Similar context phrases
Translation examples
verb
Cleopatra tenía que reunir las provisiones y aparejar la flota, recaudar o acuñar denarios de plata.41 Además, había dado a luz pocos meses antes y sabía que le esperaban malas noticias. Antonio, por su parte, estaba inquieto y agitado, aunque tal vez Plutarco se lleva a engaño a la hora de relacionar causas y efectos y afirmar que Antonio estaba fuera de sí debido al retraso de Cleopatra.
She had supplies to assemble and a fleet to prepare. She needed either to collect or mint silver denarii. She had given birth months earlier. She knew she was heading toward disturbing news. For his part, Antony was restless and agitated, though Plutarch may have erred in imputing cause and effect, alleging that Antony was beside himself because Cleopatra was dilatory.
verb
Tengo que reparar líneas, aparejar las cañas... no hay descanso para mí.
I got to repair lines, rig poles... no break for me.
El Señor Benét cree poder reducir el movimiento de modo que podamos aparejar una vela.
Mr Benét believes he can reduce the movement so we can rig a sail.
De alguna manera se puede aparejar un analizador de proteínas para representar imágenes, pero habrá miles de millones de ellas, y no va a funcionar sin una muestra de su proteína beta-A.
I can somehow rig a protein analyzer to render images, but there will be billions of them, and it's not going to work without a sample of his beta-a protein.
La perspectiva de aparejar los cables arriba en el dosel sin alborotar a las mariposas, es desalentadora.
The prospect of rigging cables high in the canopy ... without disturbing the butterflies is a daunting one.
Puede que seamos capaces de aparejar las monoplazas remolcándolas.
We may be able to rig the singleships for towing.
No hemos probado a aparejar el espejo para captar las ondas de la radio.
We haven't tried rigging our mirror to catch radio waves.
Agujas grandes, agujas pequeñas, hilos y cordeles suficientes para aparejar un velero.
Big needles, little needles, enough threads and twines to rig a sailing ship.
Pero ninguno de ellos se puede aparejar para poner palos y navegar y todos ellos llevan unos Remos muy ligeros.
But none of them can be rigged for masts and sailing and they’re all lightly Oared.
Si podemos estabilizar este témpano sobre el que descansamos y aparejar unas hélices propulsoras…
If we can just stabilize this floe we’re sitting on, and rig up some propellers…”
Nadie se había molestado en volver a aparejar las velas, aunque ya hacía horas que había pasado la Ola;
No one had bothered to rig the sails again, though it was hours since the Wave had passed by.
Ni siquiera se percató de que detrás de él los hombres empezaban inmediatamente a aparejar las poleas para izar a bordo la lancha.
he did not even notice as behind him the men immediately began rigging the tackles to hoist aboard the barge.
Jack Jingly lo había envuelto con suficiente cuerda como para aparejar una goleta pequeña y había hecho nudos del tamaño de una calavera.
Jack Jingly had wrapped him in enough rope to rig a small schooner, and tied knots the size of skulls.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test