Translation for "appointing" to spanish

Appointing

verb

• nombrar
• designar
• equipar
• aparejar
• amueblar

Translation examples

nombrar verb

(c) To appoint and dismiss the Executive Vice-President and to appoint and dismiss ministers;
c) Nombrar y remover el Vicepresidente Ejecutivo, nombrar y remover los ministros;

If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
Si se han de nombrar tres árbitros, cada una de las partes nombrará uno.

1. If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
1. Si se han de nombrar tres árbitros, cada una de las partes nombrará uno.

Identified candidate to be appointed
Se nombrará al candidato seleccionado

Procedures for the appointment of inspectors of the
Procedimientos para nombrar a los inspectores

Appoint rapporteurs;
- nombrar a relatores;

In the appointment of COY members, the Government has upheld the principle of appointing individuals on their merits.
Al nombrar a los miembros de esta, el Gobierno ha mantenido el principio de nombrar a las personas en función de sus méritos.

Better to appoint Yin Chang.
Mejor nombrar a Yin Chang.

I'll appoint you as a minister.
Te nombraré ministro.

We can appoint trustees.
Podemos nombrar síndicos.

You can appoint a candidate.
Puede nombrar un candidato.

You're going to appoint him...
Lo vas a nombrar...

Then I'm appointing you sheriff!
¡Entonces te nombraré Sheriff!

I won't appoint you.
No te nombraré.

Well, let's appoint one.
Bueno, vamos a nombrar uno.

He's just been appointed.
Lo acaban de nombrar.

- I shall... appoint... someone.
Pues... nombraré a alguien.

Appointing officials.
Nombrar funcionarios.

And I can't appoint one until-"
Y no puedo nombrar a uno hasta que...

We forgot to appoint a judge.
Nos olvidamos de nombrar un juez.

‘He will probably appoint Zaras.’
—Seguramente nombrará a Zaras.

Can we get him appointed?
- ¿Y podemos hacerlo nombrar?

the government must appoint inspectors.
el gobierno debe nombrar inspectores».

We just appoint another Councilman, pro tem.
Nos limitaremos a nombrar otro consejero.

If he weren’t, he wouldn’t have had him appointed.
Si no fuera, no lo habría hecho nombrar.

“How did he get himself appointed?”
–¿Y cómo consiguió hacerse nombrar?

designar verb

2. To appoint:
2. Designar a:

(a) Appointment and removal of Ministers of Government;
a) Designar o destituir ministros;

(a) Appointing and removing of Ministers of Government;
a) Designar o destituir los ministros;

(c) Appointment and direction of the staff;
c) Designar y administrar al personal;

(d) To appoint the external auditors;
ch) Designar los auditores externos;

Appoint a coordinator in each State
- Designar a un coordinador en cada país.

A director will be appointed to head the programme.
22. Se designará a un director del programa.

Appointing Sexual Harassment Counselor
Designar un Asesor sobre acoso sexual

Focal points should be appointed.
Había que designar los correspondientes centros de coordinación.

An examining judge will be appointed.
Se designará a un juez instructor.

I'll appoint a magistrate to the case.
Designaré un juez a este caso.

I'm appointing new counsel.
Voy a designar un nuevo abogado.

I need to appoint a new chancellor.
Necesito designar un nuevo Canciller.

They'll appoint you an attorney.
Te van a designar un abogado.

But you must appoint a new Vice Chancellor.
Debe designar un nuevo Vice Canciller.

They will appoint a committee of inquiry.
Se designará una comisión de investigación.

"To determine or appoint beforehand."
"Para determinar o designar de antemano."

You'll be appointed a lawyer.
Se le designará un abogado.

Bill trying to appoint a trustee.
Bill intenta designar un administrador.

Appoint a special counsel?
¿Designar a un consejero especial?

Can you appoint your own successor?
—¿Puedes tú designar a tu sucesor?

we can appoint whom we like.
Podemos designar a quien queramos.

Appointing a regent would be an error twice-over.
Designar a un regente sería un doble error.

“We could appoint a leader,” said Kassad.
–Podríamos designar un líder -apuntó Kassad.

If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the courts.
Si no puede pagárselo, la corte le designará uno.

Obviously, this commission should have been appointed by Parliament.
Probablemente debería haber sido el Congreso quien designara esta comisión.

He just appointed Broughton commander of Operation Lombard.
Acaba de designar a Brougton comandante del Operativo Lombard.

He had urged the men to appoint a regent-who but himself?
Había exhortado a los hombres a designar un regente; ¿quién sino él?

equipar verb

It is imperative that judges should be appointed on a permanent basis and that Act No. 26898 of December 1997 granting the same rights and powers to temporary judges as to permanent ones should be repealed.
Es imperativo el nombramiento de magistrados titulares y la derogatoria de la Ley Nº 26898 de diciembre de 1997, que equipara los derechos y atribuciones de los magistrados provisionales con los titulares.

The Secretary-General considers that the imposition of a ceiling would not be an effective tool for addressing performance issues, nor would it address the concern that conversion to continuing appointments should not be tantamount to automatic conversion.
El Secretario General considera que la imposición de un límite máximo no sería un instrumento eficaz para ocuparse de los problemas de la actuación profesional, ni tampoco abordaría la inquietud de que la conversión en contratos continuos se equipare a una conversión automática.

5. Lastly, Law No. 26898 has been enacted, which gives temporary magistrates the same status as members of the judiciary and the Public Prosecutor’s Office and authorizes the Executive Committee of the Judiciary to appoint additional temporary magistrates.
5. Finalmente, se ha promulgado la Ley Nº 26898 que equipara a magistrados provisionales con los titulares del Poder Judicial y del Ministerio Público y se autoriza el incremento de magistrados provisionales por decisión de la Comisión Ejecutiva del Poder Judicial.

In related news, Jeff Gregg, billionaire founder of Gregg Systems... was in Washington for today's announcement... by newly appointed Undersecretary of Defense Calvin Shoemaker... that the Pentagon will be outfitting the entire federal government... with Gregg's touted Gatekeeper program.
En noticias relacionadas, Jeff Gregg, el fundador de Sistemas Gregg... asistió al anuncio... del Subsecretario de Defensa, Calvin Shoemaker... de que el Pentágono equipará al gobierno federal... con el programa 'El Guardián" de Gregg.