Translation for "closing off" to spanish

Closing off

• cerrando
• cerrar

Translation examples

cerrando

And though it felt to him as if the world were being closed off in darkness, he experienced no loss of awareness.
Aunque sentía que el mundo se iba cerrando y quedando a oscuras, sus sentidos no se desvanecían.

Concentrating on the physiological icons was difficult, but eventually her secondary routines were closing off nerves to her arm.
No le resultaba nada fácil concentrarse en los iconos fisiológicos, pero al final sus rutinas secundarias pudieron ir cerrando los nervios del brazo.

The city can’t afford anything, and the administration goes around like an old miser closing off unused rooms in a sprawling old house.
La ciudad no tiene dinero para nada, y la administración pasa la vida como un viejo avaro cerrando habitaciones que no se usan en una casa vieja y enorme.

As they passed over it, Atrus turned to look, even as a wall pushed up out of the water behind them, closing off the channel.
Al pasar por encima de ella, Atrus se volvió para mirar en el mismo momento en que a popa de la embarcación surgía una pared del agua, cerrando el canal.

But in the process he was not only closing off every possibility save his agreeing to be processed, but rolling out the red carpet to Room 101.
Pero en el proceso no estaba solo cerrando todas las posibilidades, excepto la de acceder a ser tratado, sino desplegando la alfombra roja hacia la habitación 101.

Don Damián headed toward the Santa Cruz Cathedral, on the other side of the narrow spit of land on which the walled city was perched, closing off the bay.
Don Damián se dirigía a la catedral de Santa Cruz, al otro lado de la estrecha lengua de tierra en la que se asentaba la ciudad amurallada cerrando la bahía.

They worked in silence and in stealth, closing off their bull’s-eye lanterns whenever they passed a street-grating “for otherwise a crowd might collect overhead.”
Trabajaban en silencio y a hurtadillas, cerrando las portillas de las linternas sordas que llevaban cuando pasaban por debajo de una calle donde hubiera un sumidero en el suelo, «para evitar que los viandantes se detuviesen por encima de sus cabezas a ver qué hacían».

If these laws were against me, my only possibility—an uncertain, desperate possibility, on that we can agree, but valuable precisely because it was the only one—was being closed off to me at that moment.
Si esas leyes estaban en mi contra, mi única posibilidad —una posibilidad incierta y desesperada, convengamos en ello, pero valiosa justamente porque se trataba de la única— se me estaba cerrando en ese instante.

Then Thebe Under Plakos can be taken, closing off the routes through the Ida mountains and preventing the coming of reinforcements from the Fat King, Kygones, in Lykia and others friendly to Troy.”
Después podría tomarse Tebas bajo el Placo, cerrando así las rutas a través del monte Ida e impidiendo la llegada de refuerzos procedentes de Cigonio, el rey Gordo, en su reino de Licia, y otros monarcas amigos de Troya.

Since the riots set off by Ptolemy's harangue, Caesar and his soldiers had begun to fortify the sector of the palace complex that they occupied, closing off streets and barricading the open spaces between buildings with whatever materials were at hand.
Desde los disturbios provocados por la arenga de Ptolomeo, César y sus soldados habían empezado a fortificar el sector del palacio que ocupaban, cerrando calles y levantando barricadas en los espacios abiertos entre edificios con todos los materiales a su disposición.

cerrar

Next you must close off all avenues of communication.
A continuación cerrarás todos los canales de comunicación.

Chip cut branches to close off the front of it.
Chip cortó ramas para cerrar la parte frontal.

We're going to have to close off the whole southbound carriageway. Yeah."
Vamos a tener que cerrar todo el carril sur. Sí.

Not closing off the Oracle’s cave would be very discourteous of us.” “Mmmm.”
No cerrar la cueva del Oráculo sería muy descortés por nuestra parte. —Mmm.

The Huragok had triggered the wall to close off the inner chamber;
El Huragok había accionado el mecanismo de la pared para que cerrara la cámara interior.

She was closing off Legoland and the theater. Faith asked, “What are they saying?
Iba a cerrar Legoland y el cine. —¿Qué dicen? —preguntó Faith—.

These days, ya never know what streets the cops will close off.
Hoy en día nunca sabes qué calles cerrará la policía.

‘The obvious thing to do,’ he said, ‘would be to close off those two side bits.’
—Lo más lógico habría sido cerrar esos dos lados —comentó.