Translation for "cracked up" to spanish

Cracked up

• quebrado
• tan bueno como

Translation examples

tan bueno como

“Not all storytelling is what it’s cracked up to be.”
No toda la narrativa es tan buena como la pintan.

He smiled. “Normal isn’t all it’s cracked up to be.”
Él sonrió. —La normalidad no es tan buena como la pintan.

“Well…no.” “They’re not all they’re cracked up to be, I have to tell you,” said Lu-Tze.
—Bien, no. —No todos son tan buenos como deberían ser, tengo que decirte —dijo Lu-Tze—.

After they left I—I—well, I wanted to see if this reading in bed is what it’s cracked up to be.”
El caso es que quería comprobar si lo de leer en la cama era tan bueno como decían.

And given what happened next, you might say that self-acceptance is not all that it's cracked up to be.
Y, teniendo en cuenta lo que sucedió luego, podría decirse que lo de aceptarse a uno mismo no es tan bueno como lo pintan.

‘Oh, yes.’ ‘Really?’ ‘Well, no.’ ‘They’re not all they’re cracked up to be, I have to tell you,’ said Lu-Tze.
—Oh, sí. —¿De veras? —Bien, no. —No todos son tan buenos como deberían ser, tengo que decirte —dijo Lu-Tze—.

“Winning’s not all it’s cracked up to be,” Rosemary said. “If you win all the time, no one wants to play with you.”
—Ganar no es tan bueno como lo pintan —dijo Rosemary—. Si siempre ganas, nadie querrá jugar contigo.

Sometimes I think the purpose of life is to reconcile us to its eventual loss by wearing us down, by proving, however long it takes, that life isn’t all it’s cracked up to be.
A veces pienso que el sentido de la vida es menoscabarnos para que nos reconciliemos con su pérdida final, demostrando, por mucho tiempo que tarde, que la vida no es tan buena como la pintan.

Bidding him good day while thinking once again that this man of the cloth wasn’t all he was cracked up to be, the Superintendent went off to question the trainee mechanic about the woman who had accompanied the coffin.
El comisario se despidió de él —seguía pensando que aquel clérigo no era tan bueno como lo pintaban— y fue a interrogar al aprendiz de mecánico sobre la mujer que había acompañado el ataúd.

“Wouldn’t say it’s all it’s cracked up to be,” said Finbar. “Bet there’d be a lot of thoughts a psychic would wish he’d never heard, or futures he wished he’d never seen.
—A lo mejor no es tan bueno como parece —señaló Finbar—. Apuesto a que un psíquico oye un montón de cosas que preferiría no saber o conoce futuros que ojalá no hubiera visto.