Translation for "fecha tope" to english

Fecha tope

noun

• deadline
• closing date
• target date
• time limit
• closing

Translation examples

deadline noun

Esa es la fecha tope.
That’s our deadline.

Esa es la fecha tope del periodista.
That writer’s deadline.

Ésta tiene que ser su fecha tope.
That has to be his deadline.

Yo diría que tiene una fecha tope muy próxima.
I'd say he's running on a tight deadline.

Tiene una fecha tope… Se calló. —Oh.
She has a deadline….” His voice trailed off. “Oh.”

Los legisladores allí presentes luchaban contra una fecha tope.
The legislators present were operating under a deadline.

- ¿Podemos esperar hasta la fecha tope señalada, señor?
Can we wait until the scheduled deadline, Sir?

Y, como he dicho, eran en realidad dos misiones. Con una fecha tope.
And as I said, there were in fact two missions. With a deadline.

Ella probablemente quería ganar tiempo antes de su fecha tope.
She probably wanted to get a jump on her deadline.

Me había imaginado que nuestra creadora no desearía apurar tanto la fecha tope.
I guessed our creator didn’t want to cut it too close to the deadline.

closing date noun

Tuvo la fecha tope para Navidad.
You did have a closing date on Christmas.

target date noun

La adopción como propia de la Campaña Visión 2020 de los Alcaldes por la Paz -- el único plan que comprende un calendario ya determinado y una fecha tope para la abolición de todas las armas nucleares -- sería una medida aún más eficaz.
The adoption of the 2020 Vision Campaign of the Mayors for Peace -- the only plan that included a specific timetable and target date for the abolition of all nuclear weapons -- would be an even more effective step.

Es innegable que, si deseamos cumplir la fecha tope que la comunidad internacional nos señaló y poder firmar el tratado de prohibición completa de los ensayos al comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en septiembre próximo, tendremos que cambiar de velocidad.
There is no denying that, if we want to meet the target date the international community has given us and be able to sign the comprehensive test-ban treaty at the outset of the fifty-first session of the General Assembly next September, we will have to change gear.

Los integrantes del Grupo de los 21 han sugerido inclusive que la Conferencia fije 1994 como la fecha tope para concluir un CTBT.
The members of the Group of 21 had even suggested that the Conference set 1994 as the target date for the conclusion of a CTBT.

Después de esa reunión, el Canadá tenía la intención de suprimir el requisito de hacer constar en el formulario A el destinatario, y la fecha tope para este cambio era el 15 de diciembre de 1995.
Following that meeting, Canada intended to delete the requirement for a consignee on Form A, and the target date for this change was 15 December 1995.

Se debe señalar el año 2000 como fecha tope para conseguir la universalidad y elaborar una estrategia que permita alcanzar ese objetivo.
The year 2000 should be set as a target date for achieving universality and strategy should be devised for achieving this goal.

Desde luego, el proceso de negociación, que empezaba a adentrase en un callejón sin salida, planteaba una seria amenaza a la fecha tope establecida para la terminación del TPCE.
Of course, the negotiating process that began grinding to a virtual impasse posed a serious threat to the recognized target date for completion of the CTBT.

Faltando solo seis años antes de la fecha tope, no hay tiempo que perder.
With only six years left before the target date, there was no time to lose.

Sin duda alguna la reunión nos recordará la fecha tope de 2015 para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y nos brindará la oportunidad de examinar los medios que se necesitan para superar los obstáculos para su aplicación.
It will thus forcefully remind us of the target date of 2015 for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and will provide us with an opportunity to examine the means required to overcome the obstacles to their implementation.

Aunque nadie puso en duda la necesidad de podar el texto de trabajo del TPCE, el número total de corchetes se mantuvo prácticamente inalterado a medida que las negociaciones iban avanzando y que la fecha tope se acercaba.
While no one questioned the need to trim down the CTBT rolling text, the overall number of brackets remained largely unchanged as the negotiations went on and the target date approached.

Eramos ciertamente conscientes de ello cuando, en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas decidimos, en noviembre de 1995, tener el TPCE listo para la firma "... lo antes posible en 1996". ¿No estamos ahora obligados a convertir esa decisión en acciones prácticas y constructivas destinadas a respetar la fecha tope que nosotros mismos señalamos para estas negociaciones?
We were certainly aware of them when at the fiftieth session of the United Nations General Assembly in November 1995 we decided to have the CTBT ready for signature "as soon as possible in 1996". Are we not now obligated to translate that decision into practical and constructive action in order to keep the target date we have set for these negotiations?

time limit noun

No nos queda mucho tiempo. Así que se te va a adelantar la fecha tope. —¿Cuánto, más o menos? —Se reduce a un mes.
There is not much time left, I fear. So we are curtailing your time limit.” “To how long?” “One month.