Translation examples
Closing balance
Saldo al cierre
Closing balances
Saldos de cierre
Close account
Cierre cuenta
Close... close the door.
Cierra ... cierra la puerta.
Close this store, close that store.
Cierra esta tienda. Cierra esa tienda.
When you close, you really close.
Cuando cierras, realmente... cierras.
- Close them, Herman. Close them.
- ¡Cierre, cierre la verja!
Close the door, close it.
¡Cierra la puerta, cierra!
All right. Close, close !
Eso es, ¡Cierra, cierra!
Close your eyes, close your eyes.
Cierra los ojos. Cierra los ojos.
“I open at the close… at the close… I open at the close…”
—Me abro al cierre… Al cierre… Me abro al cierre…
I open at the close… But what was the close?
«Me abro al cierre.» Pero ¿qué era el cierre?
After them!…Close in for Spain!…Close in!
– ¡A ellos, a ellos!… ¡Cierra España!… ¡Cierra!
Close the door, close the window…
Cierra la puerta, cierra la ventana…
Do you close a forest the same way you close an envelope?
¿Se cierra un bosque como quien cierra un sobre?
And if they want the lab closed, it's closed."
Y, si quieren que se cierre el laboratorio, se cierra.
It closes again upon the head, then reopens. Closes. Opens.
Se cierra nuevamente contra la cabeza, y se abre de nuevo. Se cierra.
If it is told to close its eyes, it closes its eyes.
Si le dicen que cierre los ojos, cierra los ojos.
“Close it all the way. It’s better to close it all the way.” “It’s cold.”
"Cierre del todo. Es mejor que cierre del todo". "Hace frío".
Plenary (closing):
(de clausura)
During the closing ceremony...
Durante la clausura de la ceremonia...
I don't close good restaurants.
No clausuro buenos restaurantes.
Post the closing notice.
Cuelga el letrero de clausura.
Closing of the Tamaris Club.
Clausura... del establecimiento... Le Tamaris...
The exhibit's closing.
La exposición de clausura.
Now, about this closing ceremony...
- Bien. Lo de la clausura...
We just closed it this morning.
Se clausuró esta mañana.
- The closing ceremony, Bob.
- La ceremonia de clausura, Bob.
- And close the bar.
- Y clausura el bar.
It was a closing argument.
Sólo fue el discurso de clausura.
The Autarch Maruthas closed them.
—El Autarca Maruthas los clausuró.
Around the time of the closing ceremonies, supposedly.
– Durante las ceremonias de clausura, supuestamente.
The closing ceremonies were under way.
Las ceremonias de clausura habían comenzado.
Ganesh made the closing speech.
Ganesh pronunció el discurso de clausura.
Project Babylon was closed down.
— Por lo que sé, el Proyecto Babilonia se clausuró.
close off the memory of the brothel of La Hetara
clausura la memoria del burdel de la Hetara
Had there been closing laws for drinking establishments?
¿Había habido leyes de clausura para establecimientos de bebidas?
I guessed our creator didn’t want to cut it too close to the deadline.
Me había imaginado que nuestra creadora no desearía apurar tanto la fecha tope.