Translation for "buoyancy" to spanish

Buoyancy

noun

• flotabilidad
• empuje
• optimismo
• firmeza
• fuerza de sustentación

Translation examples

flotabilidad noun

Between 2007 and 2012, tax buoyancy was mixed.
Entre 2007 y 2012, la flotabilidad de los impuestos fue mixta.

Water action and tyre buoyancy makes the positioning of any permanent protection below the surface very difficult;
La acción del agua y la flotabilidad de los neumáticos hacen muy difícil colocar un sistema de protección permanente debajo de la superficie;

In particular, the NASA Johnson Space Center in Houston, Texas, and the Ames Research Center at Moffett Field, California, have unique facilities for behaviour and performance research, including full-motion aircraft simulators, aircraft for parabolic flights providing brief periods of weightlessness and neutral buoyancy tanks.
En particular, el Centro Espacial Johnson de la NASA en Houston (Texas) y el Centro de Investigaciones Ames en Moffett Field (California) tienen instalaciones únicas para el estudio del comportamiento y del desempeño, incluidos simuladores de vuelo con una gama completa de movimientos, aeronaves para vuelos parabólicos que hacen posibles períodos breves de ingravidez, y tanques de flotabilidad neutral.

As tax-to-GDP ratios are less than 15 per cent in those countries, higher buoyancies augur well for the future since tax-to-GDP ratios will increase as levels of output grow.
Dado que la ratio entre los impuestos y el PIB en esos países es inferior al 15%, la flotabilidad más elevada significa un buen pronóstico para el futuro, ya que la ratio entre impuestos y PIB aumentará a medida que crezcan los niveles de la producción.

Among them, all four least developed countries (Bangladesh, Bhutan, Lao People's Democratic Republic and Nepal) had buoyancy coefficients greater than 1.5.
Entre ellos, los cuatro países menos adelantados (Bangladesh, Bhután, la República Democrática Popular Lao y Nepal) tenían coeficientes de flotabilidad superiores a 1,5.

One measure is "tax buoyancy", which captures the responsiveness of tax revenues to changes in output without distinguishing between discretionary and automatic growth in revenue.
Una medida es la "flotabilidad de los impuestos", que capta la respuesta de los ingresos tributarios a los cambios en la producción sin diferenciar y entre el crecimiento de ingresos discrecional y automático.

You don't know what buoyancy means.
Ni sabes lo que significa flotabilidad.

It increases my speed, endurance, and buoyancy.
Incrementa mi velocidad, resistencia y flotabilidad.

Your buoyancy control device.
Vuestro dispositivo de control de la flotabilidad.

Lack of buoyancy, or...
Falta de flotabilidad.

Second only to buoyancy.
Segundo por detrás de la flotabilidad.

They also use it for buoyancy.
También la usan por la flotabilidad.

Wood drifts, its buoyancy is limited
Montones de madera, su flotabilidad es limitada.

- With your buoyancy, rest assured.
- Con su flotabilidad, claro.

But it could give us momentary buoyancy.
-Pero nos daria flotabilidad momentánea.

Buoyancy means water, right?
Flotabilidad significa agua, ¿no?

“It’s a matter of buoyancy.
—Es una cuestión de flotabilidad.

they have the same buoyancy at any depth.
tienen la misma flotabilidad a cualquier profundidad.

questions of buoyancy and the speed of falling objects;
cuestiones sobre flotabilidad y velocidad de caída de los objetos;

There was no sense of buoyancy to the ammonia river.
El río de amoníaco no proporcionaba sensación alguna de flotabilidad.

He was stranded on the seabed, his buoyancy lost.
Estaba abandonado en el fondo marino, y había perdido flotabilidad.

Then the ship rises to the sky on the buoyancy of the bubble.
Entonces la nave asciende al cielo gracias a la flotabilidad de la burbuja.

But the submersible had quickly filled and lost its buoyancy.
Pero el sumergible se había inundado rápidamente, perdiendo así su flotabilidad.

It must generate megawatts of heat to maintain its buoyancy.
Debe generar megavatios de calor para mantener su flotabilidad.

The ice will only provide a fraction of the buoyancy we need.
El hielo sólo brindará una parte de la flotabilidad que necesitamos.

empuje noun

The deepest vents occur on slow- or ultraslow-spreading centres that lack the crustal buoyancy associated with large volumes of subaxial magma.
Los respiraderos más profundos se encuentran en centros de expansión lenta o ultralenta donde la fuerza de empuje en la corteza es inferior a aquella vinculada a grandes volúmenes de magma subaxial.

Ten percent magnesium sulfate, for buoyancy.
Diez por ciento de sulfato de magnesio, para el empuje.

The buoyancy of her hopes, the streaks of happiness, the curious and delightful names of the forest flowers that she never got to see. Love.
El empuje de sus esperanzas, las rachas de felicidad, los nombres curiosos y encantadores de las flores del bosque que nunca llegó a ver.

optimismo noun

I think that the work of your reform Coordinators can only thrive in a climate of confidence and buoyancy.
Creo que la labor de los Coordinadores sobre la reforma sólo puede prosperar en un clima de confianza y optimismo.

