Translation for "applying for" to spanish

Applying for

• solicitar
• aplicando para
• aplicar para
• solicitando
• la solicitud de

Translation examples

solicitar

The employer is responsible for applying for sick pay.
El empleador tiene la obligación de solicitar este seguro.

for applying for external financing;
* para solicitar financiación externa;

Anyone could apply for a scholarship.
Cualquier persona puede solicitar una beca.

PROCEDURES TO APPLY FOR MEDIA ACCREDITATION
Procedimientos para solicitar la acreditación de medios de información

Status to Apply for Court Orders
Condición necesaria para solicitar mandamientos de los tribunales

Students may be eligible to apply for grants.
Los estudiantes pueden solicitar becas.

I’ll have to apply for one.
Tendré que solicitar uno.

“What am I applying for?”
—¿Y qué tengo que solicitar?

I shall apply for a dispensation.
—Solicitaré una dispensa.

We would have to apply for the permission of—
Hemos de solicitar permiso.,.

They didn’t even have to apply in person.
Ni siquiera los tuvieron que solicitar en persona.

Let the hotel apply tomorrow;
Que el hotel lo solicitara al día siguiente;

I was thinking of applying at The Store.
—Pensaba solicitar empleo en el Almacén.

And I’d decided to apply to Yale.
Y que había decidido solicitar plaza en Yale.

I mean, we’re not not going to apply for one, but—”
Entiéndeme, no es que no la vayamos a solicitar, pero…

aplicando para

Some resolved it by applying the law of the country of residence and others by applying the law of the country of origin.
Algunos lo resuelven aplicando el derecho del país de residencia y otros, aplicando el derecho del país de origen.

In one country the Convention is deemed not to be applied.
Se considera que en un país el Convenio no se está aplicando.

Projects designed applying RBM
Proyectos diseñados aplicando la GBR

Thus, the Noblemaire principle was not being applied.
En consecuencia, no se estaba aplicando el principio Noblemaire.

Applying transitional provisions
Está aplicando medidas transitorias

The existing guidelines are being applied and are adhered to.
Se están aplicando y siguiendo las directrices existentes.

Double standards are being applied.
Se está aplicando un doble estándar.

The aforementioned practices will continue to be applied.
Las prácticas mencionadas se seguirán aplicando.

Don't regret it when you're applying for colleges and get it straight now.
No se arrepientan cuando estén aplicando para la universidad y reaccionen ahora.

Are you applying for the job of her gay best friend?
Oh. ¿Estás aplicando para el trabajo de su mejor amigo gay?

We're still applying for it.
Todavía estamos aplicando para ello.

Need to find some information on someone applying for a job.
Necesito encontrar información sobre alguien que está aplicando para un trabajo.

You're applying for my internship, aren't you?
Esta aplicando para mis puestos para internos o no?

I am, uh, applying for an internship.
Estoy aplicando para un internado.

I see you're applying for our supervisor position.
Veo que está aplicando para nuestra posición de supervisor.

Yeah. He was applying for a job.
Sí, está aplicando para un trabajo.

Are you applying for an adjustable rate mortgage?
¿Estás aplicando para una hipoteca con tasa ajustable?

I heard that you are applying for research grant.
Escuché que estás aplicando para la beca de investigación.

Applying none of what? Honor?
¿Aplicando nada de qué? ¿De honor?

I’m applying pressure to the wound.”
Estoy aplicando presión en la herida.

McCall kept applying pressure.
McCall siguió aplicando presión.

The shipmaster was applying an evasive pattern.
El capitán estaba aplicando una maniobra evasiva.

I was just applying the chemicals to the pages.
Estaba aplicando la sustancia química sobre las letras.

Like I’m applying pressure to a wound.
Como si estuviera aplicando presión a una herida.

said Polly, applying the lather with vigor.
—preguntó Polly, aplicando la espuma con vigor.

Applying the parameters to sort of random lives.
Aplicando los parámetros a vidas elegidas al azar.

Then he leaned in, applying some pressure.
Luego se inclinó, aplicando una ligera presión.

aplicar para

This provision (or part of a provision) does not apply, to the extent of the reservation; that is, it does not apply at all.
Esta disposición (o parte de disposición) no se aplicará en la medida determinada por la reserva; es decir, no se aplicará en absoluto.

Apply Summation Method and additivity formula (2.9.3.4.6.1 to 2.9.3.4.6.4) and apply 2.9.3.4.6.5
Aplicar el método de adición y la fórmula sumatoria (2.9.3.4.6.1 a 2.9.3.4.6.4) y aplicar 2.9.3.4.6.5

The Court shall apply:
La Corte aplicará:

This also applies to:
Ello también se aplicará a:

Eritrea asked that whatever standard or procedures applied to Zalambessa should also be applied to Tserona.
Eritrea pidió que cualquier norma o procedimiento que se aplicara a Zalambessa se aplicara también a Tserona.

The arbitrator must apply international law but shall also be able to apply special rules.
El árbitro debe aplicar el derecho internacional, pero tiene la posibilidad de aplicar reglas especiales.

You need to apply for a dad refund immediately.
Necesitas aplicar para una devolución de papá inmediatamente.

I'm applying for psychology.
Voy a aplicar para Psicología.

Then you will have to apply for leave of absence.
Entonces tendrá que aplicar para ausentarse.

Can I apply for a loan, then?
¿Podría aplicar para un préstamo?

