendios y sistemas de aspersores contra incendios incompletos o inexistentes.

Virtually all islands need to upgrade or change their sanitation systems since those presently used are cracked or are leaking, leading to widespread contamination of groundwater.
Prácticamente todas las islas necesitan mejorar o cambiar sus sistemas de saneamiento ya que los que se están utilizando están agrietados o tienen un escape, de modo que contaminan las aguas subterráneas.

Replacement of toilet and kitchen amenities ($30,000); septic tank exhauster services ($28,000); replacement of carpets in Conference Rooms 2, 3, 4 and adjacent offices ($151,000); roof waterproofing treatment ($79,000); re-surfacing of car parks ($230,300); relaying of cracked and defaced terrazzo steps around the conference area ($7,000); thorough brushing and cleaning of façades of rough-cast concrete surfaces ($20,000); major external painting of buildings ($30,000); termite treatment for buildings and grounds ($58,000); reconstruction of rotted wooden glazed wall panels ($90,000); reconstruction of septic tank at the gardener’s shed ($15,000); waterproofing of the exhaust chamber for generator No.1 ($10,000); replacement of obsolete direction signs within the complex ($15,000);
Sustitución de los servicios sanitarios y de cocina (30.000 dólares); servicios de agotamiento de fosas sépticas (28.000 dólares); sustitución de las alfombras en las salas de conferencias 2, 3, 4 y oficinas adyacentes (151.000 dólares); tratamiento de impermeabilización de los techos (79.000 dólares); repavimentado de estacionamientos de automóviles (230.300 dólares); reposición de escalones de terrazo agrietados y desfigurados en torno a la zona de conferencias (7.000 dólares); trabajos de cepillado y limpieza a fondo de fachadas de superficie de hormigón revocado (20.000 dólares); trabajos importantes de pintura exterior de edificios (30.000 dólares); tratamiento de los edificios y los espacios abiertos contra termitas (58.000 dólares); reconstrucción de los tabiques de madera vidriados podridos (90.000 dólares); reconstrucción de la fosa séptica en el cobertizo de jardinería (15.000 dólares); impermeabilización de la cámara de escape del grupo electrógeno No. 1 (10.000 dólares); sustitución de letreros de dirección anticuados dentro del complejo (15.000 dólares);

With cracks in its walls and its aging cooling towers, the Dimona reactor was a catastrophe-in-waiting.
El reactor de Dimona, con sus muros agrietados y su arcaica planta de refrigeración, es una catástrofe al acecho.

It represents a perpetual threat to us, the Palestinians, first of all, particularly in view of the risk of earthquakes or radiation leakage from the Dimona reactors, specifically, which are well past their useful life and are so cracked as to cause concern to the Israelis themselves.
Para nosotros, los palestinos, supone una amenaza permanente, especialmente a la vista del riesgo de terremotos, o de escapes radiactivos de los reactores de Dimona, que han superado con creces su período de vida útil y están tan agrietados que son fuente de inquietud para los propios israelíes.

Her offices have been affected, and the cracked walls make it dangerous to use the premises or the equipment.
Sus oficinas fueron afectadas y, en razón de las paredes agrietadas, resulta peligroso utilizar los locales y el material.

Hands cracked and bleeding.
Manos agrietadas. Sangran.

The linoleum's cracked.
El linóleo está agrietado.

The screen's cracked.
La pantalla está agrietada.

It's all cracked and shit.
Está todo agrietado.

Cracked concrete footing.
Cimiento de concreto agrietado.

The handle's cracked.
El asa esta agrietada.

Goodbye crack shack.
Adiós choza agrietada.

They're all cracked.
Todos están agrietados.

This table's cracked.
Esta mesa está agrietada.

It was cracked and seamed.
Estaba agrietado y arrugado.

The pavement was cracked.
El suelo agrietado.

The blacktop was cracked.
El asfalto estaba agrietado.

Might it have cracked?
¿Acaso se habría agrietado?

His lips were cracked.
Sus labios estaban agrietados.

You cracked his mask.
—Le has agrietado la máscara.

His heels were cracked.
Tenía los talones agrietados.

Cracked through to the core.
Agrietado hasta su mismo núcleo.

quebrado adjective

We're both cracked.
Los dos estamos quebrados.

Broken nose, cracked teeth.
Naríz rota, dientes quebrados.

We cracked the password.
Hemos quebrado la contraseña.

I think he's cracked.
Creo que está quebrado.

Her voice cracked.
Ella añadió con voz quebrada:

The right tibia's cracked.
La tibia derecha quebrada.

Your voice cracked.
Se te ha quebrado la voz.

- Cos he's cracked.
- Porque está quebrado.

Sternum was cracked.
El esternón fue quebrado.

‘Something has gone crack’
«Algo se ha quebrado»

His voice was cracking slightly.
—tenía la voz un poco quebrada.

Well, and a cracked viewfinder.
Bueno, y el visor quebrado.

The voice was cracked and waspish.
La voz fue quebrada e irascible.

My brain had cracked, too.
Mi cerebro se había quebrado también.

Grandfather's voice had cracked.
La voz del abuelo se había quebrado.