The start of the 1990s was characterized by buoyancy and great expectations in handling long-term problems connected with the era of Communism in the world, the onset of democracy and the stress on the importance of observing universal human rights.
El inicio del decenio de 1990 se vio caracterizado por el optimismo y las enormes expectativas en el manejo de los problemas a largo plazo relacionados con la era del comunismo en el mundo, la llegada de la democracia y el hincapié en la importancia de observar los derechos humanos universales.

And the sort of buoyancy and energy that Annalynne brings.
Y el tipo de optimismo y energía que Annalynne trae.

Check it out now, you see, now your Louisiana booty, it gets its renowned buoyancy from its heavy seafood diet, while your Alabama booty, it's characterized by its density.
Revisa ahora, y veras, ahora tu tesoro de Luisiana, se renueva de optimismo de su pesada dieta de mar, mientras tu botin de Alabama, es caracteriszado por su densidad.

said Hawthorne,@grinning, his full buoyancy returned.
– exclamó Hawthorne, sonriéndose y sintiendo que recobraba todo su optimismo-.

Price rises were a function of neutral buoyancy, Billy read.
Los aumentos de precios eran una función de optimismo neutral, leyó Billy.

The sacred rites atop the Capitoline exuded an air of buoyancy and optimism;
Los ritos sagrados que se llevaron a cabo en el Capitolio rezumaban auténtica alegría y optimismo;

It lingered in the faint tingling of his skin, an edgy sense of buoyancy, vitality.
En el leve cosquilleo de su piel permanecía una inquietante sensación de optimismo, vitalidad.

The transaction over, he felt the deceptive buoyancy that follows on periods of painful indecision.
Una vez realizada la operación, sentía el engañoso optimismo que sucede a las dolorosas fases de la indecisión.

Jack turned back, feeling immediate buoyancy from the air conditioning as he stepped inside.
Jack volvió al punto de partida, sintiendo un optimismo inmediato nada más entrar en contacto con la refrigeración.

'Why don't you talk, Laura,' he said with forced buoyancy, 'and suggest the way we should go?'
—¿Por qué no hablas, Laura? —preguntó él, con forzado optimismo—. ¿Por qué no me dices qué camino debemos seguir?

With it was a warm buoyancy of air, and scale was restored to the landscape, and the car was sweetened with the odour of desert dew.
El aire estaba impregnado de un cálido optimismo, la escala quedó restaurada en el paisaje, y el coche se endulzó con el olor del rocío del desierto.

She put her chair in her spot for a while and then got up, but without her usual buoyancy and smile. Sit, sit.
Puso la silla en su sitio durante un rato y luego se levantó, pero sin su optimismo y sonrisa habituales.

His buoyancy was infectious. She wanted to float on it all the way home. The skull-stone twanged at her nerves.
Su optimismo era contagioso; deseaba disfrutar de él hasta llegar a casa, pero la piedra calavera tañía al compás de su nerviosismo.

firmeza noun

The strength of the Russian economy was a major factor behind the overall buoyancy of economic activity in the Commonwealth of Independent States (CIS).
La fuerza de la economía rusa fue un factor importante de la firmeza general de la actividad económica en la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

In South America, the recovery proved faster, given a broad-based recovery in domestic consumption, and by the buoyancy of external demand, in particular from Asia.
En América del Sur, la recuperación fue más rápida gracias al restablecimiento amplio del consumo interno y la firmeza de la demanda externa, en particular de Asia.

The strength of the Russian economy was a major factor behind the overall buoyancy of economic activity in the Commonwealth of Independent States.
La fuerza de la economía rusa fue un factor importante de la firmeza general de la actividad económica en la Comunidad de Estados Independientes.

You shall rise from your bed and walk as you once did, with the buoyancy of youth in your step.
Te alzarás de la cama y caminarás como hacías antes, con la firmeza de la juventud en tu paso.

Sister Jeanne was very small and slight, even in her black cloak, but there was a firmness about her, a buoyancy perhaps, as she hurried away, the bundle in her arms, so much to do.
La hermana Jeanne era muy bajita y menuda, aun con su capa negra, pero había firmeza en ella, cierta seguridad tal vez, mientras se apresuraba, con el fardo en los brazos, pues había mucho que hacer.

fuerza de sustentación noun

There was something inherently cheerful about the buoyancy of a balloon, he thought.
Había algo inherentemente alegre en la fuerza de sustentación de un globo, pensó.

The near-neutral buoyancy varied greatly with the atmosphere.
La fuerza de sustentación casi neutral variaba en gran manera con la atmósfera.

Her body was flat, sunken, on the raised bed, all buoyancy gone;
Su cuerpo estaba plano, hundido, en la cama elevada, ya sin ninguna fuerza de sustentación;

Jessie had under compensated for the lack of buoyancy caused by the extra payload Giordino and Gunn had placed on board.
Jessie no había compensado lo bastante la falta de fuerza de sustentación ocasionada por el peso de Giordino y Gunn a bordo.

The lander in this case had been a neutral-buoyancy floater with a small reserve of thrusting power and a locater for carbon dioxide.
Esa cinta procedía de otro vehículo autónomo, un flotador con fuerza de sustentación neutral, dotado de una pequeña reserva de energía para impulsarse y un localizador de dióxido de carbono;