Translation for "bulked-up" to spanish

Bulked-up

• abultado
• musculosos

Translation examples

abultado

Jojo had big hands and long arms, which were considerably bulked up through the biceps and triceps.
Tenía manos grandes y largos brazos, abultados de manera considerable a la altura de los bíceps y los tríceps.

In the cabin seating, Dorden looked over at Curth, her shoulder bulked up by bandage.
En la cabina, cómodamente sentado, Dorden miraba a la cirujana Curth, cuyo hombro herido se veía abultado por el sólido vendaje.

Their beefy bodies, all bulked up for bumping and bashing, swayed like carcasses under their white-knuckled hands.
Sus cuerpos fornidos, abultados para embestir y chocar, se bamboleaban como reses muertas bajo sus manos de empalidecidos nudillos.

Before we find ourselves with one of those silences installing itself between us as heavy as a backpack full of sand, I ask her if she knows the Pygmalion myth, she pouts which means obviously she does (she unbuttons her coat, revealing her slender shape – her two breasts, which aren’t big even when bulked up by the bra and blouse and sweater, must be smaller than plums), and then I up the level of sophistication and talk about Oskar Kokoschka, the painter, who when he came back from the First World War found that his lover had married another man, and instead of attempting to win her back, he did something simpler: he commissioned the production of a doll identical to her, and also, as if that wasn’t enough, both the painter’s ex-lover and his doll were called Alma, meaning soul, irony of ironies.
Antes de que se instale entre nosotros uno de esos silencios pesados como mochilas llenas de arena, le pregunto si conoce el mito de Pigmalión, ella hace una mueca que quiere decir que obviamente que sí (se desabotona el abrigo, dejando entrever su silueta delgada, los dos pechos diminutos abultados por el brasier, la blusa y el suéter y que deben ser más pequeños que ciruelas), y entonces incremento el nivel de sofisticación y le hablo de Oskar Kokoschka, del pintor, que cuando regresó de la Primera Guerra Mundial se encontró con que su amante se había casado con otro hombre y, en lugar de intentar reconquistarla, hizo algo más sencillo: mandó fabricar una muñeca idéntica a ella, y que, además, por si fuera poco, la examante del pintor, y su muñeca, se llamaba Alma, ironías de la vida.

musculosos

At the southwest corner of the building was a smaller, mansize door at which stood two toughlooking guys in their early twenties, steroidassisted physiques bulked up beyond what weightlifting and diet alone could achieve.
En el rincón sudoeste del edificio había una puerta más pequeña vigilada por dos sujetos recios y jóvenes, con cuerpos musculosos en los que los esteroides habían logrado más de lo que podían conseguir las pesas y la dieta.

Ninety-nine out of a hundred college boys would have (a) been frightened by the brute’s tough-guy pose and bulked-up body and (b) tried to mollify him by taking the question at face value and saying, “Uh, nothing, we were just—”
El noventa y nueve por ciento de los universitarios (a) se habría quedado petrificado ante la pose de tipo duro y el cuerpo musculoso del matón y (b) habría intentado apaciguarlo tomándose la pregunta al pie de la letra y contestando: «Esto… Nada, sólo estábamos…».

Jimmy couldn't believe his dumb, beautiful luck— he'd ended up in the lion's den, only his lion was a Christian, and Jimmy would accept Jesus, Bob Hope, Doris Day, or whoever the hell else Woodrell adored in his fevered Holy Roller mind as long as it meant this bulked-up freak would keep to his bed at night and sit beside Jimmy during meals.
Jimmy no podía creer la buena suerte que había tenido; había acabado en la guarida del león, pero era un león cristiano, y Jimmy aceptaría a Jesús, a Bob Hope, a Doris Day o a quienquiera que Woodrell adorara con su mente de devoto fervoroso, siempre que aquello significara que ese individuo extraño y musculoso no saliera de la cama en medio de la noche y se sentara junto a Jimmy durante las comidas.