I asked, voice cracking.
—Pregunté, con voz quebrada.

he moaned with a cracking voice.
—exclamó, con la voz quebrada—.

he asked, voice cracking.
– preguntó con la voz quebrada-.

His voice was low and cracked.
—musitó con voz quebrada.

cascado adjective

- You must be a little cracked.
- Debe estar un poco cascado.

He's got these terrible, cracked teeth.
Sus dientes están cascados y en muy mal estado.

A cracked eggshell.
Un huevo cascado.

They're cracked, I'm telling you!
¡Lo que digo es que están cascados!

- One more hit and it would've cracked.
- Un impacto más y se habría cascado.

One of them is cracked.
Hay uno cascado.

Hestartedtoyell, he slammed my door and broke the glass, but the glass was already cracked anyway.
Rompió una puerta en pedazos, que de todas formas, paciencia, estaba ya medio cascada.

Are you implying my peanut's not all it's cracked up to be?
¿Estás diciendo que mis maníes no están tan cascados como deberían estar?

Nevertheless, its cracked voice affected to me.
Sin embargo, su voz cascada me conmovió.

Haven't I cracked enough for today?
¿No he cascado bastantes por hoy?

Is that cracked shriek their laughter?
Ese cascado chillido, ¿será su risa?

Play in The Cracked Eggs?
¿Tocar con los Huevos Cascados?

His voice was loud and cracked.
Su voz era estentórea y cascada—.

His thin voice cracked.
Su voz era delgada y cascada.

The voice is cracked and wheezy.
La voz suena cascada y sibilante.

the cracked voice said.
en el escabel —dijo la voz cascada.

called a cracked voice.
Se oyó entonces una voz cascada.

His voice was cracked from smoking.
La voz cascada de fumar.

Her cracked voice was perfectly easy.
Su voz cascada no se inmutó.

- Forward! said the cracked voice.
—Adelante —dijo la voz cascada.

chiflado adjective

Bill's cracked.
Bill está chiflado.

I'm crazy and cracked.
Estoy loco y chiflado.

-Rosie, are you cracked?
-Rosie, ¿estás chiflada?

I think she's cracked.
Creo que está chiflada.

- Hack away, cracked actor.
Aléjate, actor chiflado.

A bit cracked, maybe?
¿Quizás... un poco chiflado?

You're really cracked, you know that?
Estás totalmente chiflado, ¿sabes?

- Hey, dude, you are cracked.
- Hey, amigo, estás chiflado.

I wasn't always this cracked.
No siempre estuve tan chiflada.

“She’s a bit cracked.
–Está algo chiflada.

I was a bit cracked.
Estaba un poco chiflado.

'Cracked, though.'
–Y un chiflado, creo.

He doesn’t seem to be all cracked up.”
No parece estar del todo chiflado.

He’s half cracked, anyway.
Está medio chiflado, en realidad.

The man had clearly cracked.
Definitivamente el hombre se había chiflado.

She’s half cracked now, they say.”
Dicen que ya está medio chiflada.

she is evidently convinced that he is cracked.
evidentemente, está convencida de que está chiflado.

It was very comforting to believe that I was slightly cracked.
Era comodísimo pensar que yo estaba algo chiflado.

alocado adjective

The play had amused them too, with its sighings and groanings and threats and tears and stridings around. Now they were more than ready for their supper! The Barnies crowded round the loaded table, cracking jokes, complimenting Mrs. Penruthlan, smacking everyone on the back, and generally behaving like a lot of school children out for a treat.
La comedia les había gustado también, con su profusión de suspiros, gemidos, amenazas y lágrimas. En aquel momento esperaban la cena con ansiedad. «Los del granero» revoloteaban alrededor de la repleta mesa, felicitando a la señora Pennethlan, dando palmadas amistosas a los invitados en la espalda y comportándose, en general, como un grupo de escolares alocados a la hora del recreo.

'Of course you may, dear Stephen,' she said, with an affectionate sideways glance: and much, much louder, 'Norman, you God-damned bastard, bear out, bear out d'ye hear me?' Norman heard both her emphatic voice and the crack of her whip not six inches from his ear, and at once ceased boring into his neighbour, an irritating trick he often displayed early in a run. 'I say this because Brigid is a shatter-brained little creature, as quick as a trout: she was once off my saddle-bow and into a pile of filth one day on the common - soft filth - although I had a hand on her shoulder: she had seen a baby rabbit.
–Por supuesto, Stephen, querido -respondió Diana, que le dedicó una mirada de reojo muy afectuosa; y en un tono de voz mucho más elevado-: Norman, maldito cabrón, apártate, apártate, ¿me has oído? – Norman oyó tanto el énfasis de su voz como el restallido del látigo a seis pulgadas de la oreja, y de inmediato dejó de importunar al compañero, cosa que solía hacer a menudo nada más emprender el galope. –Te lo digo porque Brigid es una criatura alocada, rápida como una trucha. Recuerdo haberla visto saltar una vez en el ejido sobre una pila de estiércol desde mi silla de montar, y eso que tenía la mano apoyada en su hombro.