Translation for "fuerza de sustentación" to english

Fuerza de sustentación

noun

• lift
• buoyancy

Translation examples

lift noun

Ya no le quedaba fuerza de sustentación y empezó a descender del cielo mientras los cubanos rociaban de balas la abultada e indefensa envoltura.
All lift was gone and it began to sink from the sky as the Cubans sprayed the plump, exposed envelope.

Sabía que los dos mil kilopondios de fuerza de sustentación que generaba el rotor ya estaban sometiendo al cristal a una tensión cercana al punto de ruptura.
He knew the six thousand pounds of lift force that surged downward from his rotors was already straining the glass to its breaking point.

Dar hizo que planeasen en torno al claro y luego volvieron, usando el remolino como si ascendieran por una ladera y un ascensor invisible, que era la fuerza de sustentación, les levantara en repetidos pases.
Dar had soared them around and back, working the rotor like a ski-slope lift, flying across the invisible elevator of lift in repeated sweeps.

Tenía alas, como si hubiera sido construida por alguna raza que todavía no se hubiera dado cuenta de que en ningún caso aletearía como un pájaro y no había motivo para que la fuerza de sustentación, como en una cometa, no residiera en el armazón.
It was winged, as if it had been built by some race that had not yet realized that since it would not flap wings like a bird in any case, there was no reason its lift, like a kite's, could not come from its hull.

Cuando una de esas ráfagas de viento alcanza directamente por detrás a un avión que se aproxima para aterrizar – incluso una ráfaga relativamente suave de 40 a 65 kilómetros por hora –, corta la velocidad aerodinámica del avión drásticamente en un momento, haciendo que el aparato pierda la fuerza de sustentación que le mantiene en el aire.
When such a gust of wind comes from directly behind a plane coming in for a landing—even a relatively mild gust, of no more than 30 or 40 miles an hour—it cuts the plane’s airspeed drastically in a moment, thus causing the aircraft to lose the lift that kept it airborne.

buoyancy noun

Había algo inherentemente alegre en la fuerza de sustentación de un globo, pensó.
There was something inherently cheerful about the buoyancy of a balloon, he thought.

La fuerza de sustentación casi neutral variaba en gran manera con la atmósfera.
The near-neutral buoyancy varied greatly with the atmosphere.

Su cuerpo estaba plano, hundido, en la cama elevada, ya sin ninguna fuerza de sustentación;
Her body was flat, sunken, on the raised bed, all buoyancy gone;

Jessie no había compensado lo bastante la falta de fuerza de sustentación ocasionada por el peso de Giordino y Gunn a bordo.
Jessie had under compensated for the lack of buoyancy caused by the extra payload Giordino and Gunn had placed on board.

Esa cinta procedía de otro vehículo autónomo, un flotador con fuerza de sustentación neutral, dotado de una pequeña reserva de energía para impulsarse y un localizador de dióxido de carbono;
The lander in this case had been a neutral-buoyancy floater with a small reserve of thrusting power and a locater for carbon dioxide.