You applying for this job is passive-aggressive.
Usted aplicar para este trabajo es pasivo-agresivo.

So you can't apply for this.
Entonces no puedes aplicar para esto.

- Instead of applying... for retirement, I'll apply for a disablement pension.
- En lugar de aplicar... para la jubilación, yo aplicaré para una pensión del disablement.

You can apply for scholarships...
Usted puede aplicar para becas...

We need to apply for to the police ...
Tenemos que aplicar para a la policía ...

Are you gonna apply for art school?
¿Vas a aplicar para la escuela de artes?

If only you’d apply yourself.”
Si te aplicaras un poco.

Didn’t apply to Calypso.
No se podía aplicar a Calipso.

I wouldn’t expect that to apply to me.
No esperaba que eso se aplicara a mí.

Apply such a balsam to thy wounds.
¿Por qué no habrías de aplicar ese bálsamo a tus heridas?

it was not a word one applied to her;
esta palabra no se le podía aplicar;

But there is no way of applying Artaud.
Pero no hay manera de aplicar el pensamiento de Artaud.

But it's not your own standards you have to apply.
Pero no es tu criterio el que tienes que aplicar.

What principle might apply here?
¿Cuál de ellos había que aplicar aquí?

What term shall we apply to that?
¿Qué término se puede aplicar a esto?

solicitando

Since the programme will not be able to complete all the reintegration activities, it is applying for an extension to December 2005.
Puesto que el programa no podrá concluir todas las actividades de reintegración, está solicitando una prórroga hasta diciembre de 2005.

In that regard, countries continue to apply to and join the Kimberley Process.
En este sentido, los países siguen solicitando el ingreso al Proceso de Kimberley y sumándose al mismo.

In April 2003, he applied to the tax authorities for a Taxpayer Identification Number.
En abril de 2003 se presentó ante las autoridades fiscales solicitando que se le asignara un número de contribuyente.

Timor-Leste is currently applying for ASEAN membership.
Timor-Leste actualmente está solicitando su admisión como miembro de la ASEAN.

Some families may wish to formalise the status of such a caregiver by applying to have the family member appointed as an additional guardian.
Algunas familias pueden desear oficializar la intervención de estas personas solicitando que sean designadas tutoras adicionales.

Individuals are still applying to establish radio and television stations throughout the country.
Todavía hay personas que están solicitando la creación de emisoras de radio y televisión en todo el país.

(e) Is there a previous history of complying with the requirements of immigration control, e.g. by applying for a visa, etc.?
e) ¿Existe algún dato anterior de que haya cumplido los requisitos del control de inmigración, por ejemplo, solicitando un visado, etc.?

I continued applying for special forces.
Seguí solicitando el ingreso en las fuerzas especiales.

“Let’s apply for berths on the Shakti-Uma-Sati.”
—Solicitando una plaza en la Shakti-Uma-Sati.

But I don’t get what you’re doing applying for a job.
Pero no comprendo qué hace solicitando un empleo.

He's a businessman and investor, and he is here applying for a patent on an educational product.
Es hombre de negocios e inversor, y está aquí solicitando patentar un producto educacional.

The South German Industries Utilization Company is applying to the American State Department for increased funding.
La Compañía de Utilización Industrial del Sur de Alemania está solicitando un aumento de fondos al Departamento de Estado estadounidense.

She kept applying for new cards because as soon as we got a fraud alert we’d shut it down.
Siguió solicitando tarjetas nuevas, porque en cuanto recibimos una alerta por fraude la cancelamos.

If you went there, or worked there, you knew which grant everyone was applying for or what art they were making.
Si la frecuentabas, o trabajabas allí, sabías qué beca estaba solicitando todo el mundo o cuál era su actividad artística.

Stubbs thought about that for a minute, while the woman asked him if he was applying for the chauffeur's job.
Stubbs se quedó pensando en ello un minuto, mientras la mujer le preguntaba si era por lo del anuncio solicitando un chófer.

la solicitud de

Applying for exemption from military service
Solicitud de exención del servicio militar

Consequently it applies to requests made to Cyprus by:
En consecuencia, se aplica a las solicitudes formuladas a Chipre por:

Applying to the committee is exempt from the payment of a State fee.
La solicitud está exenta de tasas estatales.

The following categories are exempted from applying:
Están exentas de presentar una solicitud las siguientes categorías:

In paragraph 50, the phrase "may apply to the procuring entity" should be replaced with "may apply to the [name of independent body]".
33. En el párrafo 50, se debería sustituir la frase "podrá presentar a la entidad adjudicadora una solicitud" por "podrá presentar al [nombre del órgano independiente] una solicitud".

This provision will also apply to requests for the extradition of terrorists.
Esta disposición también se aplica a las solicitudes de extradición de terroristas.

That's why I applied.
Por eso hice la solicitud.

Are you going to apply?
¿Va a hacer una solicitud?

“He applied to my sister.”
–Dirigió su solicitud a mi hermana.

Dad applied for it, and they said yes.
Mi padre presentó una solicitud y se la aceptaron.

“He’s applying to college right now.
Actualmente envía solicitudes a las universidades.

but he never applied to other schools.
pero no llegó a presentar su solicitud en otros centros.

So I applied for that." "Uh-huh."
De manera que hice la solicitud. —Aja.

It won’t hurt you to apply.”
Hacer la solicitud no te causará ningún daño.